openobject-addons - en to ro translation catalogue (190 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ro: #Întrebări

note: module: survey
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your survey yet.</p>
ro: <p>Nimeni nu a răspuns la sondaj dumneavoastră încă.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>
ro: <p>Nimeni nu a răspuns la sondajele dumneavoastră încă.</p>

note: module: survey
en: <p>This survey should take less than five minutes.</p>
ro: <p>Acest sondaj ar trebui să vă ia mai puțin de cinci minute.</p>

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
ro: O etichetă trebuie să fie atașată la una și numai o singură întrebare

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
ro: O descriere lungă a scopului sondajului

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct answer; a negative or null score indicates a wrong answer
ro: Un scor pozitiv indică un răspuns corect; un scor negativ sau nul indică un răspuns greșit

note: module: survey
en: A problem has occured
ro: A apărut o problemă

note: module: survey
en: A token must be unique!
ro: Un cod cheie trebuie să fie unic!

note: module: survey
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: survey
en: Agree
ro: Deacord

note: module: survey
en: All Data
ro: Toate datele

note: module: survey
en: All surveys
ro: Toate sontajele

note: module: survey
en: Allow Comments
ro: Permite comentarii

note: module: survey
en: Analyze Answers
ro: Analiză răspunsuri

note: module: survey
en: Answer Choices
ro: Alege răspuns

note: module: survey
en: Answer Type
ro: Tip de raspuns

note: module: survey
en: Answered
ro: S-a raspuns

note: module: survey
en: Answers
ro: Raspunsuri

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ro: Răspunsurile nu merg în documentul origilal  pe firul inițial al discuție. Acest lucru are un impact asupra ID-ul mesajului generat.

note: module: survey
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: survey
en: Author
ro: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
ro: Conținut HTML curățat automat

note: module: survey
en: Average
ro: Medie

note: module: survey
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: survey
en: Category
ro: Categorie

note: module: survey
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: survey
en: Choose...
ro: Alegeți...

note: module: survey
en: Clear All Filters
ro: Elimină toate filtrele

note: module: survey
en: Click here to start survey
ro: Click aici pentru a începe sondajul

note: module: survey
en: Close
ro: Inchide

note: module: survey
en: Closed
ro: Inchis

note: module: survey
en: Color Index
ro: Index de Culori

note: module: survey
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: survey
en: Comment Message
ro: Mesaj comentariu

note: module: survey
en: Completed
ro: Finalizat

note: module: survey
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: survey
en: Constraints
ro: Constrângeri

note: module: survey
en: Contents
ro: Conținut

note: module: survey
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: survey
en: Created by
ro: Creat de

note: module: survey
en: Created on
ro: Creat la

note: module: survey
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu asterisc atașată acestui mesaj

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare necitită atașată acestui mesaj

note: module: survey
en: Date
ro: Data

note: module: survey
en: Date and Time
ro: Data și ora

note: module: survey
en: Date answer
ro: Dată răspuns

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: survey
en: Deadline
ro: Data scadentă

note: module: survey
en: Delete!
ro: Șterge!

note: module: survey
en: Description
ro: Descriere

note: module: survey
en: Design
ro: Concepere

note: module: survey
en: Disagree
ro: Dezaprobă

note: module: survey
en: Display mode
ro: Mod afișare

note: module: survey
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: survey
en: Email Template
ro: Șablon Email

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ro: Adresă de email a expeditorului. Acest câmp este setat atunci când nu este găsit nici un partener care să se potrivească email-urilor primite.

note: module: survey
en: Error message
ro: Mesaj de eroare

note: module: survey
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: survey
en: Existing contacts
ro: Contacte existente

note: module: survey
en: Filters
ro: Filtre

note: module: survey
en: Financial Management
ro: Management financiar

note: module: survey
en: Finished surveys
ro: Sondaj finalizat

note: module: survey
en: Followers
ro: Urmări

note: module: survey
en: Free Text
ro: Text liber

note: module: survey
en: From
ro: De la

note: module: survey
en: Go back to surveys
ro: Înapoi la sondaje

note: module: survey
en: Graph
ro: Grafic

note: module: survey
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: survey
en: Human Ressources
ro: Resurse umane

note: module: survey
en: Identification token
ro: Cod identificare

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: survey
en: If other, precise:
ro: Dacă e altul, precizați:

note: module: survey
en: In progress
ro: În progres

note: module: survey
en: Initial thread message.
ro: Conținutul mesajului inițial.

note: module: survey
en: Invitations sent
ro: Invitații trimise

note: module: survey
en: Is a Follower
ro: Este o persoană interesată

note: module: survey
en: Label Sequence order
ro: Secvență de ordonare

note: module: survey
en: Labels
ro: Etichete

note: module: survey
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: survey
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: survey
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ro: Scrie o notă internă

note: module: survey
en: Login required
ro: Necesară autentificare

note: module: survey
en: Long Text Zone
ro: Zonă text lung

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ro: Răspuns obligatoriu

note: module: survey
en: Manually
ro: Manual

note: module: survey
en: Matrix
ro: Matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
ro: Tip matrice

note: module: survey
en: Matrix:
ro: Matrice:

note: module: survey
en: Maximum
ro: Maxim

note: module: survey
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi raspunsurile utilizatorului

note: module: survey
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: survey
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: survey
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: survey
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: survey
en: Minimum
ro: Minim

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ro: Alegere multiplă: permise multiple răspusuri

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ro: Alegere multiplă: permis numai un răspuns

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ro: Multiple variante pe rând

note: module: survey
en: Name
ro: Nume

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ro: Obține numele documentului asociat

note: module: survey
en: New
ro: Nou(a)

note: module: survey
en: Next page
ro: Pagina următoare

note: module: survey
en: Not ready
ro: Nu este gata

note: module: survey
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: survey
en: Notified partners
ro: Parteneri înștiințați

note: module: survey
en: Notify followers
ro: Notifică interesații

note: module: survey
en: Number
ro: Numar

note: module: survey
en: Number of columns
ro: Număr de coloane

note: module: survey
en: Numerical Value
ro: Valoare numerică

note: module: survey
en: One choice per row
ro: O variantă pe rând

note: module: survey
en: Options
ro: Optiuni

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: survey
en: Page
ro: Pagina

note: module: survey
en: Page Title
ro: Titlul paginii

note: module: survey
en: Page number
ro: Numărul paginii

note: module: survey
en: Pages
ro: Pagini

note: module: survey
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: survey
en: Partner
ro: Partener

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
ro: Partenerii care au o notificare ce a dus la primirea acestui mesaj

note: module: survey
en: Pie Chart
ro: Grafic tip pie

note: module: survey
en: Previous page
ro: Pagina anterioară

note: module: survey
en: Print Survey
ro: Imprimă Sondajul

note: module: survey
en: Project Management
ro: Managementul Proiectelor

note: module: survey
en: Question
ro: Întrebare

note: module: survey
en: Question Name
ro: Nume întrebare

note: module: survey
en: Question name
ro: Nume întrebare

note: module: survey
en: Questions
ro: Întrebări

note: module: survey
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: survey
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: survey
en: Reply-To
ro: Răspunde

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
ro: Rânduri pentru matrice

note: module: survey
en: Sales Management
ro: Gestionarea vânzărilor

note: module: survey
en: Save as a new template
ro: Salvați ca un șablon nou

note: module: survey
en: Save as new template
ro: Salvați ca șablon nou

note: module: survey
en: Score for this answer
ro: Scor pentru acest răspuns

note: module: survey
en: Search Page
ro: Caută pagina

note: module: survey
en: Search Question
ro: Caută întrebare

note: module: survey
en: Search Survey
ro: Caută Sondaj

note: module: survey
en: Select Options
ro: Opțiuni selectare

note: module: survey
en: Send
ro: Trimite

note: module: survey
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: survey
en: Show Comments Field
ro: Afișare câmp comentarii

note: module: survey
en: Skipped
ro: Omis

note: module: survey
en: Stage
ro: Etapă

note: module: survey
en: Starred
ro: Cu stea

note: module: survey
en: Start Survey
ro: Start sondaj

note: module: survey
en: Started
ro: Inceput

note: module: survey
en: Status
ro: Stare

note: module: survey
en: Subject
ro: Subiect

note: module: survey
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: survey
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: survey
en: Suggested answer
ro: Răspuns sugerat

note: module: survey
en: Suggested value
ro: Valoare sugerată

note: module: survey
en: Suggestion
ro: Sugestie

note: module: survey
en: Sum
ro: Sumă

note: module: survey
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: survey
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ro: Linie Raspuns Sondaj

note: module: survey
en: Survey Page
ro: Pagina sondaj

note: module: survey
en: Survey Question
ro: Întrebare sondaj

note: module: survey
en: Surveys
ro: Sondaje

note: module: survey
en: System notification
ro: Notificare sistem

note: module: survey
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
ro: Camp tehnic ce contine mesajele de notificare. Folositi notifice_partner_ids (id-uri_partener_instiintat) pentru a accesa partenerii instiintati.

note: module: survey
en: Test Survey
ro: Sondaj Text

note: module: survey
en: Text Input
ro: Intrare text

note: module: survey
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ro: Această întrebare necesită un răspuns.

note: module: survey
en: Title
ro: Titlu

note: module: survey
en: To read
ro: De citit

note: module: survey
en: Type
ro: Tip

note: module: survey
en: Type of Question
ro: Tipul întrebării

note: module: survey
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: survey
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
ro: Utilizatorul nu poate reveni la pagina anterioară

note: module: survey
en: Users that voted for this message
ro: Utilizatorii care au votat pentru acest mesaj

note: module: survey
en: View results
ro: Vizualizează rezultatele

note: module: survey
en: Vote
ro: Vot

note: module: survey
en: Votes
ro: Voturi

note: module: survey
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: survey
en: on
ro: pe

note: module: survey
en: or
ro: sau

note: module: survey
en: points.
ro: puncte.
