openobject-addons - en to it translation catalogue (76 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
it: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Salve,</p>
                        <p>Stiamo conducendo un sondaggio, e apprezzeremmo molto il tuo parere.</p>
                        <p><a href="__URL__">Fai click qui per iniziare il sondaggio</a></p>
                        <p>Grazie per la partecipazione!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
it: # Domande

note: module: survey
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to add a survey.</p>
                    <p>You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.</p>
                    <p>Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.</p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">Fai click per aggiungere un sondaggio.</p>
                    <p>Puoi creare sondaggi con diversi obiettivi: sondaggi per i clienti, interviste per assunzioni, revisioni periodiche dei dipendenti, campagne di marketing, ecc.</p>
                    <p>Configura il tuo sondaggio, manda degli inviti via mail e analizza le risposte.</p>

note: module: survey
en: <p>If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.</p>
it: <p>Se non contribuisci o sviluppi Odoo, puoi saltare questa pagina.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your survey yet.</p>
it: <p>Nessuno ha ancora risposto al tuo sondaggio.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>
it: <p>Nessuno ha ancora risposto ai tuoi sondaggi.</p>

note: module: survey
en: <p>These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.</p>
it: <p>Queste domande riguardano la facilità d'uso di Odoo. Prova a ricordare i primi giorni di utilizzo di Odoo e quali sono state 
    le difficolta..</p>

note: module: survey
en: <p>This survey should take less than five minutes.</p>
it: <p>Questo sondaggio non dovrebbe durare più di 5 minuti.</p>

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
it: Un'etichetta deve essere allegata a una e una sola domanda

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
it: Una descrizione dello scopo del sondaggio

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct answer; a negative or null score indicates a wrong answer
it: Un punteggio positivo indica una risposta corretta; un punteggio negativo o nullo, una risposta errata

note: module: survey
en: A problem has occured
it: Si è verificato un problema

note: module: survey
en: Agree
it: Accetto

note: module: survey
en: All Data
it: Tutti i dati

note: module: survey
en: All surveys
it: Tutti i sondaggi

note: module: survey
en: Allow Comments
it: Permetti commenti

note: module: survey
en: An introductory text to your page
it: Un testo introduttivo per la tua pagina

note: module: survey
en: Analyze Answers
it: Analizza le Risposte

note: module: survey
en: Answer Type
it: Tipo risposta

note: module: survey
en: Answered
it: Risposto

note: module: survey
en: Answers
it: Risposte

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
it: Usi Odoo giornalmente?

note: module: survey
en: Attachments
it: Allegati

note: module: survey
en: Author
it: Autore

note: module: survey
en: Cancel
it: Annulla

note: module: survey
en: Category
it: Categoria

note: module: survey
en: Choose...
it: Seleziona...

note: module: survey
en: Click here to start survey
it: Fai click qui per iniziare il sondaggio

note: module: survey
en: Close
it: Chiudi

note: module: survey
en: Closed
it: Chiuso

note: module: survey
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: survey
en: Comment
it: Commento

note: module: survey
en: Completed
it: Completato

note: module: survey
en: Compose Email
it: Componi Email

note: module: survey
en: Constraints
it: Vincoli

note: module: survey
en: Contents
it: Contenuti

note: module: survey
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: survey
en: Created by
it: Creato da

note: module: survey
en: Created on
it: Creato il

note: module: survey
en: Creation Date
it: Data di Creazione

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
it: L'utente attuale ha una notifica non letta legata a questo messaggio

note: module: survey
en: Date
it: Data

note: module: survey
en: Date and Time
it: Data e Ora

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: survey
en: Deadline
it: Termine

note: module: survey
en: Description
it: Descrizione

note: module: survey
en: Draft
it: Bozza

note: module: survey
en: E-mail
it: Email

note: module: survey
en: Error message
it: Messaggio di errore

note: module: survey
en: Error!
it: Errore!

note: module: survey
en: From
it: Da

note: module: survey
en: Link
it: Collegamento

note: module: survey
en: Manually
it: Manualmente

note: module: survey
en: Name
it: Nome

note: module: survey
en: New
it: Nuovo

note: module: survey
en: Number
it: Numero

note: module: survey
en: Options
it: Opzioni

note: module: survey
en: Page
it: Pagina

note: module: survey
en: Page Title
it: Titolo della pagina

note: module: survey
en: Pages
it: Pagine

note: module: survey
en: Print Survey
it: Stampa sondaggio

note: module: survey
en: Question
it: Domanda

note: module: survey
en: Questions
it: Domande

note: module: survey
en: Search Survey
it: Ricerca sondaggio

note: module: survey
en: Send
it: Invia

note: module: survey
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: survey
en: Status
it: Stato

note: module: survey
en: Subject
it: Oggetto

note: module: survey
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: survey
en: Survey Answer Line
it: Riga risposta sondaggio

note: module: survey
en: Survey Page
it: Pagina sondaggio

note: module: survey
en: Survey Question
it: Domanda sondaggio

note: module: survey
en: Surveys
it: Sondaggi

note: module: survey
en: Text
it: Testo

note: module: survey
en: Type
it: Tipo
