openobject-addons - en to pl translation catalogue (97 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
pl: # Produktów

note: module: stock_account
en: - update
pl: - aktualizacja

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
pl: Właściwości konta zapasów

note: module: stock_account
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: stock_account
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
pl: Aktrywne ID nie jest ustawione w kontekście.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
pl: Pozwala konfigurować wycenę zapasów dla produktów lub kategorii produktów.

note: module: stock_account
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: stock_account
en: Calculate landed costs on products
pl: Oblicz koszty nabycia dla produktów

note: module: stock_account
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_account
en: Change Price
pl: Zmień cenę

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
pl: Zmień cenę ewidencyjną

note: module: stock_account
en: Choose a Particular Date
pl: Wybierz konkretną datę

note: module: stock_account
en: Choose your date
pl: Wybierz swoją datę

note: module: stock_account
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_account
en: Cost Price
pl: Cena (koszt)

note: module: stock_account
en: Costing Method
pl: Metoda wyceny

note: module: stock_account
en: Create
pl: Utwórz

note: module: stock_account
en: Create Customer Invoice
pl: Utwórz fakturę dla klienta

note: module: stock_account
en: Create Draft Invoices
pl: Utwórz projekty faktur

note: module: stock_account
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: stock_account
en: Create Supplier Invoice
pl: Utwórz fakturę od dostawcy

note: module: stock_account
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
pl: Utwórz i otwórz fakturę kiedy użytkownik zakończy wydanie

note: module: stock_account
en: Create invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: stock_account
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: stock_account
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock_account
en: Current Inventory Valuation
pl: Bieżąca wartość magazynu

note: module: stock_account
en: Date
pl: Data

note: module: stock_account
en: Destination Journal
pl: Dziennik docelowy

note: module: stock_account
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: stock_account
en: Force Valuation Period
pl: Wymuś okres wyceny

note: module: stock_account
en: Generate accounting entries per stock movement
pl: Generuj zapisy księgowe dla ruchów magazynowych

note: module: stock_account
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: stock_account
en: Group by partner
pl: Grupuj wg partnera

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
pl: jeśli cena kosztowa zostanie zwiększona, to konto wyceny będzie zapisane po stronie Winien, a konto zapasów wychodzących po stronie Ma wartością = (różnica wartości * ilość bieżąca).
    Jeśli cena kosztowa jest zmniejszana, to konto wyceny będzie zapisane po stronie Ma a konto zapasów wchodzących po stronie Winien.

note: module: stock_account
en: Inventory
pl: Inwentaryzacja

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
pl: Strefy Magazynowe

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynu

note: module: stock_account
en: Inventory Value
pl: Wartość Magazynu

note: module: stock_account
en: Invoice Date
pl: Data wystawienia faktury

note: module: stock_account
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: stock_account
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: stock_account
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: stock_account
en: Journal Type
pl: Typ Dziennika

note: module: stock_account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: stock_account
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: stock_account
en: Location
pl: Lokalizacja

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
pl: Zarządzaj wyceną magazynu oraz metodami wyceny

note: module: stock_account
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
pl: Nie ma różnicy między ceną ewidencyjną a nową ceną!

note: module: stock_account
en: No invoice created!
pl: Nie utworzono żadnych faktur!

note: module: stock_account
en: No invoicing
pl: Brak fakturowania

note: module: stock_account
en: None of these picking lists require invoicing.
pl: Żadne z pobrań nie wymaga fakturowania.

note: module: stock_account
en: Not Applicable
pl: Nie dotyczy

note: module: stock_account
en: Operation Date
pl: Data operacji gospodarczej

note: module: stock_account
en: Periodical (manual)
pl: Okresowo (ręcznie)

note: module: stock_account
en: Picking List
pl: Lista przesunięć (pobrań)

note: module: stock_account
en: Price
pl: Cena

note: module: stock_account
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: stock_account
en: Procurement Rule
pl: Reguła zapotrzebowania

note: module: stock_account
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: stock_account
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: stock_account
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock_account
en: Pushed Flows
pl: Przepływy wydań

note: module: stock_account
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock_account
en: Real Price
pl: Cena rzeczywista

note: module: stock_account
en: Real Time (automated)
pl: Na bieżąco (automatycznie)

note: module: stock_account
en: Refund Purchase
pl: Korekta zakupu

note: module: stock_account
en: Refund Sale
pl: Korekta sprzedaży

note: module: stock_account
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock_account
en: Source
pl: Źródło

note: module: stock_account
en: Standard Price
pl: Cena ewidencyjna

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
pl: Konto dla zapasów wchodzących

note: module: stock_account
en: Stock Invoice Onshipping
pl: Fakturowanie przy wydaniach

note: module: stock_account
en: Stock Journal
pl: Dziennik magazynowy

note: module: stock_account
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
pl: Konto dla zapasów wychodzących

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
pl: Wycena magazynu

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
pl: Konto wyceny zapasów

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
pl: Konto wyceny zapasów (wchodzących)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
pl: Konto wyceny zapasów (wydania)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
pl: Wartość magazynu na dzień

note: module: stock_account
en: To Be Invoiced
pl: Do zafakturowania

note: module: stock_account
en: To be refunded/invoiced
pl: Do korekty/zafakturowania

note: module: stock_account
en: Total Value
pl: Wartość Razem

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych ze strefy wewnętrznej (do wirtualnej)  zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych z tej strefy wirtualnej (do wewnętrznej) zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock_account
en: Value
pl: Wartość

note: module: stock_account
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie!

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy wydaniach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pl: Jeśli jest prowadzona bieżąca wycena zapasów, to jest to dziennik do księgowania zapisów z przesunięć magazynowych.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pl: Jeśli w produkcie jest stosowana bieżąca wycena zapasów, to jest to konto stosowane do księgowania bieżącej wartości danego produktu w magazynie.

note: module: stock_account
en: _Apply
pl: _Zastosuj
