openobject-addons - en to de translation catalogue (109 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
de: # Produkte

note: module: stock_account
en: - update
de: - aktualisieren

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
de: Einstellungen Lagerbuchhaltung

note: module: stock_account
en: Accounting
de: Finanzbuchhaltung

note: module: stock_account
en: Accounting Information
de: Buchhaltungsinformationen

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
de: Aktuelle ID ist in diesem Kontext nicht definiert

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
de: Ermöglicht Einstellungen zur Bestandsbewertung bei Produkten oder Produktkategorien.

note: module: stock_account
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: stock_account
en: Calculate landed costs on products
de: Kalkuliere den Einstandspreis bei Produkten

note: module: stock_account
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_account
en: Change Price
de: Ändere Preis

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
de: Ändere Anschaffungspreis

note: module: stock_account
en: Choose a Particular Date
de: Auswahl eines Datums

note: module: stock_account
en: Choose the accounting period where you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (chosen by the inventory end date)
de: Wählen Sie die Periode für die Buchung der Inventur aus, ansonsten wird die Periode des  letzten Datums der Inventurpositionen gebucht.

note: module: stock_account
en: Choose the date for which you want to get the stock valuation of your products.
    
                            This will filter the stock operation that weren't done at the selected date, to retreive the quantity
                            you had, and gives you the inventory value according to the standard price used at that time.
de: Wählen Sie das Datum für die Anzeige des Lagerbestands.
    
                            Hierdurch können Sie die Bestandsbuchungen heraus filtern, die nicht zum gewählten Datum erfolgt sind, um
                            dadurch den Bestand und Bestandswert mit dem seinerzeit aktuellen Anschaffungspreis zu erhalten.

note: module: stock_account
en: Choose your date
de: Wählen Sie ein Datum

note: module: stock_account
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_account
en: Cost Price
de: Anschaffungspreis

note: module: stock_account
en: Costing Method
de: Kalkulationsverfahren

note: module: stock_account
en: Create
de: Erstellen

note: module: stock_account
en: Create Customer Invoice
de: Ausgangsrechnung erstellen

note: module: stock_account
en: Create Draft Invoices
de: Rechnungsentwurf erstellen

note: module: stock_account
en: Create Invoice
de: Rechnung erstellen

note: module: stock_account
en: Create Supplier Invoice
de: Eingangsrechnung erstellen

note: module: stock_account
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
de: Erstelle und öffne direkt eine neue Rechnung, sobald die Auslieferung bestätigt wird.

note: module: stock_account
en: Create invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: stock_account
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_account
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_account
en: Current Inventory Valuation
de: Aktuelle Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Date
de: Datum

note: module: stock_account
en: Destination Journal
de: Zieljournal

note: module: stock_account
en: Error!
de: Fehler!

note: module: stock_account
en: Force Valuation Period
de: Erzwinge Buchungsperiode

note: module: stock_account
en: Generate accounting entries per stock movement
de: Erstelle Buchungen der Lagerbuchhaltung in Echtzeit

note: module: stock_account
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: stock_account
en: Group by partner
de: Gruppiert nach Partner

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
de: Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit (ME) ansteigt, wird in folgender Weise das Bestandsveränderungskonto entlastet (Haben) sowie das Warenversand Konto belastet (Soll):
    Buchungsbetrag = (Preissteigerung * Bestand).
    Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit sinkt, wird das Bestandsveränderungskonto belastet (Soll) sowie das Warenversand Konto entlastet (Haben).

note: module: stock_account
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
de: Bei Aktivierung der Echtzeitbewertung für ein Produkt, erstellt das System automatisch Buchungen mit dem Bewertungspreis auf Basis der beim Produkt hinterlegten Kalkulationsmethode. In der Produktkategorie repäsentiert das  Bestandsveränderungskonto den aktuellen Lagerbestandswert, wobei das Warenversand / Wareneingang Konto für die Gegenbuchung bei der Wareneingangs- und Warenausgangslieferung vorgesehen ist.

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
de: Hierdurch installieren Sie das Modul für die Erfassung und Verteilung von Anschaffungspreiserhöhungen / Anschaffungspreisminderungen zur Buchung von Bestandsbewertungen mit  Einstandspreisen.

note: module: stock_account
en: Inventory
de: Lagerbestand

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
de: Inventurlager

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
de: Inventurbewertung

note: module: stock_account
en: Inventory Value
de: Inventurbestandswert

note: module: stock_account
en: Invoice Control
de: Rechnungserstellung

note: module: stock_account
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

note: module: stock_account
en: Invoice Status
de: Rechnungsstatus

note: module: stock_account
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: stock_account
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: stock_account
en: Journal Type
de: Journaltyp

note: module: stock_account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_account
en: Location
de: Ort

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
de: Management der Bestandsbewertung und Bewertungsmethoden

note: module: stock_account
en: Move
de: Buchung

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
de: Es gibt keinen Unterschied zwischen Standardpreise und Neupreis!

note: module: stock_account
en: No invoice created!
de: Es wurde keine Rechnung erstellt!

note: module: stock_account
en: No invoicing
de: Keine Rechnungslegung

note: module: stock_account
en: None of these picking lists require invoicing.
de: Keiner dieser Lieferscheine erfordert eine Abrechnung.

note: module: stock_account
en: Not Applicable
de: Nicht abzurechnen

note: module: stock_account
en: One of the following information is missing on the product or product category and prevents the accounting valuation entries to be created:
        Product: %s
        Stock Input Account: %s
        Stock Output Account: %s
        Stock Valuation Account: %s
        Stock Journal: %s
de: Eine der folgenden Informationen fehlt noch bei Produkt / Kategorie zur Erstellung von Buchungen:
        Produkt: %s
        Bestandskonto Eingang: %s
        Bestandskonto Ausgang: %s
        Bestandsveränderung: %s
        Lagerjournal: %s

note: module: stock_account
en: Operation Date
de: Datum

note: module: stock_account
en: Periodical (manual)
de: Periodisch (manuell)

note: module: stock_account
en: Picking List
de: Pickliste

note: module: stock_account
en: Price
de: Preis

note: module: stock_account
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: stock_account
en: Procurement Rule
de: Beschaffungsregel

note: module: stock_account
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock_account
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: stock_account
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock_account
en: Pushed Flows
de: Durch Push Regel erstellte Vorgänge

note: module: stock_account
en: Real Price
de: Einkaufspreis

note: module: stock_account
en: Real Time (automated)
de: Echtzeit (automatisch)

note: module: stock_account
en: Refund Purchase
de: Einkaufsgutschrift

note: module: stock_account
en: Refund Sale
de: Kundengutschrift

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
de: Abruf der Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Retrieve the stock valuation of your products at current day
de: Erhalten Sie die Bestandsbewertung Ihrer Produkte zu einem bestimmten Tag

note: module: stock_account
en: Return Picking
de: Retoure

note: module: stock_account
en: Source
de: Herkunft

note: module: stock_account
en: Standard Price
de: Standardpreis

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
de: Geänderter Standardpreis

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
de: Standardpreis: Der Anschaffungspreis wird zum Ende einer Abrechnungsperiode automatisch aktualisiert (normalerweise jährlich).
                          Durchschnittspreis: Der Anschaffungspreis wird bei jeder eingehenden Lieferung und Bewertung aktualisiert und genutzt.
                          Tatsächlicher Preis: Der angezeigte Anschaffungspreis entspricht dem tatsächlichen Preis der letzten Auslieferung (z.B. für den Fall der Buchung von Bestandsverlust)

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
de: Konto Wareneingang

note: module: stock_account
en: Stock Invoice Onshipping
de: Rechnungserstellung bei Lieferung

note: module: stock_account
en: Stock Journal
de: Lagerjournal

note: module: stock_account
en: Stock Move
de: Bestandsbuchung

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
de: Warenversand Konto

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
de: Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
de: Bestandskonto

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
de: Lagerbewertungskonto (Eingehend)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
de: Lagerbewertungskonto (Ausgehend)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
de: Lagerbestandshistorie

note: module: stock_account
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced when you send or deliver goods.
    -This installs the module stock_invoice_directly.
de: Hierdurch kann automatisch von der Auslieferung zur Abrechnung gewechselt werden, wenn vom Lieferschein abgerechnet werden soll.
    - Es wird das Modul stock_invoice_directly installiert.

note: module: stock_account
en: To Be Invoiced
de: Abzurechnen

note: module: stock_account
en: To be refunded/invoiced
de: Rückvergutung/Rechungslegung zu erledigen

note: module: stock_account
en: Total Value
de: Gesamtwert

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Dieses Konto wird für die Echtzeitbewertung von Beständen genutzt.  Wenn dies bei einen virtuellen Ort eingestellt wurde (nicht intern), wird diesem Konto der Wert der Produkte zugeschrieben, die bei Lagerbewegungen von einem internen Lager an diesen Ort erfolgen, anstelle des beim jeweiligen Produkt eingetragenen allgemeinen Warenversand Konto. Für rein interne Lagerbewegungen hat diese Einstellung keine Auswirkung.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Dieses Konto wird für die Echtzeitbewertung von Beständen genutzt.  Wenn dies bei einen virtuellen Ort eingestellt wurde (nicht intern), wird diesem Konto der Wert der Produkte zugeschrieben, die bei Lagerbewegungen von einem internen Lager an diesen Ort erfolgen, anstelle des beim jeweiligen Produkt eingetragenen allgemeinen Warenversand Konto. Für rein interne Lagerbewegungen hat diese Einstellung keine Auswirkung.

note: module: stock_account
en: Value
de: Wert

note: module: stock_account
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Lagerbestandsbewertung in Echtzeit werden Gegenbuchungen zu Lagerzugängen auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Herkunftslager wurde ein spezifisches Bestandskonto festgelegt. Dies ist die Vorgabe für alle Produkte dieser Kategorie. Dies kann auch für jedes Produkt individuell festgelegt werden.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Lagerbestandsbewertung in Echtzeit werden Gegenbuchungen für alle Lagerzugänge wertmäßig diesem Konto zugeschrieben, es sei denn beim Herkunftslager wurde ein eigenes Konto festgelegt. Wenn beim Produkt nicht festgelegt, wird das bei der Produktkategorie festgelegte Konto verwendet.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Lagerbestandsbewertung in Echtzeit werden alle Gegenbuchungen für Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Ziel wurde ein individuelles Konto spezifiziert. Sofern nicht im Produkt festgelegt, wird das in der Produktkategorie eingestellte Konto verwendet.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Lagerbestandsbewertung in Echtzeit werden alle Gegenbuchungen für Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Ziel wurde ein individuelles Konto spezifiziert. Sofern nicht im Produkt festgelegt, wird das in der Produktkategorie eingestellte Konto verwendet.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
de: Dies ist das Buchungsjournal für die Lagerbestandsbuchungen in Echtzeit.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
de: Wenn eine Echtzeit Bestandsbuchung für das Produkt aktiviert wird, enthält dieses Finanzkonto den aktuellen Bestandswert des Produkts.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
de: Dieser Assistent öffnet die Übersicht für die Lagerbestandshistorie

note: module: stock_account
en: _Apply
de: _Anwenden

note: module: stock_account
en: or
de: oder
