openobject-addons - en to sl translation catalogue (886 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
sl: 
                    * Osnutek: še ne potrjeno in ne bo načrtovano dokler ne bopotrjeno
    
                    * Čakanje na drugo operacijo: čakanje na drug premik pred nadaljevanjem preden postane samodejno razpoložljivo (npr. v tokovih Naredi po naročilu)
    
                    * Čakanje na razpoložljivost: še vedno čaka na razpoložljivostproizvodov
    
                    * Delno razpoložljivo: nekaj proizvodov je na voljo in so rezervirani
    
                    * Pripravljeno na premestitev: proizvodi so rezervirani in čakajo na potrditev.
    
                    * Premeščeno: že obdelano, ne more več biti spremenjeno ali preklicano
    
                    * Preklicano: bilo je preklicano in ne more biti več potrjeno

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
sl: 
    Ustvari dropship progo in doda kompleksnejše teste. -Namesti modul stock_dropshipping.

note: module: stock
en:  (%s reserved)
sl:  (%s rezervirano)

note: module: stock
en:  (reserved)
sl:  (rezervirano)

note: module: stock
en:  On Hand
sl:  Pri roki

note: module: stock
en:  Sequence in
sl:  Vhodno zaporedje

note: module: stock
en:  Sequence internal
sl:  Interno zaporedje

note: module: stock
en:  Sequence out
sl:  Izhodno zaporedje

note: module: stock
en:  Sequence packing
sl:  Zaporedje pakiranja

note: module: stock
en:  Sequence picking
sl:  Zaporedje zbirnika

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
sl:  Premik zaloge obstaja?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
sl: %s %s %s  <b>premaknjen v</b> odpis.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
sl: %s: Dobavi proizvod od %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
sl: %s: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
sl: * Novo: Še ne potrjen premik.
    * Čaka na drugi premik: Pri verižnem toku.
    * Čaka na razpoložljivost: Čaka nabavo, izdelavo..
    * Razpoložljivo: Izdelki so rezervirani.
    * Opravljeno: Premik kočan.

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
sl: * Lokacija dobavitelja: navidezna lokacija, ki predstavlja izvorno lokacijo za proizvode, ki prihajajo od dobaviteljev
                           
    * Pogled: navidezna lokacija, ki se uporablja za ustvarjanje hierarhične strukture skladišča, z združevanjem podrejenih lokacij; ne more neposredno vsebovati proizvodov
                           
    * Interna lokacija: fizična lokacija znotraj lastnega skladišča,
                           
    * Lokacija kupca: navidezna lokacija, ki predstavlja ciljno lokacijo za proizvode, ki jih pošiljamo kupcem
                           
    * Inventar: navidezna lokacija, ki služi kot proti-postavka za operacije inventarja pri popravkih količin zalog (fizične inventure)
                           
    * Nabava: navidezna lokacija, ki služi kot začasna proti-postavka za nabavne operacije, ko je vir (dobavitelj ali proizvodnja) še nepoznan. Ta lokacija bi morala biti prazna, ko se razvrščevalnik ustavi.
                           
    * Proizvodnja: navidezna proti-postavka lokacije za proizvodne operacije: na tej lokaciji se potrošijo surovine in proizvedejo končni proizvodi
                           
    * Tranzitna lokacija: proti-postavka lokacije, ki se uporablja pri premikih med družbami in skladišči

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
sl: < Prejšnje

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Dodaj progo.
                  </p>
                    <p>Določite glavne proge skladiščenja
                        in določite pretoke svojih proizvodov. Te
                        proge so lahko dodeljene proizvodu, kategoriji proizvoda ali pa
                        nabavnim ali prodajnim nalogom. </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodajanje dostavnega naloga za ta proizvod.
                  </p><p>
                    Tu je vsa zgodovino preteklih dostav, vezanih na
                    ta proizvod, kakor tudi proizvode, ki jih morate dostaviti
                    strankam.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. Odoo is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in Odoo moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, Odoo will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodaj lokacijo.
                  </p><p>
                    Določanje svojih lokacij, ki odražajo strukturo organizacije
                    skladišča. Odoo lahko upravlja fizične lokacije
                    (skladišča, police, zabojnike, itd.), partnerjeve lokacije (kupci,
                    dobavitelji) in navidezne lokacije, ki so proti-postavke 
                    operacij zaloge, kot proizvodni nalogi, potrošnja, inventura,
                    ipd.
                  </p><p>  
                    Vsaka operacija zaloge premakne proizvode iz ene
                    lokacije na drugo. Npr., ob prejemu proizvodov od
                    dobavitelja, bo Odoo premaknil proizvode iz lokacije
                    dobavitelja na lokacijo zaloge. Vsako poročilo se lahko izvede
                    na fizičnih, partnerjevih ali navideznih lokacijah.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a reordering rule.
                  </p><p>You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.</p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodaj pravilo preurejanja.
                  </p><p>Določite lahko pravila minimalne zaloge in Odoo bo samodejno ustvaril predloge proizvodnih nalogov ali povpraševanja po predračunih glede na količino zalog. Ko je enkrat navidezna zaloga proizvoda (= zaloga pri roki minus vsa potrjena naročila in rezervacije) pod minimalno količino, Odoo ustvari zahtevek po oskrbovanju, da bi povečal zalogo do maksimalne količine.</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the 
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtered on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodaj serijsko številko.
                  </p><p>
                    To je seznam vseh proizvodnih lotov, ki so knjiženi. Ob
                    izbiri lota, dobimo sledljivost 
                    proizvodov, ki so v lotu. Privzeto, se seznam
                    filtrira po serijskih številkah, ki so na voljo v
                    skladišču, a lahko tudi odznačite gumb 'Razpoložljivo', da
                    bi dobili vse proizvedene, prejete ali dostavljene
                    lote.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new picking type. 
                  </p><p>
                    The picking type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.  
                    On the picking type you could e.g. specify if packing is needed by default, 
                    if it should show the customer.  
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov tip zbirnika. 
                  </p><p>
                    Tip zbirnika omogoča dodeljevanje specifičnega tipa
                    vsaki operaciji zaloge, glede na kar se pogledi spremenijo.  
                    Na tipu zbirnika lahko npr. določimo, če je pakiranje privzeto zahtevano, 
                    če je vidno kupcu.  
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari premik zaloge.
                  </p><p>
                    Ta meni omogoči polno sledljivost postopkov zaloge
                    za določen proizvod. Filtriranje po proizvodu prikaže vse pretekle
                    in prihodnje premike proizvoda.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari operacijo zaloge. 
                  </p><p>
                    Večina operacij se samodejno pripravi glede na
                    pred nastavljena logistična pravila, a premike zaloge lahko
                    tudi ročno knjižimo.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Novo skladišče.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product receipt. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Vpis novega prejema proizvodov. 
                  </p><p>
                    
                    Prejemanje posameznih proizvodov, ne glede na izvorni                 nabavni nalog ali zbirni nalog. Seznam vseh proizvodov, nakatere
                    čakamo. Ob prejemu naloga lahko filtriramo glede na ime dobavitelja
                    ali sklic nabavnega naloga. Prejem se lahko potrjuje z gumbi
                    na desni strani vsake
                    vrstice.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a receipt for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receipts related to
                    this product, as well as all future receipts you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Vpis prejema za ta proizvod.
                  </p><p>
                    Tu je zgodovina vseh prejemov vezanih na ta
                    proizvod, kakor tudi vseh bodočih prejemov, ki jih pričakujemo
                    od dobaviteljev.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Začni inventuro. 
                  </p><p>
                    Periodične inventure se uporabljajo za štetje proizvodov
                    po lokaciji. Lahko se izvaja enkrat letno ob
                    splošni inventuri ali pa kadarkoli je potrebno za
                    popravek trenutnih količin zaloge proizvoda..
                  </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
sl: <p>Pakiranja se običajno ustvarijo iz operacij pakiranja izvedenih na premestitvah in lahko vsebujejo več različnih proizvodov. Pakiranje se lahko ponovno uporabi za premik celotne njegove vsebine drugam ali pa pakiranje v večje pakiranje. Pakiranje se lahko tudi odpakira ter tako spet razpolaga z njegovo vsebino kot posameznimi enotami.
                    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
sl: <p>Ni najdenega zbirnika za prikaz.</p>

note: module: stock
en: A Pack
sl: Paket

note: module: stock
en: Active
sl: Aktivno

note: module: stock
en: Add an internal note...
sl: Dodaj interno opombo...

note: module: stock
en: Additional Features
sl: Dodatne lastnosti

note: module: stock
en: Additional Info
sl: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

note: module: stock
en: Address
sl: Naslov

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
sl: Doda povezavo do reklamacij na dostavni nalog.
    -Namesti modul claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
sl: Napredno: uveljavi pravila oskrbovanja

note: module: stock
en: All Operations
sl: Vse operacije

note: module: stock
en: All at once
sl: Vse naenkrat

note: module: stock
en: All products
sl: Vsi proizvodi

note: module: stock
en: All returned moves
sl: Vsi vrnjeni premiki

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
sl: Za to nabavo so bili vsi premiki zaloge preklicani.

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
sl: Dovoli reklamacije na dostavah

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
sl: Dovoli opredelitev več načinov pakiranja za proizvod

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
sl: Omogoča ustvarjanje in upravljanje dimenzij in tipov pakiranj, ki bodo vzdrževane v sistemu.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sl: Omogoča izbiro in vzdrževanje različnih enot mere za proizvode.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
sl: Omogoča prodajo enot proizvoda, kjer se obračunava po drugi enoti mere.
    Npr. prodajanje kosov mesa, ki jih obračunamo glede na maso.

note: module: stock
en: Applicable On
sl: Uporabljivo pri

note: module: stock
en: Applicable on Product
sl: Uporabljivo pri proizvodu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
sl: Uporabljivo pri kategoriji proizvoda

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sl: Uporabljivo pri skladišču

note: module: stock
en: Apply
sl: Uveljavi

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
sl: Npr. decimalna natančnost 2 omogoča maso 9.99 kg, decimalna natančnost 4 pa maso kot: 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
sl: Zahtevaj nove proizvode

note: module: stock
en: Assign Owner
sl: Dodeli lastnika

note: module: stock
en: Assigned Moves
sl: Dodeljeni premiki

note: module: stock
en: Automatic Move
sl: Samodejni premik

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sl: Samodejno - ni nadaljnjih korakov

note: module: stock
en: Automatic Procurements
sl: Samodejna oskrbovanja

note: module: stock
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: stock
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: stock
en: Available Products
sl: Razpoložljivi proizvodi

note: module: stock
en: Back Order of
sl: Neizvršeni nalog od

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
sl: Neizvršeni nalog <em>%s</em> <b>ustvarjen</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
sl: Zaostali nalog obstaja

note: module: stock
en: Backorders
sl: Zaostali nalogi

note: module: stock
en: Backorders (%)
sl: Zaostali nalogi (%)

note: module: stock
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sl: Čitalnik črtne kode

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
sl: Najboljša cena (še ni aktivno!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
sl: Večji dobavitelji

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
sl: Prinesi blago na izhodno lokacijo pred odpremo (Zbiranje + Odprema)

note: module: stock
en: Bulk Content
sl: Razsuta vsebina

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
sl: S spremembo te količine sprejemate novo količino kot celotno: Odoo ne bo samodejno ustvaril neizvršenega naloga.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
sl: Privzeto bo sistem vzel iz zaloge na izvorni lokaciji in pasivno čakal na razpoložljivost. Druga možnost omogoča neposredno ustvariti oskrbovanje na izvorni lokaciji (in tako prezreti trenutno zalogo) za zbiranje proizvodov. Če želimo verižne premike in da ta premik mora čakati prejšnjega, se izbere prav ta, druga, možnost.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
sl: Tu lahko skrijete lokacijo, ne da bi jo izbrisali.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sl: Če odznačite polje aktivno, lahko skrijete INCOTERM, ki ga ne boste uporabljali.

note: module: stock
en: Calendar View
sl: Koledarski pogled

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
sl: Lokacija kupca ali dobavitelja ni najdena.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
sl: Generična proge 'Naredi po naročilu' ni najdena.

note: module: stock
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: stock
en: Cancel Availability
sl: Prekliči razpoložljivost

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sl: Prekliči inventuro

note: module: stock
en: Cancel Move
sl: Preklic premika

note: module: stock
en: Cancel Transfer
sl: Preklic premeščanja

note: module: stock
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
sl: Za opravljen premik ne morete umakniti rezervacije

note: module: stock
en: Case
sl: Ohišje

note: module: stock
en: Chained Move Exists
sl: Verižni premik obstaja

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
sl: Spremeni lokacijo

note: module: stock
en: Change Product Quantity
sl: Spremeni količino proizvoda

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
sl: Spremeni ciljno lokacijo

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
sl: Spremeni izvorno lokacijo

note: module: stock
en: Check Availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
sl: Označite, če želite to lokacijo uporabljati za odpis/izmet.

note: module: stock
en: Checked Quantity
sl: Preverjena količina

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
sl: Preveri, če ima premik rezervirano zalogo

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
sl: Izbira lokacije

note: module: stock openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: stock
en: Code
sl: Koda

note: module: stock
en: Color
sl: Barva

note: module: stock
en: Commitment Date
sl: Datum obveze

note: module: stock
en: Companies
sl: Družbe

note: module: stock
en: Company
sl: Družba

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
sl: Izračun pravila minimalnih zalog

note: module: stock
en: Compute Stock
sl: Izračun zaloge

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
sl: Izračunaj le pravila minimalnih zalog

note: module: stock
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: stock
en: Configure Warehouse
sl: Nastavitev skladišča

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
sl: Nastavitev pakiranja

note: module: stock
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: stock
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: stock
en: Confirmed Moves
sl: Potrjeni premiki

note: module: stock
en: Consumable
sl: Potrošni material

note: module: stock
en: Contained Packages
sl: Vsebovana pakiranja

note: module: stock
en: Contains
sl: Vsebuje

note: module: stock
en: Content
sl: Vsebina

note: module: stock
en: Corridor (X)
sl: Hodnik (X)

note: module: stock
en: Cost
sl: Strošek

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
sl: Lastnosti proti lokacije

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
sl: Ustvari / spremeni lot

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
sl: Ustvari lot

note: module: stock
en: Create Procurement
sl: Ustvari nabavo

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
sl: Ustvari neizvršeni nalog

note: module: stock
en: Created Moves
sl: Ustvarjeni premiki

note: module: stock
en: Created Procurements
sl: Ustvarjena oskrbovanja

note: module: stock
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: stock
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: stock
en: Creation
sl: Nastanek

note: module: stock
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
sl: Datum nastanka, običajno čas naloga/naročila

note: module: stock
en: Cross-Dock
sl: Pretovarjanje

note: module: stock
en: Crossdock Route
sl: Proga pretovarjanja

note: module: stock
en: Currency
sl: Valuta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
sl: Valuta za ceno enote

note: module: stock
en: Current Stock
sl: Tekoča zaloga

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Trenutna količina proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji ali njej podrejenih lokacijah.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča ali njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'Interna'.

note: module: stock
en: Customer
sl: Kupec

note: module: stock
en: Customer Address
sl: Naslov kupca

note: module: stock
en: Customer Address:
sl: Naslov kupca:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sl: Dobavni rok za kupca

note: module: stock
en: Customer Location
sl: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
sl: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Customers
sl: Stranke

note: module: stock
en: Date
sl: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
sl: Pričakovani datum

note: module: stock
en: Date of Completion
sl: Datum dokončanja

note: module: stock
en: Date of Transfer
sl: Datum premeščanja

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
sl: Datum zadnje inventure

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
sl: Datum zadnjega premika zaloge

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
sl: Datumi inventur

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
sl: Datumi inventur in premikov

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
sl: Datumi inventur in zadnjih premikov

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sl: Spoštovani,
    
    Naša evidenca kaže, da so nekatere postavke še ne poravnane. Podrobnosti so navedene spodaj.
    V kolikor je bil dolgovani znesek že plačan, lahko smatrate ta opomin kot ničen. V nasprotnem primeru, vas prosimo, da nakažete spodaj navedeni znesek.
    V primeru kakršnihkoli vprašanj glede vaše kontne kartice, smo vam vedno na voljo.
    
    Za sodelovanje se vam v naprej zahvaljujemo.
    Lep pozdrav,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
sl: Decimalna natančnost za maso

note: module: stock
en: Default Destination Location
sl: Privzeta ciljna lokacija

note: module: stock
en: Default Owner
sl: Privzeti lastnik

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
sl: Privzeto oskrbovalno skladišče

note: module: stock
en: Default Source Location
sl: Privzeta izvorna lokacija

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
sl: Privzeta vhodna proga, ki ji bomo sledili

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
sl: Privzeta izhodna proga, ki ji bomo sledili

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
sl: Privzeto: iz zaloge

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
sl: Privzete proge skladiščenja

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
sl: Določi privzeto metodo za predlaganje točne lokacije (police) kamor bomo shranjevali proizvode. Ta metoda se lahko uveljavi na nivoju kategorije proizvoda, zasilni izhod pa na nadrejene lokacije, če tu ni nobena določena.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
sl: Določi privzeto metodo za predlaganje točne lokacije (police) od koder bomo jemali proizvode (npr. kateri lot). Ta metoda se lahko uveljavi na nivoju kategorije proizvoda, zasilni izhod pa na nadrejene lokacije, če tu ni nobena določena.

note: module: stock
en: Delay
sl: Zakasnitev

note: module: stock
en: Delay (days)
sl: Zakasnitev (dni)

note: module: stock
en: Delete
sl: Izbris

note: module: stock
en: Delivered Qty
sl: Dostavljena količina

note: module: stock
en: Deliveries
sl: Dostave

note: module: stock
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: stock
en: Delivery Address:
sl: Naslov dostave:

note: module: stock
en: Delivery Method
sl: Način dostave

note: module: stock
en: Delivery Orders
sl: Dostavni nalogi

note: module: stock
en: Delivery Route
sl: Dostavne proge

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
sl: Glede na nameščene module omogoči določanje proge proizvoda: najsi bo kupljen, proizveden, po naročilu ali iz zaloge,...

note: module: stock
en: Description
sl: Opis

note: module: stock
en: Destination
sl: Cilj

note: module: stock
en: Destination Address
sl: Ciljni naslov

note: module: stock
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: stock
en: Destination Move
sl: Ciljni premik

note: module: stock
en: Destination Package
sl: Ciljno pakiranje

note: module: stock
en: Destination package
sl: Ciljno pakiranje

note: module: stock
en: Destination route
sl: Ciljna proga

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
sl: Določi metodo oskrbovanja za premik zaloge, ki bo ustvarjen: ali naj 'vzame iz razpoložljive zaloge' na izvorni lokaciji, ali pa naj ignorira zalogo in tam ustvari oskrbovanje.

note: module: stock
en: Dispatch Zone
sl: Območje odpreme

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
sl: Prikaz zadnjih inventur in opravljenih premikov proizvodov ter razvrščanje po specifičnih kriterijih/filtrih. Če opravljate pogoste in delne inventure, potrebujete to poročilo za vsaj enkrat letno kontrolo zaloge vsakega proizvoda. Prav tako omogoči iskanje proizvodov, ki so se v zadnjem času malo premikali in morebiti potrebujejo posebne prijeme (akcijska prodaja, kontrola kvalitete...)

note: module: stock
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: stock
en: Done Transfers
sl: Opravljene premestitve

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
sl: Opravljene premestitve po datumu

note: module: stock
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: stock
en: Draft Moves
sl: Osnutki premikov

note: module: stock
en: Edit...
sl: Urejanje...

note: module: stock
en: Enter transfer details
sl: Vnos podrobnosti o premestitvi

note: module: stock
en: Error
sl: Napaka

note: module: stock
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: stock
en: European Customers
sl: Evropski kupci

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
sl: Vse, kar je v pakiranju mora biti na isti lokaciji

note: module: stock
en: Exhausted Stock
sl: Izčrpana zaloga

note: module: stock
en: Expected Date
sl: Pričakovani datum

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
sl: Datum veljavnosti v serijskih številkah

note: module: stock
en: Extra Move:
sl: Dodatni premik:

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
sl: Filter po lokaciji...

note: module: stock
en: Filters
sl: Filtri

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
sl: Stalne lokacije po kategorijah

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
sl: Stalne lokacije po kategoriji proizvoda

note: module: stock
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: stock
en: Force Availability
sl: Vsili razpoložljivost

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
sl: Vsili strategijo umika proizvoda

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
sl: Vsili določitev serijskih številk za vse premike tega proizvoda, ko prihaja iz lokacije dobavitelja.

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
sl: Vsili določanje serijske številke za vse premike, ki vsebujejo ta proizvod in so namenjeni na kupčevo lokacijo

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
sl: Vsili določanje serijske številke za vse operacije v zvezi s tem proizvodom

note: module: stock
en: Forecast Available Products
sl: Napoved razpoložljivosti proizvodov

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
sl: Napoved izčrpanja zalog

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
sl: Napoved negativnih zalog

note: module: stock
en: Forecast Quantity
sl: Napoved količine

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Napoved količine (izračunana kot količina pri roki - izhodna + vhodna)
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji in njej podrejenih.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča in njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'interna'.

note: module: stock
en: Forecasted:
sl: Napovedano:

note: module: stock openerp-web
en: From
sl: Od

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
sl: Polna sledljivost lotov

note: module: stock
en: Future Deliveries
sl: Bodoče dostave

note: module: stock
en: Future P&L
sl: Bodoči dobiček/izguba

note: module: stock
en: Future Productions
sl: Bodoča proizvodnja

note: module: stock
en: Future Qty
sl: Bodoča količina

note: module: stock
en: Future Receipts
sl: Bodoči prejemi

note: module: stock
en: Future Stock
sl: Bodoča zaloga

note: module: stock
en: Gate A
sl: Vhod A

note: module: stock
en: Gate B
sl: Vhod B

note: module: stock
en: General Informations
sl: Splošne informacije

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
sl: Ustvari oskrbovanje v realnem času

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
sl: Generični IT dobavitelj

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
sl: Važnejšim kategorijam dajte višjo prioriteto, da bodo višje na seznamu.

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
sl: Blago se bo vedno oskrbovalo iz tega skladišča

note: module: stock
en: Group By
sl: Združi po

note: module: stock
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: stock
en: Group's Pickings
sl: Zbirniki skupine

note: module: stock
en: Has been processed?
sl: Je bilo obdelano?

note: module: stock
en: Height (Z)
sl: Višina (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: stock
en: IT Suppliers
sl: Dobavitelji IT

note: module: stock
en: Ice Cream
sl: Sladoled

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
sl: Sladoled se masovno proizvaja in je zato razpoložljiv v vsem razvitem svetu. Sladoled se lahko nabavi v velikih kartonskih škatlah v supermarketih in trgovinah, v manjših količinah pri sladoledarjih, trgovinah z mešanim blagom, slaščičarnah in individualnih prizoriščih kot npr. vozički in kombiji na javnih prireditvah.

note: module: stock
en: Identifier
sl: Identifikator

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
sl: Če proizvod ni na pravem mestu, nastavite preverjeno količino na 0 in ustvarite novo postavko s pravo lokacijo.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
sl: Če je označeno, bo v primeru preklica ali razdelitve prejšnjega premika, preklican ali razdeljen tudi ta premik

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sl: Če je označeno, se bo v primeru preklica (ali razdelitve) premika prejšnjega premika (ki ga je ustvarilo naslednje oskrbovanje), isto zgodilo s tem premikom.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
sl: Če je označeno, velja, da se ob preklicu tega premika prekliče tudi povezani premik

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
sl: Če je route_id nastavljen na False, je pravilo globalno.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
sl: Če je nastavljeno, se operacije pakira v to pakiranje

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo skrivanje točke naročanja, ne da bi jo odstranili.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo skrivanje proge, ne da bi jo odstranili.

note: module: stock
en: If there is no product but a source package, this means the source package was moved entirely.  If there is a product and a source package, the product was taken from the source package.
sl: Če ni proizvoda temveč izvorno pakiranje, pomeni, da je izvorno pakiranje bilo v celoti premaknjeno. Če je proizvod in izvorno pakiranje, je proizvod bil izvzet iz izvornega pakiranja.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
sl: Če je to negativni kvant, bo to tisti premik, ki je povzročil negativni kvant.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sl: Če je bila pošiljka razdeljena, to polje poveže k pošiljki, ki vsebuje že izvedeni del.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo skrivanje pravila, ne da bi ga odstranili.

note: module: stock
en: In Progress
sl: V teku

note: module: stock
en: In Type
sl: Vhodni tip

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
sl: V primeru dropshipping (direktna dostava od proizvajalca do končnega kupca), potrebujemo natančnejši ciljni naslov

note: module: stock
en: Incoming
sl: Prihajajoče

note: module: stock
en: Incoming  Products
sl: Prihajajoči proizvodi

note: module: stock
en: Incoming Date
sl: Datum prihoda

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sl: Prihajajoče pošiljke

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
sl: Incoterm standardna koda

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sl: Incoterms je zbirka terminov, ki se uporabljajo za določanje pravic in obveznosti strank v zvezi z dobavo blaga, razporeditvijo stroškov in prehodu nevarnosti s prodajalca na kupca.

note: module: stock
en: Information
sl: Informacije

note: module: stock
en: Input
sl: Vnos

note: module: stock
en: Input Location
sl: Lokacija vnosa

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
sl: Modul picking wave omogoča združevanje zbirnikov in skupinsko obdelavo zbirnikov

note: module: stock
en: Inter Company Transit
sl: Tranzit med družbami

note: module: stock
en: Internal
sl: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
sl: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Locations
sl: Interne lokacije

note: module: stock
en: Internal Moves
sl: Interni premiki

note: module: stock
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: stock
en: Internal Transfers
sl: Interne premestitve

note: module: stock
en: Internal Transit Location
sl: Interne tranzitne lokacije

note: module: stock
en: Internal Type
sl: Interni tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
sl: Interna referenčna številka v primeru, da se razlikuje od proizvajalčeve serijske številke

note: module: stock
en: Inventoried Location
sl: Popisana lokacija

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
sl: Popisan lot/serijska številka

note: module: stock
en: Inventoried Owner
sl: Popisani lastnik

note: module: stock
en: Inventoried Pack
sl: Popisano pakiranje

note: module: stock
en: Inventoried Product
sl: Popisani proizvod

note: module: stock
en: Inventories
sl: Inventura (popis zaloge)

note: module: stock
en: Inventories Month
sl: Mesec inventure

note: module: stock
en: Inventory
sl: Inventura

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
sl: Popravek inventarja

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sl: Popravki inventarja

note: module: stock
en: Inventory Control
sl: Upravljanje zalog

note: module: stock
en: Inventory Date
sl: Datum inventure

note: module: stock
en: Inventory Details
sl: Podrobnosti inventure

note: module: stock
en: Inventory Line
sl: Postavka inventure

note: module: stock
en: Inventory Lines.
sl: Postavke inventure

note: module: stock
en: Inventory Location
sl: Lokacija  inventure

note: module: stock
en: Inventory Locations
sl: Lokacije inventure

note: module: stock
en: Inventory Moves.
sl: Premiki inventarja

note: module: stock
en: Inventory Name.
sl: Naziv inventure

note: module: stock
en: Inventory Reference
sl: Sklic inventure

note: module: stock
en: Inventory Routes
sl: Proge inventarja

note: module: stock
en: Inventory Value
sl: Vrednost inventarja

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
sl: Popravki inventarja se izvedejo s primerjavo teoretičnih in preverjenih količin.

note: module: stock
en: Inventory loss
sl: Primanjkljaj inventarja

note: module: stock
en: Inventory of
sl: Inventura

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
sl: Obračun proizvodov v drugi enoti mere kot je v prodajnem nalogu

note: module: stock
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
sl: Je lokacija odpisa?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
sl: Določitev lastnosti pakiranja kot so tip, količina pakiranja in podobno.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sl: Določa ali bo blago dobavljeno delno ali v celoti

note: module: stock
en: Items
sl: Artikli

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
sl: Zadnjih 10 opravljenih operacij

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
sl: Zadnjih 10 opravljenih zbirnikov

note: module: stock
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: stock
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: stock
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: stock
en: Late
sl: Zamuja

note: module: stock
en: Late (%)
sl: Zamuja (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
sl: Zamujene premestitve

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
sl: Zadnje inventure in premiki

note: module: stock
en: Left Parent
sl: Levo nadrejeni

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
sl: Pustite to polje prazno, če se lokacija souporablja med družbami

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
sl: Pustite to polje prazno, če se proga souporablja med vsemi družbami

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
sl: Povezava med premiki zaloge in operacijami pakiranja

note: module: stock
en: Linked Moves
sl: Povezani premiki

note: module: stock
en: Linked Operations
sl: Povezane operacije

note: module: stock
en: Linked Quant
sl: Povezani kvant

note: module: stock
en: Localization
sl: Lokalizacija

note: module: stock
en: Location
sl: Lokacija

note: module: stock
en: Location & Warehouse
sl: Lokacija in skladišče

note: module: stock
en: Location BarCode
sl: Črtna koda lokacije

note: module: stock
en: Location Barcode
sl: Črtna koda lokacije

note: module: stock
en: Location Name
sl: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Paths
sl: Poti do lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
sl: Lokacija zaloge

note: module: stock
en: Location Type
sl: Vrsta lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija zaloge končnih proizvodov

note: module: stock
en: Locations
sl: Lokacije

note: module: stock
en: Logistic
sl: Logistika

note: module: stock
en: Logistic Unit
sl: Logistična enota

note: module: stock
en: Logistic Units
sl: Logistične enote

note: module: stock
en: Logistics
sl: Logistika

note: module: stock
en: Lot BarCode
sl: Črtna koda lota

note: module: stock
en: Lot Inventory
sl: Inventar lota

note: module: stock
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sl: Lot/serijska številka

note: module: stock
en: Lots
sl: Loti

note: module: stock
en: MTO rule
sl: MTO pravilo

note: module: stock
en: Make Procurements
sl: Izvedi oskrbovanja

note: module: stock
en: Make To Order
sl: Po naročilu

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
sl: Pripravi pakiranja na namenski lokaciji in jih nato prinesi na izhodno lokacijo za odpošiljanje (zbiranje+pakiranje+odpošiljanje)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
sl: Upravljanje različnih lastnikov zaloge

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sl: Upravljanje lotov/serijskih številk

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
sl: Upravljanje z več različnimi lokacijami in skladišči

note: module: stock
en: Manage Packages
sl: Upravljanje pakiranj

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
sl: Upravljanje potisnih in vlečnih tokov inventarja

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
sl: Upravljanje naprednih prog skladiščenja

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
sl: Upravljanje različnih enot mere proizvodov

note: module: stock
en: Manage dropshipping
sl: Upravljanje dropshipping

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
sl: Upravljanje več lokacij in skladišč

note: module: stock
en: Manage owner on stock
sl: Upravljanje lastnika zaloge

note: module: stock
en: Manage picking wave
sl: Upravljanje zbirnega vala

note: module: stock
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: stock
en: Manual Operation
sl: Ročna operacija

note: module: stock
en: Mark as Todo
sl: Označi kot opravek

note: module: stock
en: Max. Expected Date
sl: Zadnji pričakovani datum

note: module: stock
en: Maximum Quantity
sl: Maksimalna količina

note: module: stock openerp-web
en: Menu
sl: Meni

note: module: stock
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: stock
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: stock
en: Method
sl: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
sl: Minimalna razlika za širitev datuma spremembe na povezane premike

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sl: Pravilo minimalnega inventarja

note: module: stock
en: Minimum Quantity
sl: Minimalna količina

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
sl: Pravilo minimalne zaloge

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sl: Pravila minimalne zaloge

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
sl: Minimalno število dni za sprožitev širitve datuma spremembe v potisne/vlečne tokove.

note: module: stock
en: Misc
sl: Razno

note: module: stock
en: Move
sl: Premik

note: module: stock
en: Move From Another Location
sl: Premik iz druge lokacije

note: module: stock
en: Move Negative Quant
sl: Premik negativnega kvanta

note: module: stock
en: Move Split From
sl: Obrazec razdelitve premika

note: module: stock
en: Move Supply Method
sl: Metoda premika dobave

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
sl: Datum premika: načrtovani datum izvedbe premika, nato datum obdelave dejanskega premika

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
sl: Premik, ki je ustvaril oskrbovanje

note: module: stock
en: Moved Quants
sl: Premaknjeni kvanti

note: module: stock
en: Moves
sl: Premiki

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
sl: Premiki, ki jih je ustvarilo oskrbovanje

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
sl: Premiki ustvarjeni preko te točke naročanja bodo postavljeni v to oskrbovalno skupino. Če ni podan noben, vidi vsi premiki zaradi pravil oskrbovanja združeni v en velik zbirnik.

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
sl: Premiki, na katere je vplivala ta operacija za izračun preostalih količin.

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
sl: Premiki, ki vplivajo ali so vplivali na ta kvant

note: module: stock
en: Moving Options
sl: Opcije premikov

note: module: stock
en: Name
sl: Naziv

note: module: stock
en: Negative Destination Location
sl: Negativna ciljna lokacija

note: module: stock
en: Negative Stock
sl: Negativna zaloga

note: module: stock
en: New
sl: Novo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sl: Nova količina pri roki

note: module: stock openerp-web
en: Next >
sl: Naslednje >

note: module: stock
en: No
sl: Ne

note: module: stock
en: No Inventory yet
sl: Ni še inventarja

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
sl: Ni zbirnika na voljo

note: module: stock
en: No Stock Move yet
sl: Ni še premika zaloge

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
sl: Zbirnik ni najden.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
sl: Ni proizvodov za vračanje (le postavke v stanju Opravljeno in še ne povsem vrnjene gredo lahko v vračilo)!

note: module: stock
en: No source location defined!
sl: Izvorna lokacija ni določena!

note: module: stock
en: Non European Customers
sl: Ne evropski kupci

note: module: stock
en: Normal
sl: Običajno

note: module: stock
en: Not urgent
sl: Ne nujno

note: module: stock
en: Notes
sl: Opombe

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
sl: Ni ničesar, za kar bi preverjali razpoložljivost.

note: module: stock
en: Number of Days
sl: Število dni

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
sl: Število dni do te tranzicije

note: module: stock
en: OK
sl: V redu

note: module: stock openerp-web
en: Ok
sl: V redu

note: module: stock
en: On hand:
sl: Pri roki:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
sl: En lot/serijska številka

note: module: stock
en: One owner only
sl: Le en lastnik

note: module: stock
en: One product for a specific owner
sl: En proizvod na posameznega lastnika

note: module: stock
en: One product only
sl: Le en proizvod

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
sl: Odpri meni skladišča

note: module: stock
en: Operation
sl: Operacija

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
sl: Prepovedana operacija!

note: module: stock
en: Operation Name
sl: Naziv operacije

note: module: stock
en: Operations
sl: Operacije

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
sl: Obdelane operacije

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
sl: Operacije, ki jih je potrebno opraviti

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
sl: Operacije, ki vplivajo na ta premik za izračun preostalih količin

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sl: Opcijski naslov za dostavo blaga, uporabljen posebej za sledenje lotom

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
sl: Opcijske podrobnosti lokalizacije v informativne namene

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
sl: Opcijsko: vse povratni premiki, ki jih je ustvaril ta premik

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sl: Opcijsko: naslednji premik zaloge pri veriženju premikov

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
sl: Opcijsko: prejšnji premik zaloge pri veriženju premikov

note: module: stock
en: Order (Origin)
sl: Nalog (izvor)

note: module: stock
en: Order Date
sl: Datum naloga

note: module: stock
en: Order Processing
sl: Obdelava nalogov

note: module: stock
en: Order to Max
sl: Nalog do maksimuma

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
sl: Danes obdelani ali za danes planirani nalogi

note: module: stock
en: Origin
sl: Izvor

note: module: stock
en: Origin return move
sl: Izvorni povratni premik

note: module: stock
en: Original Move
sl: Izvorni premik

note: module: stock
en: Out Type
sl: Izhodni tip

note: module: stock
en: Outgoing
sl: Odhodno

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
sl: Odhodne pošiljke

note: module: stock
en: Output
sl: Izhod

note: module: stock
en: Output Location
sl: Izhodna lokacija

note: module: stock
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: stock
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
sl: Lastnik lokacije, če ni interna

note: module: stock
en: Owner of the quants
sl: Lastnik kvantov

note: module: stock
en: P&L Qty
sl: Dobiček/izguba količina

note: module: stock
en: Pack
sl: Pakiranje

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
sl: Obstaja operacija pakiranja?

note: module: stock
en: Pack Type
sl: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Package
sl: Pakiranje

note: module: stock
en: Package BarCode
sl: Črtna koda pakiranja

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
sl: Črtna koda pakiranja z vsebino

note: module: stock
en: Package Name
sl: Naziv pakiranja

note: module: stock
en: Package Reference
sl: Sklic pakiranja

note: module: stock openerp-web
en: Package type
sl: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Packages
sl: Pakiranja

note: module: stock
en: Packages To Move
sl: Pakiranja za premik

note: module: stock
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: stock
en: Packing Location
sl: Lokacija pakiranja

note: module: stock
en: Packing Operation
sl: Operacija pakiranja

note: module: stock
en: Packing Zone
sl: Območje pakiranja

note: module: stock
en: Packs
sl: Pakiranja

note: module: stock
en: Parameters
sl: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
sl: Nadrejena lokacija

note: module: stock
en: Parent Package
sl: Nadrejeno pakiranje

note: module: stock
en: Partial
sl: Delno

note: module: stock
en: Partially Available
sl: Delno razpoložljivo

note: module: stock
en: Partner Address
sl: Partnerjev naslov

note: module: stock
en: Partner Locations
sl: Partnerjeve lokacije

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
sl: Fizične inventure po mesecih

note: module: stock
en: Physical Locations
sl: Fizične lokacije

note: module: stock
en: Physical Packages
sl: Fizična pakiranja

note: module: stock
en: Pick
sl: Zbiranje

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
sl: Zbiranje + Pakiranje + Odpošiljanje

note: module: stock
en: Pick + Ship
sl: Zbiranje + Odpošiljanje

note: module: stock
en: Pick Type
sl: Tip zbiranja

note: module: stock
en: Picking
sl: Zbirnik

note: module: stock
en: Picking List
sl: Zbirnik

note: module: stock
en: Picking Lists
sl: Zbirniki

note: module: stock
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: stock
en: Picking Type Code
sl: Koda tipa zbirnika

note: module: stock
en: Picking Type Name
sl: Naziv tipa zbirnika

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
sl: Tip zbirnika določi način prikaza zbirnikov v pogledih, poročilih, ...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
sl: Tip zbirnika za vračila

note: module: stock
en: Picking Types
sl: Tipi zbirnikov

note: module: stock
en: Picking list
sl: Zbirnik

note: module: stock
en: Picking wizard
sl: Čarovnik za zbiranje

note: module: stock
en: Picking wizard items
sl: Postavke čarovnika za zbiranje

note: module: stock
en: Pickings
sl: Zbirniki

note: module: stock
en: Pickings already processed
sl: Zbirniki že obdelani

note: module: stock
en: Pickings for Groups
sl: Zbirniki za skupine

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
sl: Zbirniki, ki zamujajo glede na planirani čas

note: module: stock
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
sl: Prosim, vnesite pozitivno količino za odpis

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sl: Določite vsaj eno količino različno od 0.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
sl: Za posodobitev količin proizvoda uporabite pogled različice proizvoda.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant vue to request a procurement.
sl: Za zahtevo po oskrbi uporabite pogled različice proizvoda.

note: module: stock
en: Prefered Packaging
sl: Prednostno pakiranje

note: module: stock
en: Preferred Routes
sl: Prednostne proge

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
sl: Prednostna proga, ki ji sledi oskrbovalni nalog

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
sl: Prednostna proga, ki ji sledi oskrbovalni nalog. Običajno kopirana iz izvornega dokumenta (prodajni nalog), a lahko se nastavi ročno.

note: module: stock openerp-web
en: Print
sl: Izpis

note: module: stock
en: Print Picking List
sl: Izpis zbirnika

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
sl: Izpis etikete pakiranja

note: module: stock
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
sl: Prioriteta zbirnika. Ročna nastavitev te vrednosti jo nastavi kot prioriteto za vse premike.

note: module: stock
en: Process
sl: Obdelava

note: module: stock
en: Process Entirely
sl: Obdelaj vse

note: module: stock
en: Process Later
sl: Obdelaj kasneje

note: module: stock
en: Procurement
sl: Oskrbovanje

note: module: stock
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: stock
en: Procurement Location
sl: Lokacija oskrbe

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
sl: Oskrbovalni nalogi za obdelavo

note: module: stock
en: Procurement Request
sl: Zahteva po oskrbovanju

note: module: stock
en: Procurement Requisition
sl: Oskrbovalno naročilo

note: module: stock
en: Procurement Rule
sl: Oskrbovalno pravilo

note: module: stock
en: Procurement Rules
sl: Oskrbovalna pravila

note: module: stock
en: Procurements
sl: Oskrbovanja

note: module: stock
en: Produced Qty
sl: Proizvedena količina

note: module: stock openerp-web
en: Product
sl: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: stock
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Code
sl: Koda proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots
sl: Proizvodni loti

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sl: Filter za proizvodne lote

note: module: stock
en: Product Moves
sl: Premiki proizvoda

note: module: stock
en: Product Name
sl: Naziv proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: stock
en: Product UOS
sl: Prodajna EM proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sl: EM proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: stock
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Production Lot
sl: Proizvodni lot

note: module: stock
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: stock
en: Products To Move
sl: Proizvodi za premik

note: module: stock
en: Products by Category
sl: Proizvodi po kategorijah

note: module: stock
en: Products:
sl: Proizvodi:

note: module: stock
en: Programming Error!
sl: Programska napaka!

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
sl: Širitev preklica in delitve

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
sl: Določite količine vrnjenih proizvodov.

note: module: stock
en: Pull Rules
sl: Vlečna pravila

note: module: stock
en: Push Rule
sl: Potisno pravilo

note: module: stock
en: Push Rules
sl: Potisna pravila

note: module: stock
en: Pushed Flows
sl: Potisni tokovi ('push')

note: module: stock
en: Put Away Method
sl: Metoda skladiščenja

note: module: stock
en: Put Away Strategy
sl: Strategija skladiščenja

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
sl: Daj na voziček

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
sl: Daj v pakiranje

note: module: stock
en: Putaway
sl: Skladišči

note: module: stock
en: Qty Multiple
sl: Večkratna količina

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
sl: Večkratna količina mora biti večja ali enaka 0.

note: module: stock
en: Quality Control
sl: Kontrola kakovosti

note: module: stock
en: Quality Control Location
sl: Lokacija kontrole kakovosti

note: module: stock
en: Quant History
sl: Zgodovina kvanta

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
sl: Kvant že rezerviran?

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
sl: Količin, enot mere, proizvodov in lokacij ni mogoče spreminjati na premikih zaloge, ki so že bili obdelani (razen administrator).

note: module: stock
en: Quantity
sl: Količina

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
sl: Količina (Prodajna EM)

note: module: stock
en: Quantity Available
sl: Razpoložljiva količina

note: module: stock
en: Quantity Multiple
sl: Večkratna količina

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sl: Količina pri roki

note: module: stock
en: Quantity Processed
sl: Obdelana količina

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sl: Rezervirana količina

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sl: Količina ne sme biti negativna

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sl: Količina na zalogi, ki je še lahko rezervirana za ta premik

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sl: Količina v privzeti EM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
sl: Količina proizvodov v tem kvantu v privzeti EM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
sl: Količina pričakovanih vhodnih proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje lokacijo in njej podrejene lokacije.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje lokacijo zaloge skladišča in njemu podrejenih skladišč.
    Drugače vključuje blago, ki prihaja na katerokoli lokacijo zaloge tipa 'interna'.

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
sl: Količina pričakovanih izhodnih proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje lokacijo in njej podrejene lokacije.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje lokacijo zaloge skladišča in njemu podrejenih skladišč.
    Drugače vključuje blago, ki odhaja iz katerekoli lokacije zaloge tipa 'interna'.

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
sl: Količina proizvodov, ki se upošteva pri prispevku te operacije pakiranja glede preostale količine premika (in obratno). Podano v glavni EM proizvoda.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
sl: Količina, ki je že rezervirana za ta premik

note: module: stock
en: Quants
sl: Kvanti

note: module: stock openerp-web
en: Quit
sl: Končaj

note: module: stock
en: Rack
sl: Regal

note: module: stock
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: stock
en: Ready Transfers
sl: Pripravljene premestitve

note: module: stock
en: Ready to Transfer
sl: Pripravljeno na premestitev

note: module: stock
en: Real Quantity
sl: Realna količina

note: module: stock
en: Receipt
sl: Prejem

note: module: stock
en: Receipt Route
sl: Proga prejema

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
sl: Prejem v 1 koraku

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
sl: Prejem v 2 korakih

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
sl: Prejem v 3 korakih

note: module: stock
en: Receipts
sl: Prejemi

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
sl: Prejem blaga neposredno v zalogo (1 korak)

note: module: stock
en: Received Qty
sl: Prejeta količina

note: module: stock
en: Recheck Availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
sl: Ponovni izračun

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
sl: Ponovni izračun operacije pakiranja?

note: module: stock
en: Reference
sl: Sklic

note: module: stock
en: Reference Sequence
sl: Zaporedje sklicev

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
sl: Sklic mora biti unikaten za vsako družbo!

note: module: stock
en: Reference of the document
sl: Sklic dokumenta

note: module: stock
en: Related Packing Operations
sl: Povezane operacije pakiranja

note: module: stock
en: Remaining Qty
sl: Preostala količina

note: module: stock
en: Remaining Quantity
sl: Preostala količina

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
sl: Preostala količina v privzeti EM glede na operacije, ki ustrezajo temu premiku

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sl: Preostali deli delno obdelanega zbirnika

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
sl: Preostala količina v privzeti EM glede na premike, ki ustrezajo tej operaciji.

note: module: stock
en: Removal
sl: Umik

note: module: stock
en: Removal Strategy
sl: Strategija umika

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
sl: Strategija umika %s ni uvedena.

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
sl: Umik iz pakiranja

note: module: stock
en: Reordering Mode
sl: Način ponovnega naročanja

note: module: stock
en: Reordering Rules
sl: Pravila ponovnega naročanja

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sl: Iskalnik pravil ponovnega naročanja

note: module: stock
en: Reserved Quant
sl: Rezervirani kvant

note: module: stock
en: Reserved Quants
sl: Rezervirani kvanti

note: module: stock
en: Reserved for Move
sl: Rezervirano za premik

note: module: stock
en: Reserved quants
sl: Rezervirani kvanti

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
sl: Oskrbuj iz drugih skladišč

note: module: stock
en: Resupply Routes
sl: Proge oskrbovanja skladišč

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
sl: Oskrbovalna skladišča

note: module: stock
en: Return
sl: Vračilo

note: module: stock
en: Return Picking
sl: Povratni zbirnik

note: module: stock
en: Return Picking Memory
sl: Kronologija povratnih zbirnikov

note: module: stock
en: Return Shipment
sl: Povratna pošiljka

note: module: stock
en: Return lines
sl: Povratne postavke

note: module: stock
en: Returned Picking
sl: Vrnjeni zbirniki

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sl: Inverzna premestitev

note: module: stock
en: Right Parent
sl: Desno nadrejeni

note: module: stock
en: Route
sl: Proga

note: module: stock
en: Route Name
sl: Naziv proge

note: module: stock
en: Route Sequence
sl: Zaporedje proge

note: module: stock
en: Routes
sl: Proge

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
sl: Proge bodo ustvarjene za ta oskrbovalna skladišča. Lahko jih izbirate na proizvodih in kategorijah proizvodov.

note: module: stock
en: Row
sl: Vrsta

note: module: stock
en: Rules
sl: Pravila

note: module: stock
en: Run Schedulers
sl: Zagon razvrščevalnikov

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
sl: Skeniranje lokacije ali izbira lokacije iz seznama

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
sl: Skeniranje lota ali vpis lota spodaj (pustite prazno za samodejno ustvarjanje)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
sl: Skenirano

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
sl: Skenirani zbirnik ni bil najden

note: module: stock
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: stock
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
sl: Planirani datum obdelave tega premika

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
sl: Planirani čas za obdelavo prvega dela pošiljke. Ročna nastavitev vrednosti nastavi pričakovani datum za vse premike zalog.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
sl: Planirani čas za obdelavo zadnjega dela pošiljke

note: module: stock
en: Schedulers
sl: Razvrščevalniki

note: module: stock
en: Scrap
sl: Odpis

note: module: stock
en: Scrap Location
sl: Lokacija odpisa

note: module: stock
en: Scrap Move
sl: Premik odpisa

note: module: stock
en: Scrap Products
sl: Odpis proizvodov

note: module: stock
en: Scrapped
sl: Odpisano

note: module: stock openerp-web
en: Search
sl: Iskanje

note: module: stock
en: Search Inventory
sl: Iskanje inventarja

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
sl: Rezultati iskanja

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
sl: Izbira krajev, kjer se lahko izbira to progo

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
sl: Izbira svoje operacije

note: module: stock
en: Selection Filter
sl: Filter izbire

note: module: stock
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: stock
en: Serial Number
sl: Serijska številka

note: module: stock
en: Serial Number Name
sl: Naziv serijske številke

note: module: stock
en: Serial Numbers
sl: Serijske številke

note: module: stock
en: Served Warehouse
sl: Oskrbovano skladišče

note: module: stock
en: Set Available
sl: Določi za razpoložljivo

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
sl: Določi strategijo umika, ki bo uporabljena ne glede na izvorno lokacijo za to kategorijo proizvodov

note: module: stock
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sl: Nastavitev stalne lokacije proizvodnje. To je lahko tudi partnerjeva lokacija v primeru dajanja proizvodnih operacij podizvajalcem.

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
sl: Nastavitev proizvoda in izvornega pakiranja pomeni, da bo proizvod izvzet
                                iz pakiranja.

note: module: stock
en: Shelf 1
sl: Regal 1

note: module: stock
en: Shelf 2
sl: Regal 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sl: Police (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
sl: Le odpošiljanje

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
sl: Odpošiljanje neposredno iz zaloge (le odpošiljanje)

note: module: stock
en: Short Name
sl: Kratki naziv

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sl: Kratki naziv za identifikacijo skladišča

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
sl: Prikaz raznih informacij o razpoložljivosti za ta premik

note: module: stock
en: Small Refrigerator
sl: Majhen zamrzovalnik

note: module: stock
en: Source
sl: Vir

note: module: stock
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Package
sl: Izvorno pakiranje

note: module: stock
en: Source location is action=move
sl: Izvorna lokacija je dejanje=premik

note: module: stock
en: Source package
sl: Izvorno pakiranje

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
sl: Določi lot/serijsko številko za osredotočenje inventarja na določen lot/serijsko številko.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
sl: Določi lastnika za osredotočenje inventarja na določenega lastnika.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
sl: Določi pakiranje za osredotočenje inventarja na določeno pakiranje.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
sl: Določi proizvod za osredotočenje inventarja na določen proizvod.

note: module: stock
en: Split
sl: Razdeli

note: module: stock
en: Start Inventory
sl: Začni z inventuro

note: module: stock
en: State
sl: Stanje

note: module: stock
en: Stock
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Stock Inventory
sl: Inventura zaloge

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sl: Postavke inventure zalog

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
sl: Predvideno stanje zalog

note: module: stock
en: Stock Location
sl: Lokacija zaloge

note: module: stock
en: Stock Locations
sl: Lokacije zalog

note: module: stock
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: stock
en: Stock Moves
sl: Premiki zaloge

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
sl: Analiza premikov zalog

note: module: stock
en: Stock Operations
sl: Operacije zalog

note: module: stock
en: Stock Picking
sl: Zbirnik zaloge

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
sl: Zaloga in pričakovana odstopanja

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sl: Premiki razpoložljivi za obdelavo

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sl: Premiki, ki so potrjeni, razpoložljivi ali na čakanju

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sl: Obdelani premiki

note: module: stock
en: Stockable
sl: Za zalogo

note: module: stock
en: Stockable products
sl: Proizvodi za zalogo

note: module: stock
en: Storage Location
sl: Lokacija skladišča

note: module: stock
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
sl: Oskrbovano skladišče

note: module: stock
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: stock
en: Supplier Address:
sl: Naslov dobavitelja:

note: module: stock
en: Supplier Location
sl: Lokacija dobavitelja

note: module: stock
en: Supplier Locations
sl: Dobaviteljeve lokacije

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
sl: Skladišče dobavitelja

note: module: stock
en: Suppliers
sl: Dobavitelji

note: module: stock
en: Supply Chain Information
sl: Podatki o nabavni verigi

note: module: stock
en: Supply Method
sl: Metoda nabave

note: module: stock
en: Take From Stock
sl: Vzemi iz zaloge

note: module: stock
en: Technical Information
sl: Tehnični podatki

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
sl: Tehnično polje, ki vsebuje kvant, ki je ustvaril povezavo med operacijo in premikom zaloge. Uporablja se ob času stock_move_obj.action_done() v izogib ponovnemu iskanju ustrezajočega kvanta.

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
sl: Tehnično polje za skladišče, ki se upošteva pri izbiri proge naslednjega oskrbovanja (če sploh katerega).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
sl: Tehnično polje za oskrbovalne proge med skladišči, ki pripadajo družbi.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the lot of quants to consider when marking this move as 'done'
sl: Tehnično polje z omejitvami na lotih kvantov, ki se upoštevajo ob označevanju premika kot 'opravljeno'

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
sl: Tehnično polje z omejitvami lastništva na lotih kvantov, ki se upoštevajo ob označevanju premika kot 'opravljeno'

note: module: stock
en: Technical field used to display the correct label on print button in the picking view
sl: Tehnično polje za prikaz prave etikete na gumbu za tiskanje v pogledu zbirnika

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
sl: Tehnično polje za skrivanje napotkov, če niso potrebni

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
sl: Tehnično polje za zapis ciljne lokacije premika, ki je ustvaril negativni kvant

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
sl: Tehnično polje za zapis lastne cene proizvoda, ki jo je nastavil uporabnik med potrjevanjem zbirnika (ko se uporablja metoda 'povprečne cene' ali 'realne cene'). Vrednost je podana v valuti družbe in EM proizvoda.

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
sl: Tehnično polje za sledenje izvora razdeljenega premika, koristnega v primeru razhroščevanja.

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
sl: Povprečna zamuda v dneh med potrditvijo naročila kupca in dostavo končnih proizvodov. Rok dobave obljubljen kupcem.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
sl: Črtna koda lokacije mora biti unikatna za vsako družbo!

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
sl: Izbrana količina proizvoda %s ni združljiva z zaokroževanjem EM. Ob potrditvi bo samodejno pretvorjena.

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
sl: Koda skladišča mora biti unikatna za vsako družbo!

note: module: stock
en: The combination of serial number, internal reference and product must be unique !
sl: Kombinacija serijske številke, internega sklica in proizvoda morajo biti unikatni!

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
sl: Družba, ki ji pripada kvant

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
sl: Datum, ki bo uporabljen za preverjanje stanja zalog proizvoda in overjanje premika zaloge vezanega na ta inventar.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
sl: Privzeto oskrbovalno skladišče mora biti drugačno od samega skladišča.

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
sl: Naslednje proge se aplicirajo na proizvode te kategorije z upoštevanjem nadrejenih kategorij:

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
sl: Premik, za katerega je kvant rezerviran

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
sl: Naziv skladišča mora biti unikaten za vsako družbo!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
sl: Negativni kvant iz katerega to izhaja

note: module: stock
en: The package containing this item
sl: Pakiranje, ki vsebuje ta artikel

note: module: stock
en: The package containing this quant
sl: Pakiranje, ki vsebuje za kvant

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
sl: Tip zbirnika določi način prikaza

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
sl: Oskrbovalna količina bo zaokrožena na ta večkratnik. Če je 0, se uporabi točna količina.

note: module: stock
en: The pull rule that created this stock move
sl: Vlečno pravilo, ki je ustvarilo ta premik zaloge

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
sl: Potisno pravilo, ki je ustvarilo ta premik zaloge

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
sl: Zahtevane operacije ni mogoče obdelati zaradi programske napake, ki nastavi polje `product_qty` namesto `product_uom_qty`.

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
sl: Sprememba rezervirane zaloge. Verjetno želite

note: module: stock
en: The roundings of your Unit of Measures %s on the move vs. %s on the product don't allow to do these operations or you are not transferring the picking at once.
sl: Zaokroževanja EM %s pri premiku glede na %s proizvoda ne dovoljujejo teh operacij ali pa ne premikate celotnega prevzema hkrati.

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
sl: Izbrana EM proizvoda %s ni združljiva z EM nastavljeno v obrazcu proizvoda. 
    Izberite EM iste kategorije EM.

note: module: stock
en: The source package will be moved entirely.  If you specify a destination package, the source package will be put in the destination package.
sl: Izvorno pakiranje bo v celoti premaknjeno. Če določite ciljno pakiranje, bo izvorno pakiranje postavljeno v ciljno pakiranje.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
sl: Operacija zaloge, kjer je bilo pakiranje ustvarjeno

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
sl: Skladišče, ki mu to pravilo pripada

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
sl: Skladišče, kamor širimo ustvarjeni premik/oskrbovanje in je lahko različno od skladišča, za katerega je to pravilo (npr. oskrbovanje iz drugega skladišča)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
sl: Teoretična količina

note: module: stock
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module procurement_jit.
sl: Omogoča 'Just in Time' obdelavo oskrbovalnih nalogov.
                    Vsi oskrbovalni nalogi bodo takoj obdelani, kar v nekaterih primerih lahko
                    povzroči manjši vpliv na učinkovitost.
                    Namesti modul procurement_jit.

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
sl: Omogoči manipuliranje s pakiranji. Lahko se nekaj vstavi v pakiranje, vzame iz pakiranja, ali pa premakne celotna pakiranja in jih celo postavi v druga pakiranja.

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
sl: Omogoča dodelitev lota (ali serijske številke) zbirnikom in premikom. Tako je mogoče spremljati kateri lot je bil poslan kateremu kupcu, ...

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their today's inventory value.
sl: Ta analiza poda hiter pregled trenutnega stanja zalog proizvodov in današnjo vrednost zalog.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
sl: To polje se izpolni le, če vse znotraj pakiranja deli isti proizvod, drugače ni smiselno.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
sl: Lastnik kvanta

note: module: stock
en: This is the picking type associated with the different pickings
sl: Tip zbirnika v povezavi z različnimi zbirniki

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
sl: To je količina proizvodov na zalogi s stališča inventarja. Za premike v statusu "Opravljeno", je to količina proizvodov, ki so dejansko bili premaknjeni. Za ostale premike je to količina proizvodov za planirane premike. Znižanje te količine ne ustvari neizvršenega naloga. Sprememba te količine na dodeljenih premikih povzroči rezervacijo proizvodov. Uporabljati pazljivo!

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
sl: Uporablja se za določanje poti, po katerih mora potovati proizvod v okviru lokacijske strukture.
    'Samodejni premik' ustvari premik zaloge po trenutnem premiku in bo overjen samodejno. Pri 'Ročni operaciji' mora biti premik zaloge potrjen s strani zaposlenega. Pri 'Samodejno brez dodanih korakov' se lokacija nadomesti v izvornem premiku.

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
sl: Opcija dopolni aplikacijo skladiščenja z uveljavitvijo potisnih in vlečnih tokov inventarja preko prog.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to
sl: Ta zbirnik je vezan na drugo operacijo. Kasneje, če prejmete blago, ki ga sedaj vračate, se prepričajte

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sl: Ta količina je izkazana s privzeto EM proizvoda

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto za izdelke, ki jih pošljete partnerju.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto za izdelke ki jih prejemate od partnerja.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto za premike na osnovi proizvodnih nalogov.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto za premike na osnovi oskrbovanja.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto za premike na osnovi inventure.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
sl: Tako lahko prejemate proizvode vezane na določenega lastnika.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
sl: Prikaz lokacij in omogočeno določanje več tipov zbirnikov in skladišč.

note: module: stock openerp-web
en: To
sl: Za

note: module: stock
en: To Do
sl: Seznam opravkov

note: module: stock
en: Today
sl: Danes

note: module: stock openerp-web
en: Todo
sl: Seznam opravkov

note: module: stock
en: Total Quantity
sl: Skupna količina

note: module: stock
en: Total routes
sl: Skupaj prog

note: module: stock
en: Traceability
sl: Sledljivost

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
sl: Sledenje vhodnih pošiljk

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
sl: Sledenje izhodnih pošiljk

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
sl: Omogoča sledenje različnih datumov na proizvodih in serijskih številk:
        - rok trajanja
        - najboljše do
        - datum umika iz uporabe
        - datum opozorila Namesti modul product_expiry.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
sl: Sledenje lotov ali serijskih številk

note: module: stock
en: Transfer
sl: Premestitev

note: module: stock
en: Transfer details
sl: Podrobnosti o premestitvi

note: module: stock
en: Transferred
sl: Premeščeno

note: module: stock
en: Transfers
sl: Premestitve

note: module: stock
en: Transit Location
sl: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
sl: Pravilno, če se rezervirani kvanti spremenijo, kar pomeni, da je lahko potreben ponoven izračun operacij pakiranj

note: module: stock
en: Type of Operation
sl: Tip operacije

note: module: stock
en: Type of packaging
sl: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Type of the new Operation
sl: Tip nove operacije

note: module: stock
en: Types of Operation
sl: Tipi operacij

note: module: stock
en: Unique Serial Number
sl: Unikatna serijska številka

note: module: stock
en: Unit Cost
sl: Cena enote

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
sl: Cena enote postavke proizvoda

note: module: stock
en: Unit Of Measure
sl: Enota mere

note: module: stock
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: stock
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
sl: Kategorije EM

note: module: stock
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: stock
en: Unknown Pack
sl: Neznano pakiranje

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
sl: Razkladanje na vhodni lokaciji, nato pojdi na zalogo (2 koraka)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
sl: Razkladanje na vhodni lokaciji, nato pojdi skozi kontrolo kvalitete pred sprejemom v zalogo (3 koraki)

note: module: stock
en: Unpack
sl: Odpakiraj

note: module: stock
en: Unplanned Qty
sl: Ne planirana količina

note: module: stock
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: stock
en: Unreserve
sl: Umik rezervacije

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sl: Posodobi količine proizvoda

note: module: stock
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
sl: Uporabi pakiranja: palete, škatle, ...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
sl: Uporabi tega pomočnika za ustvarjanje zahtev po oskrbovanju za ta
                            proizvod. Glede na nastavitve proizvoda, se lahko
                            sproži osnutek nabavnega naloga, proizvodni nalog ali
                            novo opravilo.

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
sl: Uporabljeno za izbor lota/serijske številke vrnjenega proizvoda

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
sl: Uporabljeno za urejanje 'Vseh operacij' v pogledu kanban.

note: module: stock
en: User
sl: Uporabnik

note: module: stock
en: User Error!
sl: Napaka uporabnika!

note: module: stock
en: VAT:
sl: DDV:

note: module: stock
en: Validate Inventory
sl: Overi inventar

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
sl: Overi pakiranje

note: module: stock
en: Validated
sl: Overjeno

note: module: stock
en: Very Urgent
sl: Zelo nujno

note: module: stock
en: View
sl: Pogled

note: module: stock
en: View Contained Packages content
sl: Prikaz vsebine pakiranja

note: module: stock
en: View Location
sl: Prikaz lokacije

note: module: stock
en: Virtual Locations
sl: Navidezne lokacije

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sl: Čaka na drugi premik

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sl: Čaka drugo operacijo

note: module: stock
en: Waiting Availability
sl: Čaka na razpoložljivost

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
sl: Premestitve v čakanju razpoložljivosti

note: module: stock
en: Waiting Moves
sl: Premiki v čakanju

note: module: stock
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: stock
en: Warehouse Address:
sl: Naslov skladišča:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sl: Nastavitve skladišča

note: module: stock
en: Warehouse Name
sl: Naziv skladišča

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
sl: Skladišče za širjenje

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
sl: Skladišče za upoštevanje pri izbiri proge

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
sl: Proge skladišča

note: module: stock
en: Warehouses
sl: Skladišča

note: module: stock
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: stock
en: Warning !
sl: Opozorilo!

note: module: stock
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
sl: Opozorilo: napačna EM!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
sl: Opozorilo: napačna količina!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
sl: Pri stalni metodi se ta lokacija uporabi za shranjevanje proizvodov

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
sl: Ko navidezna zaloga pade pod minimalno količino določeno za to polje, Odoo ustvari oskrbovanje, da spravi napovedano količino na maksimalno količino.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
sl: Ko navidezna zaloga pade pod minimalno količino, Odoo ustvari oskrbovanje, da spravi napovedano količino na maksimalno količino.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
sl: Ob izbiri serijske številke (lota), je količina popravljena glede na
                                količino te serijske številke (lota) in ne glede na celotno količino proizvoda.

note: module: stock
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sl: Čarovnik preveri vsa pravila minimalnih zalog in ustvari oskrbovalni nalog.

note: module: stock
en: Yes
sl: Da

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
sl: Lahko izbrišete vrstice za preziranje nekaterih proizvodov.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
sl: Negativne količine ali negativnega kvanta ne morete rezervirati.

note: module: stock
en: You can only change the checked quantity of an existing inventory line. If you want modify a data, please set the checked quantity to 0 and create a new inventory line.
sl: Spreminjate lahko le preverjeno količino obstoječe postavke inventure. Če želite spremeniti podatke, nastavite preverjeno količino na 0 in ustvarite novo postavko inventure.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sl: Lahko brišete samo osnutke premikov.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
sl: Ne morete preklicati premika zaloge s statusom 'Opravljeno'.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
sl: Ne morete premikati na lokacijo tipa pogled %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
sl: Ne morete nastaviti negativne količine proizvoda v postavki inventure:
    	%s - kol.: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sl: Ne morete razdeliti osnutka premika. Najprej mora biti potrjen.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
sl: Ne morete razdeliti opravljenega premika

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
sl: Ročno ste ustvarili postavke proizvoda, izbrišite jih pred nadaljevanjem

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
sl: Izbrati morate EM proizvoda iz iste kategorije, kot je privzeta EM proizvoda

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
sl: Možna so le vračila zbirnikov, ki so opravljeni!

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
sl: Določiti morate serijsko številko za proizvod %s

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
sl: Poskušate premakniti proizvod v EM, ki ni združljiva z EM premaknjenega proizvoda. Uporabite EM v isti kategoriji EM.

note: module: stock
en: _Apply
sl: _Uveljavi

note: module: stock
en: _Cancel
sl: _Preklic

note: module: stock
en: days
sl: dni

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
sl: npr. Letna inventura

note: module: stock
en: e.g. PO0032
sl: npr. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
sl: premik, ki je ustvaril povratni premik

note: module: stock
en: or
sl: ali

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
sl: zbirnik(i)

note: module: stock
en: red:virtual_available<0;blue:virtual_available>=0 and state in ('draft', 'end', 'obsolete');black:virtual_available>=0 and state not in ('draft', 'end', 'obsolete')
sl: {'red':virtual_available<0, 'blue':virtual_available>=0 and state in ('draft', 'end', 'obsolete'), 'black':virtual_available>=0 and state not in ('draft', 'end', 'obsolete')}

note: module: stock
en: reverse
sl: reverz

note: module: stock
en: technical field for attrs in view
sl: tehnično polje za atribute v pogledu

note: module: stock
en: technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking
sl: tehnično polje, ki pove, če je vsaj en kvant že rezerviran na premikih danega zbirnika

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
sl: operacij.

note: module: stock
en: the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
sl: povratni zbirnik v izogib ponovni uveljavitvi logističnih pravil (kar bi ustvarilo podvojene operacije)

note: module: stock
en: unknown
sl: neznano

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
sl: ⇒ Zahtevaj oskrbovanje

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
sl: ⇒ Nastavi količine na 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
sl: ⇒ Posodobi
