openobject-addons - en to ru translation catalogue (413 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ru:  (%s резерв)

note: module: stock
en:  (reserved)
ru:  (резерв)

note: module: stock
en:  On Hand
ru:  На руках

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
ru:  Перемещение существует ?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
ru: %s %s %s было <b>перемещено в</b> брак.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ru: %s: Поставка товаров из %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ru: %s: место транзита

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
ru: < Предыдущий

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">￼
                    Создание нового склада.￼
                  </p>￼

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
ru: <p>Мы не смогли найти выбранный элемент</p>

note: module: stock
en: A Pack
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Active
ru: Активный

note: module: stock
en: Add an internal note...
ru: Добавить внутреннюю заметку...

note: module: stock
en: Additional Features
ru: Дополнительные возможности

note: module: stock
en: Additional Info
ru: Доп. инфо

note: module: stock
en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: module: stock
en: Address
ru: Адрес

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ru: Дополнительно: Применить правила снабжения

note: module: stock
en: All Operations
ru: Все операции

note: module: stock
en: All at once
ru: Все сразу

note: module: stock
en: All products
ru: Все продукты

note: module: stock
en: All returned moves
ru: Все возвращенные перемещения

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
ru: Все перемещения запасов были отменены для данного снабжения.

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ru: Разрешить претензии по доставкам

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
ru: Позволяет определять несколько методов упаковки продуктов

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ru: Позволяет выбирать и поддерживать различные единицы измерения для товаров.

note: module: stock
en: Applicable On
ru: Применяется к

note: module: stock
en: Applicable on Product
ru: Применимо к продукту

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ru: Применимо к категории продуктов

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ru: Применяется на склад

note: module: stock
en: Apply
ru: Применить

note: module: stock
en: Ask New Products
ru: Спросить новые продукты

note: module: stock
en: Assign Owner
ru: Назначить владельца

note: module: stock
en: Assigned Moves
ru: Назначенные перемещения

note: module: stock
en: Automatic Move
ru: Автоматическое перемещение

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ru: Шаги не добавляются автоматически

note: module: stock
en: Automatic Procurements
ru: Автоматическое снабжение

note: module: stock
en: Availability
ru: Доступно

note: module: stock
en: Available
ru: Доступно

note: module: stock
en: Available Products
ru: Доступные продукты

note: module: stock
en: Back Order of
ru: Дозаказ из

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
ru: Возврат <em>%s</em> <b>создан</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
ru: Возврат существует

note: module: stock
en: Backorders
ru: Возвраты

note: module: stock
en: Backorders (%)
ru: Невыполненные заказы (%)

note: module: stock
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: stock
en: Big Suppliers
ru: Большие поставщики

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ru: Убрав отметку с поля 'Активно', вы можете скрыть место хранения без его удаления.

note: module: stock
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: stock
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock
en: Cancel Availability
ru: Отменить доступность

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ru: Отменить инвентаризацию

note: module: stock
en: Cancel Move
ru: Отменить перемещение

note: module: stock
en: Cancel Transfer
ru: Отменить перемещение

note: module: stock
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: stock
en: Case
ru: Место

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ru: Связанное перемещение существует

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
ru: Изменить местоположение

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ru: Изменить количество продукта

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
ru: Изменить место назначения

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
ru: Изменить место источника

note: module: stock
en: Check Availability
ru: Проверить доступность

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ru: Отметьте, чтобы разрешить использование этого места хранения для бракованных/сломанных товаров.

note: module: stock
en: Checked Quantity
ru: Проверенное количество

note: module: stock openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: stock
en: Code
ru: Код

note: module: stock
en: Color
ru: Цвет

note: module: stock
en: Commitment Date
ru: Дата обязательства

note: module: stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: stock
en: Company
ru: Компания

note: module: stock
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: stock
en: Configure Warehouse
ru: Настроить склад

note: module: stock
en: Confirm
ru: Утвердить

note: module: stock
en: Confirmed
ru: Утверждено

note: module: stock
en: Consumable
ru: Потребляемое

note: module: stock
en: Contains
ru: Содержит

note: module: stock
en: Content
ru: Содержание

note: module: stock
en: Corridor (X)
ru: Ряд (X)

note: module: stock
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ru: Свойства корреспондирующих мест хранения

note: module: stock
en: Create Procurement
ru: Создать снабжение

note: module: stock
en: Created Moves
ru: Созданные перемещения товаров

note: module: stock
en: Created Procurements
ru: Созданные снабжения

note: module: stock
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock
en: Created on
ru: Создан

note: module: stock
en: Creation
ru: Создание

note: module: stock
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ru: Дата создания, используется время заказа

note: module: stock
en: Currency
ru: Валюта

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ru: Валюта в которой выражена стоимость единицы

note: module: stock
en: Current Stock
ru: Текущий запас

note: module: stock
en: Customer
ru: Клиент

note: module: stock
en: Customer Address
ru: Адрес заказчика

note: module: stock
en: Customer Address:
ru: Адрес заказчика:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ru: Срок поставки

note: module: stock
en: Customer Location
ru: Место хранения заказчика

note: module: stock
en: Customer Locations
ru: Места хранения заказчиков

note: module: stock
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: stock
en: Date
ru: Дата

note: module: stock
en: Date Expected
ru: Ожидаемая дата

note: module: stock
en: Date of Completion
ru: Дата завершения

note: module: stock
en: Date of Transfer
ru: Дата перемещения

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ru: Даты инвентаризаций

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ru: Уважаемые господа,
    
    Наши записи зафиксировали что некоторые платежи остаются неоплаченными. Пожалуйста ознакомьтесь с подробностями ниже.
    Если сумма уже была оплачена, пожалуйста проигнорируйте это оповещение. В ином случае, пожалуйста перечислите нам всю сумму отображенную ниже.
    Если у вас есть какие-либо замечания, пожалуйста свяжитесь с нами.
    
    Заранее благодарим за сотрудничество.
    С наилучшими пожеланиями,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
ru: Десятичная точность веса

note: module: stock
en: Default Source Location
ru: Исходное местоположение по умолчанию

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ru: По умолчанию: Брать со склада

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ru: По умолчанию маршруты идут через склад

note: module: stock
en: Delay
ru: Задержка

note: module: stock
en: Delete
ru: Удалить

note: module: stock
en: Delivered Qty
ru: Доставленое кол-во

note: module: stock
en: Deliveries
ru: Доставки

note: module: stock
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: stock
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: stock
en: Delivery Orders
ru: Заказы доставки

note: module: stock
en: Description
ru: Описание

note: module: stock
en: Destination
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Destination Address
ru: Адрес назначения

note: module: stock
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Destination Move
ru: Назначение перемещения

note: module: stock
en: Done
ru: Выполнено

note: module: stock
en: Done Transfers
ru: Выполненные перемещения

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ru: Выполненные перемещения  на дату

note: module: stock
en: Draft
ru: Черновик

note: module: stock
en: Edit...
ru: Изменить...

note: module: stock
en: Enter transfer details
ru: Ввести детали перемещения

note: module: stock
en: Error
ru: Ошибка

note: module: stock
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: stock
en: European Customers
ru: Европейские заказчики

note: module: stock
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
ru: Срок годности по серийным номерам

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
ru: Сортировать по местоположению

note: module: stock
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
ru: Фиксированные места по категориям

note: module: stock
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: stock
en: Force Availability
ru: Сделать доступным принудительно

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
ru: Принудительно установить порядковый номер для всех перемещений этой продукции из мест хранения поставщика

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
ru: Принудительно установить порядковый номер для всех перемещений этой продукции в место хранения заказчика

note: module: stock
en: Forecasted:
ru: Прогнозируется:

note: module: stock openerp-web
en: From
ru: От

note: module: stock
en: Future Deliveries
ru: Будущие доставки

note: module: stock
en: Future P&L
ru: Будущие п/у

note: module: stock
en: Future Productions
ru: Будущие производства

note: module: stock
en: Future Qty
ru: Будущее Кол-во

note: module: stock
en: Future Receipts
ru: Будущие поступления

note: module: stock
en: Future Stock
ru: Будущие остатки

note: module: stock
en: General Informations
ru: Общая информация

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ru: Общие поставщики ИТ

note: module: stock
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: stock
en: Group by...
ru: Группировать по...

note: module: stock
en: Has been processed?
ru: Был обработан?

note: module: stock
en: Height (Z)
ru: Высота (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: stock
en: INV:
ru: ИНВ:

note: module: stock
en: INV: %s
ru: ИНВ: %s

note: module: stock
en: IT Suppliers
ru: ИТ поставщики

note: module: stock
en: Ice Cream
ru: Мороженое

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
ru: Мороженое может быть массово произведено и таким образом широко доступно в развитых частях мира. Мороженое может быть поставлено в больших коробках (баках и брикетах) из супермаркетов и продуктовых магазинов, в меньших количествах из магазинов мороженого, палаток и молочных баров, а в индивидуальном обслуживании из малых пакетов или стаканчиков на публичных мероприятиях.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: stock
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: stock
en: Incoming
ru: Входящие

note: module: stock
en: Incoming  Products
ru: Входящие товары

note: module: stock
en: Incoming Date
ru: Дата поступления

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ru: Поступающие грузы

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
ru: Стандартный код Инкотермс

note: module: stock
en: Incoterms
ru: Инкотермс

note: module: stock
en: Information
ru: Сведения

note: module: stock
en: Input Location
ru: Место входа

note: module: stock
en: Inter Company Transit
ru: Перемещение между компаниями

note: module: stock
en: Internal
ru: Внутренний

note: module: stock
en: Internal Location
ru: Внутреннее место хранения

note: module: stock
en: Internal Locations
ru: Внутренние места хранения

note: module: stock
en: Internal Moves
ru: Внутренние перемещения

note: module: stock
en: Internal Reference
ru: Внутреннее описание

note: module: stock
en: Internal Transfers
ru: Внутренние перемещения

note: module: stock
en: Internal Type
ru: Внутренний тип

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ru: Внутренний номер, если он отличается от серийного номера производителя

note: module: stock
en: Inventories
ru: Инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory
ru: Инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Control
ru: Управление инвентаризацией

note: module: stock
en: Inventory Date
ru: Дата инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Details
ru: Детали инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Line
ru: Позиция инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Lines.
ru: Позиции инвентаризации.

note: module: stock
en: Inventory Location
ru: Место инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Moves.
ru: Перемещения инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Name.
ru: Название инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Reference
ru: Описание инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory loss
ru: Потери при инвентаризации

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
ru: Выставлять счета в единицах измерения отличных от единиц измерения в заказах продаж

note: module: stock
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ru: Определяет характеристики упаковки: тип, количество упаковываемого, и т.д.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ru: Это определяет будут ли товары доставлены по частями или все сразу

note: module: stock
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: stock
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: stock
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: stock
en: Left Parent
ru: Левый родительский элемент

note: module: stock
en: Localization
ru: Локализация

note: module: stock
en: Location
ru: Местоположение

note: module: stock
en: Location & Warehouse
ru: Расположение и склад

note: module: stock
en: Location Name
ru: Название места хранения

note: module: stock
en: Location Stock
ru: Место хранения запасов

note: module: stock
en: Location Type
ru: Тип места хранения

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место хранения, где система будет хранить готовую продукцию.

note: module: stock
en: Locations
ru: Места хранения

note: module: stock
en: Logistic
ru: Логистика

note: module: stock
en: Logistic Unit
ru: Логистическая единица

note: module: stock
en: Logistic Units
ru: Логистические единицы

note: module: stock
en: Lot
ru: Партия

note: module: stock
en: Lot Inventory
ru: Инвентаризация партии

note: module: stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серия

note: module: stock
en: Lots
ru: Партии

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
ru: Управлять местами хранения и складами

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
ru: Управление различными единицами измерения товаров

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
ru: Управлять местами хранения и складами

note: module: stock
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: stock
en: Manual Operation
ru: Ручное управление

note: module: stock
en: Mark as Todo
ru: Отметить как список задач

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ru: Макс. ожидаемая дата

note: module: stock openerp-web
en: Menu
ru: Меню

note: module: stock
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: stock
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: stock
en: Misc
ru: Прочее

note: module: stock
en: Move
ru: Перемещение

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ru: Дата перемещения: запланированная дата (пока перемещение не сделано) или дата сделанного перемещения

note: module: stock
en: Moves
ru: Перемещения

note: module: stock
en: Name
ru: Имя

note: module: stock
en: New
ru: Новый

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ru: Новое количество на руках

note: module: stock
en: No
ru: Нет

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ru: Нет товаров к возврату (только строки со статусом Сделано и еще не полностью возвращенные могут быть возвращенными)!

note: module: stock
en: Non European Customers
ru: Неевропейские заказчики

note: module: stock
en: Normal
ru: Обычный

note: module: stock
en: Not urgent
ru: Не срочно

note: module: stock
en: Notes
ru: Заметки

note: module: stock
en: Number of Days
ru: Количество дней

note: module: stock
en: OK
ru: Хорошо

note: module: stock openerp-web
en: Ok
ru: Ок

note: module: stock
en: On hand:
ru: На руках:

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
ru: Открыть меню склада

note: module: stock
en: Operation
ru: Операция

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ru: Дополнительный адрес доставки товара, используется специально для выделения

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ru: Дополнительные подробности локализации, только в информативных целях

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ru: Опционально: следующее перемещение ТМЦ при его сцеплении

note: module: stock
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ru: Заказы, обработанные сегодня или запланированные на сегодня

note: module: stock
en: Origin
ru: Источник

note: module: stock
en: Outgoing
ru: Исходящее

note: module: stock
en: Output
ru: Выход

note: module: stock
en: Owner
ru: Владелец

note: module: stock
en: P&L Qty
ru: Кол-во п/у

note: module: stock
en: Pack
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packs
ru: Пакет

note: module: stock
en: Parameters
ru: Параметры

note: module: stock
en: Parent Location
ru: Главное место хранения

note: module: stock
en: Partial
ru: Частично

note: module: stock
en: Partner
ru: Партнер

note: module: stock
en: Partner Locations
ru: Места хранения партнера

note: module: stock
en: Physical Locations
ru: Физические места хранения

note: module: stock
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: stock
en: Picking List
ru: Комплектовочный лист

note: module: stock
en: Picking list
ru: Комплектовочный лист

note: module: stock
en: Pickings
ru: Остатки

note: module: stock
en: Pickings already processed
ru: Комплектование уже осуществлено

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
ru: Пожалуйста, предоставьте положительное количество брака.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ru: Пожалуйста укажите как минимум одно ненулевое количество.

note: module: stock openerp-web
en: Print
ru: Печать

note: module: stock
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: stock
en: Process
ru: Выполняется

note: module: stock
en: Process Entirely
ru: Обработать полностью

note: module: stock
en: Process Later
ru: Обработать позже

note: module: stock
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: stock
en: Procurement Location
ru: Место хранения снабжения

note: module: stock
en: Procurements
ru: Поставки

note: module: stock
en: Produced Qty
ru: Произведенное кол-во

note: module: stock openerp-web
en: Product
ru: Товар

note: module: stock
en: Product Categories
ru: Категории ТМЦ

note: module: stock
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: stock
en: Product Lots
ru: Партии товара

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ru: Фильтр партий продукции

note: module: stock
en: Product Moves
ru: Перемещения продукта

note: module: stock
en: Product Name
ru: Название товара

note: module: stock
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: stock
en: Product UOS
ru: Единица продажи

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукции

note: module: stock
en: Product Variants
ru: Варианты товара

note: module: stock
en: Production
ru: Производство

note: module: stock
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: stock
en: Production Lot
ru: Партия изделий

note: module: stock
en: Products
ru: Продукты

note: module: stock
en: Products by Category
ru: ТМЦ по категориям

note: module: stock
en: Products:
ru: Продукты

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ru: Предоставьте количество возвращенной продукции

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
ru: Количества, единицы измерения, товары и расположения не могут быть изменены при движении остатков которые уже были выполнены (за исключением Администратора).

note: module: stock
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ru: Количество(единицы продажи)

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ru: Количество не может быть отрицательным

note: module: stock
en: Quants
ru: Статистика

note: module: stock openerp-web
en: Quit
ru: Выход

note: module: stock
en: Rack
ru: Полка

note: module: stock
en: Ready
ru: Готово

note: module: stock
en: Ready to Transfer
ru: Готово к перемещению

note: module: stock
en: Received Qty
ru: Полученное кол-во

note: module: stock
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: stock
en: Reference of the document
ru: Ссылка на документ

note: module: stock
en: Return
ru: Возврат

note: module: stock
en: Return Picking
ru: Разукомплектовать

note: module: stock
en: Return lines
ru: Позиции возврата

note: module: stock
en: Returned Picking
ru: Возвращенное комплектование

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ru: Обратное перемещение

note: module: stock
en: Right Parent
ru: Правый родительский элемент

note: module: stock
en: Route
ru: Маршрут

note: module: stock
en: Row
ru: Ряд

note: module: stock
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: stock
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ru: Запланированная дата обработки этого перемещения

note: module: stock
en: Scrap
ru: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
ru: Место хранения брака

note: module: stock
en: Scrap Move
ru: Перемещение брака

note: module: stock
en: Scrap Products
ru: Бракованная продукция

note: module: stock
en: Scrapped
ru: Брак

note: module: stock openerp-web
en: Search
ru: Искать

note: module: stock
en: Search Inventory
ru: Искать инвентаризацию

note: module: stock
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: stock
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: module: stock
en: Serial Numbers
ru: Серийные номера

note: module: stock
en: Set Available
ru: Установить в "Доступно"

note: module: stock
en: Set to Draft
ru: Установить в Черновик

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ru: Установите место хранения, если вы производите в определенном месте. Это может быть местом хранения партнера - субподрядчика.

note: module: stock
en: Shelf 1
ru: Полка 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ru: Полка 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ru: Полки (Y)

note: module: stock
en: Small Refrigerator
ru: Маленький холодильник

note: module: stock
en: Source
ru: Источник

note: module: stock
en: Source Document
ru: Источник документа

note: module: stock
en: Source Location
ru: Место хранения источника

note: module: stock
en: Split
ru: Разделить

note: module: stock
en: State
ru: Состояние

note: module: stock
en: Status
ru: Статус

note: module: stock
en: Stock
ru: Запасы

note: module: stock
en: Stock Inventory
ru: Инвентаризация запаса

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ru: Позиции инвентаризации склада

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ru: Прогноз уровня запасов

note: module: stock
en: Stock Location
ru: Место хранения запасов

note: module: stock
en: Stock Locations
ru: Места хранения запасов

note: module: stock
en: Stock Move
ru: Движение запаса

note: module: stock
en: Stock Moves
ru: Движение запасов

note: module: stock
en: Stock Picking
ru: Комплектование запасов

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
ru: Запас и ожидаемые изменения

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ru: Доступные для обработки перемещения

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ru: Перемещения которые подтверждены, доступны или в ожидании

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ru: Складские перемещения, которые были обработаны

note: module: stock
en: Stockable
ru: Хранимое

note: module: stock
en: Storage Location
ru: Место хранения

note: module: stock
en: Summary
ru: Резюме

note: module: stock
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: stock
en: Supplier Location
ru: Место хранения поставщика

note: module: stock
en: Supplier Locations
ru: Места хранения поставщиков

note: module: stock
en: Suppliers
ru: Поставщики

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ru: Средняя задержка в днях между подтверждением клиентского заказа и доставкой завершенных товаров. Это время которое вы обещаете клиенту.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ru: Это количество выражено в единицах измерения товара по умолчанию.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ru: Это место хранения будет использоваться (вместо места хранения по умолчанию), как место назначения продукции отправляемой этому партнеру

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ru: Это место хранения будет использоваться (вместо места хранения по умолчанию), как источник места хранения для продукции полученной вами от текущего партнера

note: module: stock openerp-web
en: To
ru: Кому

note: module: stock
en: To Do
ru: Сделать

note: module: stock
en: Today
ru: Сегодня

note: module: stock openerp-web
en: Todo
ru: Сделать

note: module: stock
en: Traceability
ru: Учет движения

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ru: Отслеживать входящие партии

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ru: Отслеживать исходящие партии

note: module: stock
en: Transferred
ru: Перемещено

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ru: Стоимость единицы для этой позиции продукта

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: module: stock
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: stock
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ru: Незапланированное кол-во

note: module: stock
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ru: Обновить количество товаров

note: module: stock
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: stock
en: User
ru: Пользователь

note: module: stock
en: User Error!
ru: Ошибка пользователя!

note: module: stock
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: stock
en: Validate Inventory
ru: Подтвердить инвентаризацию

note: module: stock
en: Validated
ru: Проверено

note: module: stock
en: View
ru: Вид

note: module: stock
en: Virtual Locations
ru: Виртуальные места хранения

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ru: Ожидает другого перемещения

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ru: Ожидание другой операции

note: module: stock
en: Waiting Availability
ru: Ожидание поступления

note: module: stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: stock
en: Warehouses
ru: Склады

note: module: stock
en: Warning
ru: Внимание

note: module: stock
en: Warning !
ru: Внимание !

note: module: stock
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: stock
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: stock
en: Yes
ru: Да

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ru: Вы можете удалить только черновик перемещения.

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
ru: Вы должны указать серийный номер продукта %s

note: module: stock
en: _Apply
ru: _Применить

note: module: stock
en: _Cancel
ru: _Отмена

note: module: stock
en: days
ru: дни

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ru: прим. ежегодная инвентаризация

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ru: прим. ЗЗ0032

note: module: stock
en: or
ru: или

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
ru: операции.

note: module: stock
en: unknown
ru: неизвестно

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
ru: ⇒ Запрос снабжения

note: module: stock
en: ⇒ Update
ru: ⇒ Обновить
