openobject-addons - en to ro translation catalogue (683 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
ro: 
                    * Ciornă: neconfirmată încă și nu va fi planificată până la confirmare
    
                    * Așteaptă altă operație: așteaptă altă mișcare să fie efectuată înainte de a deveni stocul în mod automat disponibil (ex. în fluxul La Comandă)
    
                    * Așteaptă disponibilitatea: așteaptă disponibilitatea produselor
    
                    * Disponibil parțial: o parte din produse sunt disponibile și rezervate
    
                    * Gata de transfer: produsele sunt rezervate și mișcarea așteaptă să fie confirmată
    
                    * Transferat: Transferul a fost efectuat, mișcarea nu se poate modifica sau anula
    
                    * Anulat: Mișcare a fost anulată, nu se mai pot face modificări

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
ro: 
    Creează ruta de livrare direct furnizor-client și adaugă teste mai complexe - Instalează modulul stock_dropshipping

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ro:  (%s rezervat)

note: module: stock
en:  (reserved)
ro:  (rezervat)

note: module: stock
en:  On Hand
ro:  Disponibil

note: module: stock
en:  Sequence in
ro:  Secvență intrare

note: module: stock
en:  Sequence internal
ro:  Secvență internă

note: module: stock
en:  Sequence out
ro:  Secvență ieșire

note: module: stock
en:  Sequence packing
ro:  Secvență ridicare

note: module: stock
en:  Sequence picking
ro:  Secvență ridicare

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
ro:  Există mișcări de stoc?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
ro: %s %s %s a fost <b>mutat la</b> rebuturi.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ro: %s: aprovizionare din %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ro: %s: Locație tranzit

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ro: * Nou: Atunci când mișcarea este creata și nu este încă confirmată.
    * În așteptarea altei mișcări: Aceasta stare poate fi văzuta atunci când o mișcare este în așteptarea alteia, de exemplu într-un flux în lanț.
    * În așteptarea disponibilității: Aceasta stare este atinsă atunci când rezoluția de aprovizionare nu este imediată. Poate este nevoie ca programatorul să ruleze planificarea sau ca o componentă să fie fabricată...
    * Disponibil: Atunci când produsele sunt rezervate, starea este setata pe 'Disponibil'.
    * Efectuat: Atunci când transportul este procesat, starea este 'Efectuat'.

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
ro: * Locație Furnizor:  Locație virtuală reprezentând locația sursă pentru produsele care provin de la furnizori
                           
    * Vizualizare: Locație virtual folosită pentru a crea un structuri ierarhice pentru depozit; Acestea nu pot conține direct produse
                           
    * Locație internă: Locație fizică din interiorul depozitului,
                           
    * Locație Client: Locație virtuală reprezintă locul de destinație pentru produsele trimise clienților
                           
    * Inventar: Locație virtuală servind ca și omologul pentru operațiunile de inventariere utilizată pentru a corecta stocul (inventare fizice)
                           
    * Aprovizionare: Locație virtuală servind ca omologul temporar pentru operațiunile de aprovizionare în cazul în care sursa (furnizor sau producția) nu este cunoscută încă. Această locație ar trebui să fie goală atunci când planificatorul de aprovizionare a terminat de rularea.
                           
    * Producție: Locație virtuală  contrapartidă pentru activitățile de producție: această locație consumă materia primă și produce produse finite
                           
    * Locație Tranzit: Locație contrapartidă care ar trebui să fie utilizată în operațiunile inter-companii sau inter-depozite

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
ro: < Înapoi

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o comanda de livrare pentru acest produs.
                  </p><p>
                    Aici veti gasi istoricul tuturor livrarilor trecute asociate cu
                    acest produs, precum si toate produsele care trebuie livrate
                    clientilor
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o miscare a stocului.
                  </p><p>
                    Acest meniu va ofera o trasabilitate completa a operatiunilor de
                    inventariere a unui anumit produs. Puteti filtra produsul
                    pentru a vedea toate miscarile trecute sau viitoare ale produsului.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o operație de stoc. 
                  </p><p>
                    Majoritatea operațiilor sunt generate automat de Odoo în acord cu regulile logistice configurate, dar pot fi deasemenea și înregistrate mișcări de stoc manual.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a defini un nou depozit.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product receipt. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a înregistra o recepție
     </p><p>Aici puteți recepționa produse individuale, indiferent dacă provin din comanda de achiziție sau listă de ridicare. Aici veți găsi  listă cu toate produsele pe care așteaptă. La primirea produselor puteți filtra în funcție de numele furnizorului sau de referință din comandă de achiziție. Apoi, puteți confirma toate produsele primite folosind butoanele de pe partea dreaptă a fiecărei linii. </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a incepe un inventar. 
                  </p><p>
                    Inventarele Periodice sunt folosite pentru a contoriza numarul produselor
                    disponibile in fiecare locatie. Le puteti utiliza o data pe an cand faceti
                    inventarul general sau ori de cate ori aveti nevoie de ele, pentru a adapta
                    nivelul stocului curent al unui produs.
                  </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
ro: <p>Nu a fost găsită o ridicare pentru a fi afișată.</p>

note: module: stock
en: A Pack
ro: Un pachet

note: module: stock
en: Active
ro: Activ(ă)

note: module: stock
en: Add an internal note...
ro: Adaugați o notă internă...

note: module: stock
en: Additional Features
ro: Caracterisitici suplimentare

note: module: stock
en: Additional Info
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Address
ro: Adresă

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ro: Avansat: Aplică reguli de aprovizionare

note: module: stock
en: All Operations
ro: Toate operațiile

note: module: stock
en: All at once
ro: Toate deodată

note: module: stock
en: All products
ro: Toate produsele

note: module: stock
en: All returned moves
ro: Toate mișcările returnate

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
ro: Toate mișcările au fost anulate pentru această aprovizionare.

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ro: Permite solicitări privind livrările

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
ro: Permite definirea mai multor metode de ambalare a produselor

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
ro: Va permite sa creati si sa gestionati dimensiunile ambalajului dumneavoastra si tipurile care doriti sa fie pastrate in sistem.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ro: Vă permite să selectați și să mențineți diferite unități de măsură pentru produse.

note: module: stock
en: Applicable On
ro: Aplicabil La

note: module: stock
en: Applicable on Product
ro: Aplicabil la produs

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ro: Aplicabil la Categorie Produs

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ro: Aplicabil la depozit

note: module: stock
en: Apply
ro: Aplică

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
ro: De exemplu, o precizie zecimala de 2 va permite greutati precum: 9.99 kg, iar o precizie zecimala de 4 va permite greutati precum: 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
ro: Cere produse noi

note: module: stock
en: Assign Owner
ro: Asignare proprietar

note: module: stock
en: Assigned Moves
ro: Mișcări asignate

note: module: stock
en: Automatic Move
ro: Mișcare automată

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ro: Automat Fără Pași Adăugați

note: module: stock
en: Automatic Procurements
ro: Aprovizionări automate

note: module: stock
en: Availability
ro: Disponibil

note: module: stock
en: Available
ro: Disponibil(ă)

note: module: stock
en: Available Products
ro: Produse disponibile

note: module: stock
en: Back Order of
ro: Restanță

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
ro: Restanță <em>%s</em> <b>creată</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
ro: Există restanțe

note: module: stock
en: Backorders
ro: Restanțe

note: module: stock
en: Backorders (%)
ro: Restanțe (%)

note: module: stock
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
ro: Cel mai bun preț (încă nu este activ!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
ro: Furnizori Mari

note: module: stock
en: Bulk Content
ro: Conținut vrac

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
ro: Prin schimbarea acestei cantități aici, acceptați noua cantitate ca fiind completă: Odoo nu va genera automat o restanță.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ro: Daca debifati campul activ, puteti ascunde o locatie fara a o sterge.

note: module: stock
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
ro: Nu a fost găsită o rută generică "La comandă"

note: module: stock
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock
en: Cancel Availability
ro: Anulează disponibilitatea

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ro: Anulează inventarul

note: module: stock
en: Cancel Move
ro: Anulați mișcarea

note: module: stock
en: Cancel Transfer
ro: Anulați transferul

note: module: stock
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
ro: Nu se poate anula rezervarea unei mișcări efectuate

note: module: stock
en: Case
ro: Boxa

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
ro: Schimbă locația

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ro: Schimbă Cantitatea Produsului

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
ro: Schimbă locația destinație

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
ro: Schimbă locația sursă

note: module: stock
en: Check Availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ro: Bifați aceasta căsuță pentru a permite folosirea acestei locații pentru bunurile defecte/rebuturi.

note: module: stock
en: Checked Quantity
ro: Cantitate verificată

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
ro: Alege o locație

note: module: stock openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: stock
en: Code
ro: Cod

note: module: stock
en: Color
ro: Culoare

note: module: stock
en: Commitment Date
ro: Data angajamentului

note: module: stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: stock
en: Company
ro: Companie

note: module: stock
en: Compute Stock
ro: Calculați Stocul

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ro: Calcul stoc - Regulă stoc minim

note: module: stock
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: stock
en: Configure Warehouse
ro: Configurați Depozitul

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
ro: Configurare pachete

note: module: stock
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: stock
en: Confirmed
ro: Confirmat(ă)

note: module: stock
en: Confirmed Moves
ro: Mișcări confirmate

note: module: stock
en: Consumable
ro: Consumabile

note: module: stock
en: Contained Packages
ro: Pachete conțiunte

note: module: stock
en: Contains
ro: Conține

note: module: stock
en: Content
ro: Conținut

note: module: stock
en: Corridor (X)
ro: Coridor (X)

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ro: Proprietățile Locațiilor Corespondente

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
ro: Creare / Modificare lot

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
ro: Creare Lot

note: module: stock
en: Create Procurement
ro: Creare aprovizionare

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
ro: Creare restanță

note: module: stock
en: Created Moves
ro: Mișcări Create

note: module: stock
en: Created Procurements
ro: Aprovizionări create

note: module: stock
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock
en: Created on
ro: Creat la

note: module: stock
en: Creation
ro: Creare

note: module: stock
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: stock
en: Currency
ro: Monedă

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ro: Moneda in care este exprimata Unitatea de cost

note: module: stock
en: Current Stock
ro: Stoc curent

note: module: stock
en: Customer
ro: Client

note: module: stock
en: Customer Address
ro: Adresa Clientului

note: module: stock
en: Customer Address:
ro: Adresa Clientului:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ro: Perioada Client

note: module: stock
en: Customer Location
ro: Locație Client

note: module: stock
en: Customer Locations
ro: Locații client

note: module: stock
en: Customers
ro: Clienți

note: module: stock
en: Date
ro: Data

note: module: stock
en: Date Expected
ro: Data așteptată

note: module: stock
en: Date of Completion
ro: Data finalizarii

note: module: stock
en: Date of Transfer
ro: Data Transferului

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
ro: Data ultimului inventar

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
ro: Data ultimei mișcări de stoc

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ro: Datele Inventarelor

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ro: Stimate Domn/Doamna,
    
    Inregistrarile noastre indica faptul ca aveti unele plati inca scadente. Gasiti toate detaliile mai jos.
    Daca suma a fost deja platita, va rugam sa ignorati acest aviz. In cazul contrar, va rugam sa efectuati plata restanta descrisa mai jos.
    Daca aveti intrebari in legatura cu contul dumneavoastra, va rugam sa ne contactati.
    
    Va multumim anticipat pentru cooperarea dumneavoastra.
    Cu stima,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
ro: Precizie zecimala la greutate

note: module: stock
en: Default Destination Location
ro: Locația destinație implicită

note: module: stock
en: Default Owner
ro: Proprietar implicit

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
ro: Depozit implicit de reaprovizionare

note: module: stock
en: Default Source Location
ro: Locația sursă implicită

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ro: Implicit: preia din stoc

note: module: stock
en: Delay
ro: Întârziere

note: module: stock
en: Delay (days)
ro: Întârziere (zile)

note: module: stock
en: Delete
ro: Șterge

note: module: stock
en: Delivered Qty
ro: Cantitatea livrată

note: module: stock
en: Deliveries
ro: Livrări

note: module: stock
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: stock
en: Delivery Address:
ro: Adresă livrare:

note: module: stock
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: stock
en: Delivery Orders
ro: Comenzi de Livrare

note: module: stock
en: Delivery Route
ro: Ruta livrare

note: module: stock
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock
en: Destination
ro: Destinație

note: module: stock
en: Destination Address
ro: Adresa de destinație

note: module: stock
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: stock
en: Destination Move
ro: Destinație mișcare

note: module: stock
en: Destination Package
ro: Pachet destinație

note: module: stock
en: Destination package
ro: Pachet destinație

note: module: stock
en: Destination route
ro: Ruta destinație

note: module: stock
en: Dispatch Zone
ro: Zona de Expedieri

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
ro: Afișează cele mai recente inventare și mișcări efectuate pe produsele. Dacă veți face  frecvente inventare parțiale, aveți nevoie de acest raport, pentru a se asigura că stocul de fiecare produs este controlat cel puțin o dată pe an. Acest lucru vă permite să aflați ce produse sunt fără mișcare în ultima vreme și poate merită luate măsuri speciale (de vânzare la preț redus ...)

note: module: stock
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock
en: Done Transfers
ro: Transferuri efectuate

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ro: Transferuri efectuate după dată

note: module: stock
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock
en: Draft Moves
ro: Mișcări ciornă

note: module: stock
en: Edit...
ro: Editați...

note: module: stock
en: Enter transfer details
ro: Introducere detalii de transfer

note: module: stock
en: Error
ro: Eroare

note: module: stock
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: stock
en: European Customers
ro: Clienți europeni

note: module: stock
en: Exhausted Stock
ro: Stoc epuizat

note: module: stock
en: Expected Date
ro: Dată estimată

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
ro: Data de expirare pe numerele de serie

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
ro: Filtrare după locații...

note: module: stock
en: Filters
ro: Filtre

note: module: stock
en: Followers
ro: Urmări

note: module: stock
en: Force Availability
ro: Forțează Disponibilitate

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
ro: Impune sa specificati un Numar de Serie pentru toate miscarile care contin acest produs si care provin dintr-o Locatie a Furnizorului

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
ro: Impune specificarea unui Numar de Serie pentru toate miscarile care contin acest produs si care pleaca intr-o Locatie a Clientului

note: module: stock
en: Forecast Available Products
ro: Disponibil prognozat

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
ro: Prognoză epuizare stoc

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
ro: Stocuri negative prognozate

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ro: Cantitate prognozată

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitate prognozată (caclulată din  Cantitatea Disponibilă - Cantitate de livrat + Cantitate de primit)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.

note: module: stock
en: Forecasted:
ro: Prevăzut:

note: module: stock openerp-web
en: From
ro: De la

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
ro: Trasabilitate loturi completă

note: module: stock
en: Future Deliveries
ro: Livrări viitoare

note: module: stock
en: Future P&L
ro: P&L viitor

note: module: stock
en: Future Productions
ro: Producții viitoare

note: module: stock
en: Future Qty
ro: Cantitatea viitoare

note: module: stock
en: Future Receipts
ro: Recepții viitoare

note: module: stock
en: Future Stock
ro: Stoc viitor

note: module: stock
en: Gate A
ro: Poarta A

note: module: stock
en: Gate B
ro: Poarta B

note: module: stock
en: General Informations
ro: Informații generale

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
ro: Generați aprovizionarea în timp real

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ro: Furnizori IT generali

note: module: stock
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: stock
en: Group's Pickings
ro: Grup Ridicări

note: module: stock
en: Has been processed?
ro: A fost procesată?

note: module: stock
en: Height (Z)
ro: Înălțime (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: stock
en: IT Suppliers
ro: Furnizori IT

note: module: stock
en: Ice Cream
ro: Inghetata

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
ro: Inghetata poate fi produsa in masa si astfel este disponibila pe scara larga in zonele dezvoltate ale lumii. Inghetata poate fi achizitionata in cutii mari de carton (dreptunghiulare sau patrate) din supermarket-uri si magazine alimentare, in cantitati mai mici din magazinele de inghetata, magazine si baruri de lapte, si la bucata din carute mici sau furgonete la evenimente publice.

note: module: stock
en: Identifier
ro: Identificator

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
ro: Dacă un produs nu este în locația corectă setați cantitatea la zero și adăugați o linie nouă cu locația corectă.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ro: Dacă este bifat, atunci când această mișcare este anulată, anulează de asemenea mișcarea asociată

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ro: Dacă campul activ este debifat, vă permite să ascundeți punctul de comandă fără să-l ștergeți.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ro: Daca acest transport a fost impartit, atunci acest camp se refera la transportul care contine partea care a fost deja procesata.

note: module: stock
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: stock
en: In Type
ro: Tip intrare

note: module: stock
en: Incoming
ro: De primit

note: module: stock
en: Incoming  Products
ro: Produse Primite

note: module: stock
en: Incoming Date
ro: Dată intrare

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ro: Recepție comenzi

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
ro: Cod standard incotermen

note: module: stock
en: Incoterms
ro: Incotermeni

note: module: stock
en: Information
ro: Informații

note: module: stock
en: Input
ro: Intrare

note: module: stock
en: Input Location
ro: Locație intrare

note: module: stock
en: Internal
ro: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
ro: Locație Internă

note: module: stock
en: Internal Locations
ro: Locații Interne

note: module: stock
en: Internal Moves
ro: Mișcări interne

note: module: stock
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: stock
en: Internal Transfers
ro: Transferuri interne

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ro: Locație internă tranzit

note: module: stock
en: Internal Type
ro: Tip intern

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ro: Numarul intern de referința în cazul în care diferă de numarul de serie al producătorului

note: module: stock
en: Inventoried Location
ro: Locație inventariată

note: module: stock
en: Inventoried Product
ro: Produs inventariat

note: module: stock
en: Inventories
ro: Inventarieri

note: module: stock
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ro: Ajustare inventar

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ro: Ajustări inventar

note: module: stock
en: Inventory Control
ro: Control Inventar

note: module: stock
en: Inventory Date
ro: Data inventar

note: module: stock
en: Inventory Details
ro: Detalii inventar

note: module: stock
en: Inventory Line
ro: Linie Inventar

note: module: stock
en: Inventory Lines.
ro: Linii inventar

note: module: stock
en: Inventory Location
ro: Locație Inventar

note: module: stock
en: Inventory Locations
ro: Locații inventar

note: module: stock
en: Inventory Moves.
ro: Mișcări inventar

note: module: stock
en: Inventory Name.
ro: Nume inventar

note: module: stock
en: Inventory Reference
ro: Referință inventar

note: module: stock
en: Inventory Routes
ro: Rute inventar

note: module: stock
en: Inventory Value
ro: Valoare inventar

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
ro: Ajustările de inventar se fac prin compararea stocului scriptic cu cel faptic.

note: module: stock
en: Inventory loss
ro: Pierdere la inventar

note: module: stock
en: Inventory of
ro: Inventar pentru

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
ro: Facturati produsele cu o unitate de masura diferita de cea a comenzii de vanzare

note: module: stock
en: Is a Follower
ro: Este o Urmăre

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ro: Locație rebuturi?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ro: Specifică atributele ambalării precum tipul, cantitatea de ambalaj, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ro: Specifică marfa să fie livrată parțial sau toată odată

note: module: stock
en: Items
ro: Elemente

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
ro: Ultimele 10 operații efectuate

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
ro: Ultimele 10 ridicări efectuate

note: module: stock
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: stock
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: stock
en: Late
ro: Întârziat

note: module: stock
en: Late (%)
ro: Întârziat (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
ro: Transferuri întârziate

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
ro: Ultimul inventar & Mișcări

note: module: stock
en: Left Parent
ro: Părinte stânga

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
ro: Legătură dintre mișcare de stoc și operația de ambalare

note: module: stock
en: Linked Moves
ro: Mișcări asociate

note: module: stock
en: Linked Operations
ro: Operații asociate

note: module: stock
en: Linked Quant
ro: Quant atribuit

note: module: stock
en: Localization
ro: Localizare

note: module: stock
en: Location
ro: Locația

note: module: stock
en: Location & Warehouse
ro: Locație & Depozit

note: module: stock
en: Location BarCode
ro: Cod bare locație

note: module: stock
en: Location Barcode
ro: Cod bare locație

note: module: stock
en: Location Name
ro: Nume locație

note: module: stock
en: Location Paths
ro: Trasee locații

note: module: stock
en: Location Stock
ro: Locația stocului

note: module: stock
en: Location Type
ro: Tip Locație

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locația în care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: stock
en: Locations
ro: Locații

note: module: stock
en: Logistic
ro: Logistică

note: module: stock
en: Logistic Unit
ro: Unitate logică

note: module: stock
en: Logistic Units
ro: Unități logice

note: module: stock
en: Logistics
ro: Logistica

note: module: stock
en: Lot Inventory
ro: Inventar Lot

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ro: Lot/Număr Serial

note: module: stock
en: Lots
ro: Loturi

note: module: stock
en: MTO rule
ro: Regula MTO

note: module: stock
en: Make Procurements
ro: Efectuați aprovizionările

note: module: stock
en: Make To Order
ro: La comandă

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ro: Gestionare Loturi / Numere seriale

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
ro: Gestionati Locatii si Depozite Multiple

note: module: stock
en: Manage Packages
ro: Gestionare pachete

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
ro: Gestionati diferite unitati de masura pentru produse

note: module: stock
en: Manage dropshipping
ro: Management livrari directe furnizor-client

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
ro: Gestionați locații și depozite multiple

note: module: stock
en: Manager
ro: Director

note: module: stock
en: Manual Operation
ro: Operațiune manuală

note: module: stock
en: Mark as Todo
ro: Marchează De efectuat

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ro: Data maxima estimata

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ro: Cantitate maximă

note: module: stock openerp-web
en: Menu
ro: Meniu

note: module: stock
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: stock
en: Method
ro: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ro: Regula inventarului minim

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ro: Cantitatea minimă

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
ro: Regula Stocului Minim

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ro: Reguli Stoc Minim

note: module: stock
en: Misc
ro: Extra

note: module: stock
en: Move
ro: Mişcare

note: module: stock
en: Move From Another Location
ro: Mută din altă locație

note: module: stock
en: Move Supply Method
ro: Metodă aprovizionare

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ro: Data miscarii: data programata pana cand miscarea este efectuata, apoi data procesarii miscarii respective

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
ro: Mișcarea ce a determinat această aprovizionare.

note: module: stock
en: Moved Quants
ro: Quant-uri mutate

note: module: stock
en: Moves
ro: Mișcări

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
ro: Mișcări create de aprovizionarea

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
ro: Mișcări operate în acest quant

note: module: stock
en: Moving Options
ro: Operații mișcare

note: module: stock
en: Name
ro: Nume

note: module: stock
en: Negative Stock
ro: Stoc negativ

note: module: stock
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ro: Noua Cantitate Disponibilă

note: module: stock openerp-web
en: Next >
ro: Înainte >

note: module: stock
en: No
ro: Nu

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
ro: Ridicări indisponibile

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
ro: Nu au fost găsite ridicări.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ro: Nu exista produse de returnat (doar liniile in starea Efectuat si inca nereturnate complet pot fi returnate)!

note: module: stock
en: Non European Customers
ro: Clienți care nu sunt europeni

note: module: stock
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: stock
en: Notes
ro: Note

note: module: stock
en: Number of Days
ro: Număr de zile

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
ro: Numărul de zile pentru efectuarea acestei tranziții

note: module: stock
en: On hand:
ro: Disponibil:

note: module: stock
en: One product only
ro: Doar pentru un produs

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
ro: Deschideți Meniul Depozit

note: module: stock
en: Operation
ro: Operație

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
ro: Operație interzisă!

note: module: stock
en: Operation Name
ro: Nume operație

note: module: stock
en: Operations
ro: Operații

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
ro: Operații procesate

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
ro: Operații de făcut

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ro: Adresa opționala unde bunurile urmează a fi livrate, folosită in mod specific pentru alocare

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ro: Optional - detalii localizare, in scop pur informativ

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ro: Optional: urmatoarea miscare a stocului cand se face inlantuirea

note: module: stock
en: Order (Origin)
ro: Comanda (origine)

note: module: stock
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: stock
en: Order Processing
ro: Procesare comandă

note: module: stock
en: Order to Max
ro: Comandă la max

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ro: Comenzi procesate astăzi sau planificate pentru astăzi

note: module: stock
en: Origin
ro: Origine

note: module: stock
en: Original Move
ro: Mișcare originală

note: module: stock
en: Out Type
ro: Tip ieșire

note: module: stock
en: Outgoing
ro: Ieșire

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
ro: Livrare comenzi

note: module: stock
en: Output
ro: Ieșire

note: module: stock
en: Output Location
ro: Locație ieșire

note: module: stock
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: stock
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: stock
en: P&L Qty
ro: Cantitate P&L

note: module: stock
en: Pack
ro: Pachet

note: module: stock
en: Pack Type
ro: Tip ambalare

note: module: stock
en: Package
ro: Pachet

note: module: stock
en: Package BarCode
ro: Cod Bare Pachet

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
ro: Cod Bare pachet cu Conținut

note: module: stock
en: Package Name
ro: Nume Pachet

note: module: stock
en: Package Reference
ro: Referință pachet

note: module: stock openerp-web
en: Package type
ro: Tip pachet

note: module: stock
en: Packages
ro: Pachete

note: module: stock
en: Packages To Move
ro: Pachete de transferat

note: module: stock
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: stock
en: Packing Location
ro: Locație Ambalare

note: module: stock
en: Packing Operation
ro: Operație ambalare

note: module: stock
en: Packing Zone
ro: Zonă ambalare

note: module: stock
en: Packs
ro: Pachete

note: module: stock
en: Parameters
ro: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
ro: Locație principală

note: module: stock
en: Parent Package
ro: Pachet superior

note: module: stock
en: Partial
ro: Parțială

note: module: stock
en: Partially Available
ro: Disponibil Parțial

note: module: stock
en: Partner
ro: Partener

note: module: stock
en: Partner Address
ro: Adresă Partener

note: module: stock
en: Partner Locations
ro: Locații partener

note: module: stock
en: Physical Locations
ro: Locații Fizice

note: module: stock
en: Pick
ro: Ridică

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
ro: Ridică + Ambalează + Livrează

note: module: stock
en: Pick + Ship
ro: Ridică + Ambalează

note: module: stock
en: Pick Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock
en: Picking List
ro: Listă ridicare

note: module: stock
en: Picking Lists
ro: Liste ridicare

note: module: stock
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock
en: Picking Type Code
ro: Cod tip ridicare

note: module: stock
en: Picking Type Name
ro: Nume tip ridicare

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
ro: Tip ridicare pentru retur

note: module: stock
en: Picking Types
ro: Tipuri de ridicare

note: module: stock
en: Picking list
ro: Listă de ridicare

note: module: stock
en: Picking wizard
ro: Wizard ridicare

note: module: stock
en: Picking wizard items
ro: Poziții wizard ridicare

note: module: stock
en: Pickings
ro: Ridicări

note: module: stock
en: Pickings already processed
ro: Ridicări deja procesate

note: module: stock
en: Planned Date
ro: Dată planificată

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
ro: Furnizați o cantitate pozitivă de rebut.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ro: Specificati cel putin o cantitate diferita de zero.

note: module: stock
en: Preferred Routes
ro: Rute preferate

note: module: stock openerp-web
en: Print
ro: Printează

note: module: stock
en: Print Picking List
ro: Tipărire listă ridicare

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
ro: Tipărire etichetă pachet

note: module: stock
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: stock
en: Process
ro: Procesare

note: module: stock
en: Process Entirely
ro: Procesați totul

note: module: stock
en: Process Later
ro: Procesează mai târziu

note: module: stock
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement Group
ro: Grup aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement Location
ro: Locație de aprovizionat

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
ro: Comenzi de Aprovizionare de procesat

note: module: stock
en: Procurement Request
ro: Cerere de Aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement Requisition
ro: Necesar aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement Rule
ro: Regulă aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement Rules
ro: Reguli aprovizionare

note: module: stock
en: Procurements
ro: Aprovizionări

note: module: stock
en: Produced Qty
ro: Cantitatea produsa

note: module: stock openerp-web
en: Product
ro: Produs

note: module: stock
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: stock
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: stock
en: Product Code
ro: Cod produs

note: module: stock
en: Product Lots
ro: Loturi Produs

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ro: Filtru Loturi Produs

note: module: stock
en: Product Moves
ro: Mișcări produs

note: module: stock
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: stock
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: stock
en: Product UOS
ro: UdV produs

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: stock
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: stock
en: Production
ro: Producție

note: module: stock
en: Production Location
ro: Locație producție

note: module: stock
en: Production Lot
ro: Lot de Producție

note: module: stock
en: Products
ro: Produse

note: module: stock
en: Products To Move
ro: Produse de transferat

note: module: stock
en: Products by Category
ro: Produse după categorie

note: module: stock
en: Products:
ro: Produse:

note: module: stock
en: Programming Error!
ro: Eroare programare!

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ro: Furnizați cantitățile produselor returnate.

note: module: stock
en: Pull Rules
ro: Reguli de tragere

note: module: stock
en: Push Rule
ro: Regulă împingere

note: module: stock
en: Push Rules
ro: Reguli de împingere

note: module: stock
en: Pushed Flows
ro: Fluxuri împinse

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
ro: Pune în coș

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
ro: Pune în pachet

note: module: stock
en: Qty Multiple
ro: Cat multiplă

note: module: stock
en: Quality Control
ro: Controlul Calitătii

note: module: stock
en: Quality Control Location
ro: Locație Control Calitate

note: module: stock
en: Quant History
ro: Istoric quant

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
ro: Quant deja rezervat?

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
ro: Cantitatile, Unitatile de Masura, Produsele si Locatiile nu pot fi modificate in miscarile stocului care au fost deja procesate (doar de Administrator).

note: module: stock
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ro: Cantitate (UDV)

note: module: stock
en: Quantity Available
ro: Cantitate prognozată

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ro: Cantitate Multiplă

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ro: Cantitatea disponibilă

note: module: stock
en: Quantity Processed
ro: Cantitate procesată

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ro: Cantitate rezervată

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ro: Cantitatea nu poate fi negativă.

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ro: Cantitatea în unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: stock
en: Quants
ro: Quant-uri

note: module: stock openerp-web
en: Quit
ro: Ieșire

note: module: stock
en: Rack
ro: Etajera

note: module: stock
en: Ready
ro: Pregătit(ă)

note: module: stock
en: Ready Transfers
ro: Transferuri pregătite

note: module: stock
en: Ready to Transfer
ro: Pregatit pentru Transfer

note: module: stock
en: Real Quantity
ro: Cantitate faptică

note: module: stock
en: Receipt
ro: Recepție

note: module: stock
en: Receipt Route
ro: Rută recepție

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
ro: Recepție într-un pas

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
ro: Recepție în 2 pași

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
ro: Recepție în 3 pași

note: module: stock
en: Receipts
ro: Recepții

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
ro: Recepție bunuri direct în stoc (un pas)

note: module: stock
en: Received Qty
ro: Cantitatea primită

note: module: stock
en: Recheck Availability
ro: Reverifică disponibilitatea

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
ro: Recalculați

note: module: stock
en: Reference
ro: Referință

note: module: stock
en: Reference Sequence
ro: Secvență referință

note: module: stock
en: Reference of the document
ro: Referința documentului

note: module: stock
en: Remaining Qty
ro: Cant rămasă

note: module: stock
en: Remaining Quantity
ro: Cantitatea rămasă

note: module: stock
en: Removal
ro: Eliminare

note: module: stock
en: Removal Strategy
ro: Strategie preluare

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
ro: Elimină din pachet

note: module: stock
en: Reordering Mode
ro: Mod reaprovizionare

note: module: stock
en: Reordering Rules
ro: Reguli reaprovizionare

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ro: Caută reguli reaprovizionare

note: module: stock
en: Reserved Quant
ro: Quant rezervat

note: module: stock
en: Reserved Quants
ro: Quanturi rezervate

note: module: stock
en: Reserved for Move
ro: Rezervat pentru mișcarea

note: module: stock
en: Reserved quants
ro: Quanturi rezervate

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
ro: Reaprovizionare din alt depozit

note: module: stock
en: Resupply Routes
ro: Rute reapovizionare

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
ro: Depozite de reaprovizionare

note: module: stock
en: Return
ro: Retur

note: module: stock
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: stock
en: Return Shipment
ro: Retur Livrare

note: module: stock
en: Return lines
ro: Linii retur

note: module: stock
en: Returned Picking
ro: Ridicare Returnata

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ro: Revocați transferul

note: module: stock
en: Right Parent
ro: Părinte dreapta

note: module: stock
en: Route
ro: Rută

note: module: stock
en: Route Name
ro: Nume rută

note: module: stock
en: Route Sequence
ro: Secvență rută

note: module: stock
en: Routes
ro: Rute

note: module: stock
en: Row
ro: Rând

note: module: stock
en: Rules
ro: Reguli

note: module: stock
en: Run Schedulers
ro: Rulați planificarea

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
ro: Scanați un lot sau tastați numărul lui (lăsați gol pentru a se genera unul automat)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
ro: Scanat

note: module: stock
en: Scheduled
ro: Programat

note: module: stock
en: Scheduled Date
ro: Dată programată

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ro: Data programata pentru procesarea acestei miscari

note: module: stock
en: Schedulers
ro: Planificare stoc

note: module: stock
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: stock
en: Scrap Location
ro: Locație rebuturi

note: module: stock
en: Scrap Move
ro: Mișcare rebuturi

note: module: stock
en: Scrap Products
ro: Produse rebuturi

note: module: stock
en: Scrapped
ro: Rebut

note: module: stock openerp-web
en: Search
ro: Caută

note: module: stock
en: Search Inventory
ro: Caută inventar

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ro: Selectați locurile unde aceste rute pot fi selectate

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
ro: Selectați operația

note: module: stock
en: Selection Filter
ro: Selecție filtru

note: module: stock
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: stock
en: Serial Number
ro: Număr de serie

note: module: stock
en: Serial Number Name
ro: Nume număr serial

note: module: stock
en: Serial Numbers
ro: Numere de serie

note: module: stock
en: Served Warehouse
ro: Deservește depozitul

note: module: stock
en: Set Available
ro: Setați Disponibil

note: module: stock
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ro: Setati o locatie daca produceti intr-o locatie fixa. Aceasta poate fi o locatie partener daca subcontractati operatiunile de fabricare.

note: module: stock
en: Shelf 1
ro: Raft 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ro: Raft 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ro: Rafturi (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
ro: Numai livrare

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
ro: Livrare directă din stoc (Numai livrare)

note: module: stock
en: Short Name
ro: Nume scurt

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ro: Nume scurt pentru identificarea depozitului

note: module: stock
en: Small Refrigerator
ro: Frigider mic

note: module: stock
en: Source
ro: Sursă

note: module: stock
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: stock
en: Source Location
ro: Locația sursă

note: module: stock
en: Source Package
ro: Pachet sursă

note: module: stock
en: Source package
ro: Pachet sursă

note: module: stock
en: Split
ro: Separă

note: module: stock
en: Start Inventory
ro: Pornire inventar

note: module: stock
en: State
ro: Stare

note: module: stock
en: Stock
ro: Stoc

note: module: stock
en: Stock Inventory
ro: Inventar stoc

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ro: Linii inventar stoc

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ro: Estimare Nivel Stoc

note: module: stock
en: Stock Location
ro: Locație stoc

note: module: stock
en: Stock Locations
ro: Locații ale Stocului

note: module: stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ro: Analiză mișcări stoc

note: module: stock
en: Stock Operations
ro: Operații stoc

note: module: stock
en: Stock Picking
ro: Ridicare stoc

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
ro: Stoc și Variațiile Așteptate

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ro: Mișcările de stoc care sunt Disponibile (Gata de procesare)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ro: Mișcările de stoc care sunt Confirmate, Disponibile sau În așteptare

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ro: Mișcările stocului care au fost procesate

note: module: stock
en: Stockable
ro: Care poate fi stocat

note: module: stock
en: Stockable products
ro: Produse stocabile

note: module: stock
en: Storage Location
ro: Locația de Stocare

note: module: stock
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: stock
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: stock
en: Supplier Address:
ro: Adresă furnizor:

note: module: stock
en: Supplier Location
ro: Locație Furnizor

note: module: stock
en: Supplier Locations
ro: Locații Furnizori

note: module: stock
en: Suppliers
ro: Furnizori

note: module: stock
en: Supply Chain Information
ro: Lanțul de aprovizionare

note: module: stock
en: Supply Method
ro: Metodă aprovizionare

note: module: stock
en: Take From Stock
ro: Preia din stoc

note: module: stock
en: Technical Information
ro: Informații tehnice

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ro: Întârzierea medie în zile între confirmarea comenzii clientului și livrarea produselor finite. Este intervalul pe care l-ați promis clienților dumneavoastră.

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
ro: Stocul rezervat a fost modificat. Poate doriți să

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ro: Cantitate scriptică

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their today's inventory value.
ro: Această analiză vă oferă rapid o imagine de ansamblu asupra nivelului actual de stoc a produselor dumneavoastră și a valorii de inventar la data curentă.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ro: Aceasta este cantitatea de produse din punct de vedere al inventarului. Pentru mișcări în starea 'efectuata', aceasta este cantitatea de produse care au fost mișcate de fapt. Pentru alte mișcări, aceasta este cantitatea de produse care este planificată să fie mișcată. Reducerea acestei cantități nu va genera o restanță. Modificarea acestei cantități în cazul mișcărilor atribuite afectează rezervarea produsului, și trebuie făcută cu grijă.

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ro: Se folosește pentru definirea traseului pe care produsul trebuie să îl urmeze în arborele de locații.
    Valoarea 'Mișcare automată' va crea o mișcare în stoc după cea curentă și va fi validată automat. Cu 'Operare manuală', mișcarea de stoc va trebui validată de un operator. Cu 'Automat Fără adăugare de pași' locația este înlocuită în mișcarea originală.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to
ro: Această listă de ridicare va fi legată de o altă operație. Mai târziu, dacă primiți bunurile pe care returnați acum , asigurați-vă că

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ro: Aceasta cantitate este exprimata in Unitatea de Masura Implicita a produsului.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ro: Locatia stocului va fi folosita, in locul celei predefinita, drept locatia destinatie pentru bunurile pe care le trimiteti acestui partener

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita in locul celei default drept locatia sursa pentru bunurile pe care le primiti de la partenerul curent

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate de comenzile de productie.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in loc de cea implicita, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate de aprovizionari.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate atunci cand faceti un inventar.

note: module: stock openerp-web
en: To
ro: Către

note: module: stock
en: To Do
ro: De făcut

note: module: stock
en: Today
ro: Astăzi

note: module: stock openerp-web
en: Todo
ro: De efectuat

note: module: stock
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: stock
en: Traceability
ro: Trasabilitate

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ro: Urmărește loturi achiziționate

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ro: Urmărește  loturile expediate

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
ro: Urmariti diferite date ale produselor si numerelor de serie.
    Pot fi urmarite urmatoarele date:
        - sfarsitul duratei de viata
        - data expirarii
        - data scoaterii
        - data alertei.
    Instaleaza modulul product_expiry.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
ro: Loturi sau numere seriale

note: module: stock
en: Transfer details
ro: Detalii transfer

note: module: stock
en: Transferred
ro: Transferat

note: module: stock
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock
en: Transit Location
ro: Locație tranzit

note: module: stock
en: Type of Operation
ro: Tipul operației

note: module: stock
en: Types of Operation
ro: Tipuri de operații

note: module: stock
en: Unique Serial Number
ro: Număr serial unic

note: module: stock
en: Unit Cost
ro: Costul unității

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ro: Costul unitar pentru aceasta linie a produsului

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ro: Unitate de Măsură

note: module: stock
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: stock
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unității de Măsură

note: module: stock
en: Units of Measure
ro: Unități de Măsură

note: module: stock
en: Unpack
ro: Despachetează

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ro: Cantitate neplanificată

note: module: stock
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: stock
en: Unreserve
ro: Anulați rezervarea

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ro: Actualizați Cantitatea de Produse

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
ro: Utilizare pachete: paleți, boxe, cutii, ...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
ro: Completați pentru a lansa o cerere de aprovizionare pentru acest
                            produs. În funcție de configurarea produsului, aceasta ar putea
                            declanșa o comanda de achiziție ciornă, o comandă de producție sau
                            o sarcina nouă.

note: module: stock
en: User
ro: Utilizator

note: module: stock
en: User Error!
ro: Eroare utilizator!

note: module: stock
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: stock
en: Validate Inventory
ro: Validare inventar

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
ro: Validate pachet

note: module: stock
en: Validated
ro: Validat

note: module: stock
en: Very Urgent
ro: Foarte Urgent

note: module: stock
en: View
ro: Vizualizare

note: module: stock
en: View Contained Packages content
ro: Afișare conținut din pachete

note: module: stock
en: View Location
ro: Locație vedere

note: module: stock
en: Virtual Locations
ro: Locații Virtuale

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ro: În așteptarea altei mișcări

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ro: În așteptarea altei operații

note: module: stock
en: Waiting Availability
ro: Așteaptă Disponibilitatea

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
ro: Așteaptă transferuri disponibile

note: module: stock
en: Waiting Moves
ro: Așteaptă mișcări

note: module: stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: stock
en: Warehouse Address:
ro: Adresă depozit

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ro: Configurare depozit

note: module: stock
en: Warehouse Name
ro: Nume depozit

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ro: Propagare la depozitul

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ro: Rutele depozitului

note: module: stock
en: Warehouses
ro: Depozite

note: module: stock
en: Warning
ro: Atenție

note: module: stock
en: Warning !
ro: Atenție !

note: module: stock
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
ro: Atenție: UM greșită!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
ro: Atenție: cantitate greșită!

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ro: În cazul în care stocul prognozat scade sub cantitate minimă specificată în acest câmp, Odoo generează o aprovizionare pentru a aduce cantitatea prognozată la cantitatea Max.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ro: În cazul în care stocul prognozat scade sub cantitate minimă,  Odoo generează o aprovizionare pentru a aduce cantitatea prognozată la cantitatea specificată ca maximă.

note: module: stock
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
ro: Wizard-ul verifică toate regulile de stoc minim și generează comandă de aprovizionare.

note: module: stock
en: Yes
ro: Da

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ro: Puteți șterge linii pentru a ignora anumite produse.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ro: Puteti sterge doar miscari in starea ciorna.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
ro: Trebuie să selectați o unitate de masură a produsului din aceeasi categorie decât unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
ro: Trebuie să alocați un număr de lot pentru produsul %s

note: module: stock
en: _Apply
ro: _Aplică

note: module: stock
en: _Cancel
ro: _Anuleaza

note: module: stock
en: days
ro: zile

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ro: de exemplu Inventarul anual

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ro: de exemplu PO0032

note: module: stock
en: or
ro: sau

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
ro: ridicări

note: module: stock
en: reverse
ro: retur

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
ro: operația.

note: module: stock
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
ro: ⇒ Necesar aprvizionare

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ro: ⇒ Stabilește cantitatea la 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
ro: ⇒ Actualizare
