openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (318 entries)

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
pt_BR: %s %s %s  foram <b>movidos para</b> sucata.

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
pt_BR: * Novo: Quando o movimento do estoque é criado e ainda não confirmado.
    * Esperando um outro movimento: Este estado pode ser visto quando um movimento está à espera de um outro, por exemplo, em um fluxo encadeado.
    * Esperando Disponibilidade: Este estado é atingido quando a resolução de aquisição não é direta. Existe um passo adicional não concluído ...
    * Disponível: Quando os produtos são reservados, ela é definida como "Disponível".
    * Concluído: Quando a transferência é processada, o estado é "Concluído".

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar uma ordem de entrega para este produto.
                  </p><p>
    Aqui você vai encontrar a histórico de todos as entregas anteriores relacionadas com
    este produto, assim como todos os produtos que devem ser fornecidos a clientes.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um movimento de estoque.
                  </p><p>
    Este menu fornece total rastreabilidade de operações de estoque
    em um produto específico. Você pode filtrar o produto
                     para ver todos os movimentos do passado ou do futuro para o produto.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um novo armazém.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para iniciar um inventário. 
                  </p><p>
                  Inventários periódicos são usados ​​para contar o número de produtos
                     disponíveis por localidade. Você pode usá-lo uma vez por ano, quando você faz
                     o inventário geral ou sempre que necessário, para adaptar o
                     nível de estoque atual de um produto.
                  </p>

note: module: stock
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: stock
en: Add an internal note...
pt_BR: Adicionar nota interna...

note: module: stock
en: Additional Info
pt_BR: Informação Adicional

note: module: stock
en: Additional Information
pt_BR: Informação Adicional

note: module: stock
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: stock
en: All at once
pt_BR: Tudo de uma vez

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
pt_BR: Permite solicitações nas entregas

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
pt_BR: Permite definir diversos métodos de empacotamento nos produtos

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
pt_BR: Permite criar e gerenciar dimensões e tipos de embalagens que você quer ser manter em seu sistema.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pt_BR: Permite a você escolher e manter diferentes unidades de medidas para os produtos.

note: module: stock
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
pt_BR: Como exemplo, uma precisão decimal de 2 irá permitir pesos como: 9.99 kg, ou uma precisão decimal de 4 irá permitir pesos como: 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Automatic Move
pt_BR: Movimento Automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pt_BR: Automático sem Passo Adicional

note: module: stock
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: stock
en: Back Order of
pt_BR: Back Order de

note: module: stock
en: Big Suppliers
pt_BR: Grandes Fornecedores

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pt_BR: Desmarcando o campo Ativo, você pode esconder o local sem excluí-lo.

note: module: stock
en: Calendar View
pt_BR: Visão de Calendário

note: module: stock
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Availability
pt_BR: Cancelar Disponibilidade

note: module: stock
en: Cancel Inventory
pt_BR: Cancelar Inventário

note: module: stock
en: Cancel Move
pt_BR: Cancelar Movimento

note: module: stock
en: Cancel Transfer
pt_BR: Cancelar Transferência

note: module: stock
en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

note: module: stock
en: Case
pt_BR: Caso

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pt_BR: Mudar Quantidade do Produto

note: module: stock
en: Check Availability
pt_BR: Verificar Disponibilidade

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pt_BR: Marque este box para usar este local para colocar materiais sucateados ou danificados.

note: module: stock
en: Code
pt_BR: Código

note: module: stock
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: stock
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: stock
en: Configure Warehouse
pt_BR: Configurar Armazém

note: module: stock
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: stock
en: Consumable
pt_BR: Consumível

note: module: stock
en: Contains
pt_BR: Contém

note: module: stock
en: Corridor (X)
pt_BR: Corredor (X)

note: module: stock
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
pt_BR: Propriedades de Contra-Partida de Local

note: module: stock
en: Created Moves
pt_BR: Movimentações Criadas

note: module: stock
en: Creation
pt_BR: Criação

note: module: stock
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: stock
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
pt_BR: Moeda do preço unitário de custo

note: module: stock
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pt_BR: Prazo de Entrega ao Cliente

note: module: stock
en: Customer Location
pt_BR: Local do Cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
pt_BR: Local do Cliente

note: module: stock
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: stock
en: Date
pt_BR: Data

note: module: stock
en: Date Expected
pt_BR: Data Prevista

note: module: stock
en: Date of Completion
pt_BR: Data de Conclusão

note: module: stock
en: Date of Transfer
pt_BR: Data da Transferência

note: module: stock
en: Dates of Inventories
pt_BR: Datas dos Inventários

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
pt_BR: Prezado Senhor / Senhora,
    
    Nossos registros indicam que alguns pagamentos em sua conta estão em aberto. Por favor, veja os detalhes abaixo.
    Se o valor já tiver sido pago, por favor desconsidere este aviso. Caso contrário, regularize os pagamentos o mais breve possível.
    Se você tiver alguma dúvida sobre seus pagamentos, por favor, entre em contato conosco.
    
    Obrigado antecipadamente pela sua colaboração.
    
    Atenciosamente,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
pt_BR: Precisão decimal no peso

note: module: stock
en: Delivered Qty
pt_BR: Quantidade Entregue

note: module: stock
en: Deliveries
pt_BR: Entregas

note: module: stock
en: Delivery
pt_BR: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Method
pt_BR: Método de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Orders
pt_BR: Ordens de Entrega

note: module: stock
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: stock
en: Destination
pt_BR: Destino

note: module: stock
en: Destination Address
pt_BR: Destinatário

note: module: stock
en: Destination Location
pt_BR: Local de destino

note: module: stock
en: Destination Move
pt_BR: Movimento para Destino

note: module: stock
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: stock
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: stock
en: Draft Moves
pt_BR: Movimentações Provisórias

note: module: stock
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: stock
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: stock
en: European Customers
pt_BR: Clientes Europeus

note: module: stock
en: Expected Date
pt_BR: Data Prevista

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
pt_BR: Data de Expiração nos Números de Série

note: module: stock
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: stock
en: Force Availability
pt_BR: Forçar Disponibilidade

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
pt_BR: Força a especificação de um Número de Série para todos os movimentos que contém este produto e vai para um local de Fornecedor.

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
pt_BR: Forçar a especificação do número de série para todos os movimentos que contenham este produto e vão para um local do Cliente

note: module: stock
en: Forecasted:
pt_BR: Prevista:

note: module: stock openerp-web
en: From
pt_BR: De

note: module: stock
en: Future Deliveries
pt_BR: Entregas Futuras

note: module: stock
en: Future P&L
pt_BR: P&L Futuro

note: module: stock
en: Future Productions
pt_BR: Produções Futuras

note: module: stock
en: Future Qty
pt_BR: Qtde Futura

note: module: stock
en: Future Stock
pt_BR: Estoque Futuro

note: module: stock
en: General Informations
pt_BR: Informações Gerais

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
pt_BR: Fornecedores Genéricos de IT

note: module: stock
en: Height (Z)
pt_BR: Altura (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: stock
en: INV:
pt_BR: FAT:

note: module: stock
en: INV: %s
pt_BR: FAT: %s

note: module: stock
en: IT Suppliers
pt_BR: Fornecedores de TI

note: module: stock
en: Ice Cream
pt_BR: Sorvete

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
pt_BR: Sorvete pode ser produzido em massa e, assim, está amplamente disponível em partes desenvolvidas do mundo. Sorvete pode ser comprado em embalagens grandes de supermercados e mercearias, em menores quantidades de sorveterias, lojas de conveniência, bares e leite, e em porções individuais de carros pequenos ou vans em eventos públicos.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pt_BR: Se esta entrega for dividida, então este campo associa a entrega que contém a parte já processada.

note: module: stock
en: Incoming
pt_BR: Entrada

note: module: stock
en: Incoming  Products
pt_BR: Recebimentos de Produtos

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pt_BR: Recebimentos

note: module: stock
en: Incoterms
pt_BR: Inconterms

note: module: stock
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: stock
en: Internal
pt_BR: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
pt_BR: Localização Interna

note: module: stock
en: Internal Locations
pt_BR: Localizações Internas

note: module: stock
en: Internal Moves
pt_BR: Movimentação Interna

note: module: stock
en: Internal Reference
pt_BR: Referência Interna

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
pt_BR: Referencia interna se for diferente da referencia do fabricante

note: module: stock
en: Inventories
pt_BR: Inventários

note: module: stock
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: stock
en: Inventory Control
pt_BR: Controle de Estoque

note: module: stock
en: Inventory Line
pt_BR: Linha do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Location
pt_BR: Localização do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Reference
pt_BR: Referência de Inventário

note: module: stock
en: Inventory loss
pt_BR: Perda de Inventário

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
pt_BR: Faturar produtos em uma unidade de medida diferente do que o pedido de vendas

note: module: stock
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
pt_BR: Especifica atributos da embalagem como tipo, quantidade de embalagens, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pt_BR: Especifica mercadorias para entregar parcialmente ou tudo de uma vez

note: module: stock
en: Left Parent
pt_BR: Pai Esquerda

note: module: stock
en: Localization
pt_BR: Localização

note: module: stock
en: Location
pt_BR: Localização

note: module: stock
en: Location & Warehouse
pt_BR: Localização e Armazém

note: module: stock
en: Location Name
pt_BR: Nome da Localização

note: module: stock
en: Location Stock
pt_BR: Localizacão do Estoque

note: module: stock
en: Location Type
pt_BR: Tipo de Localização

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pt_BR: Local onde o sistema estocará os produtos acabados

note: module: stock
en: Locations
pt_BR: Locais

note: module: stock
en: Logistic
pt_BR: Logística

note: module: stock
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: stock
en: Lot Inventory
pt_BR: Lote de Inventário

note: module: stock
en: Lots
pt_BR: Lotes

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
pt_BR: Gerenciar Múltiplos Locais e Armazéns

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
pt_BR: Gerencia as diferentes unidades de medidas para produtos

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
pt_BR: Gerenciar múltiplos locais e armazéns

note: module: stock
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: stock
en: Manual Operation
pt_BR: Operação Manual

note: module: stock
en: Max. Expected Date
pt_BR: Data Prevista Máx.

note: module: stock
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: stock
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: stock
en: Move
pt_BR: Movimento

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pt_BR: Data do movimento: data agendada até o movimento ser concluído, depois será a data do processamento do movimento atual

note: module: stock
en: Moves
pt_BR: Movimentos

note: module: stock
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: stock
en: New
pt_BR: Novo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pt_BR: Nova Quantidade na Mão

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
pt_BR: Nenhum produto a retornar (somente linhas Concluídas e que não foram integralmente devolvidas podem ser retornadas)!

note: module: stock
en: Non European Customers
pt_BR: Clientes não Europeus

note: module: stock
en: Not urgent
pt_BR: Não urgente

note: module: stock
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: stock
en: On hand:
pt_BR: Na mão

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
pt_BR: Abrir o Menu do Armazém

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
pt_BR: Operação Proibida!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pt_BR: Endereço opcional onde as mercadorias devem ser entregues, espcificamente usado para distribuição

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pt_BR: Detalhes opcionais do local, apenas em caráter informativo

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pt_BR: Opcional: o próximo movimento de estoque quando estiver encadeado

note: module: stock
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
pt_BR: Pedidos processados Hoje ou planejados para Hoje

note: module: stock
en: Origin
pt_BR: Origem

note: module: stock
en: Outgoing
pt_BR: Enviando

note: module: stock
en: Output
pt_BR: Saída

note: module: stock
en: P&L Qty
pt_BR: Qtd P&L

note: module: stock
en: Pack
pt_BR: Embalagem

note: module: stock
en: Packaging
pt_BR: Empacotamento

note: module: stock
en: Packs
pt_BR: Embalagens

note: module: stock
en: Parent Location
pt_BR: Local Pai

note: module: stock
en: Partial
pt_BR: Parcial

note: module: stock
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: stock
en: Partner Locations
pt_BR: Local dos Parceiros

note: module: stock
en: Physical Locations
pt_BR: Localizações Físicas

note: module: stock
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: stock
en: Picking List
pt_BR: Lista de Separação

note: module: stock
en: Picking list
pt_BR: Lista de separação

note: module: stock
en: Pickings already processed
pt_BR: Separações já processadas

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
pt_BR: Por favor forneça um valor positivo para sucatear.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pt_BR: Por favor espeficique pelo menos uma quantidade diferente de zero.

note: module: stock
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: stock
en: Process
pt_BR: Processar

note: module: stock
en: Process Entirely
pt_BR: Processar Totalmente

note: module: stock
en: Process Later
pt_BR: Processar Depois

note: module: stock
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: stock
en: Procurement Location
pt_BR: Local da Aquisição

note: module: stock
en: Procurements
pt_BR: Aquisições

note: module: stock
en: Produced Qty
pt_BR: Qtde Produzida

note: module: stock openerp-web
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: stock
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: stock
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produto

note: module: stock
en: Product Lots
pt_BR: Lotes do Produto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pt_BR: Filtro para Lotes de Produto

note: module: stock
en: Product Moves
pt_BR: Movimentações de Produto

note: module: stock
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: stock
en: Product UOS
pt_BR: UdV do Produto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: stock
en: Production
pt_BR: Produção

note: module: stock
en: Production Location
pt_BR: Local de Produção

note: module: stock
en: Production Lot
pt_BR: Lote de Produção

note: module: stock
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: stock
en: Products by Category
pt_BR: Produtos por Categoria

note: module: stock
en: Products:
pt_BR: Produtos:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
pt_BR: Fornecer as quantidades dos produtos devolvidos.

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
pt_BR: Quantidades, unidades de medida, produtos e locais não podem ser modificados em movimentos de estoque que já foram processados ​​(exceto pelo Administrador).

note: module: stock
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
pt_BR: Quantidade (UdV)

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
pt_BR: A Quantidade não pode ser negativa

note: module: stock
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: stock
en: Ready to Transfer
pt_BR: Pronto para ser Transferido

note: module: stock
en: Received Qty
pt_BR: Qtde Recebida

note: module: stock
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: stock
en: Reference of the document
pt_BR: Referência do documento

note: module: stock
en: Return
pt_BR: Retorno

note: module: stock
en: Return Picking
pt_BR: Retornar Separação

note: module: stock
en: Return Picking Memory
pt_BR: Retornar Memória da Separação

note: module: stock
en: Return Shipment
pt_BR: Retornar Expedição

note: module: stock
en: Return lines
pt_BR: Linhas de retorno

note: module: stock
en: Returned Picking
pt_BR: Separação Devolvida

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pt_BR: Transferência Reversa

note: module: stock
en: Right Parent
pt_BR: Próximo pai

note: module: stock
en: Row
pt_BR: Linha

note: module: stock
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

note: module: stock
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
pt_BR: Data agendada para processar este movimento

note: module: stock
en: Scrap
pt_BR: Sucata

note: module: stock
en: Scrap Location
pt_BR: Local de Sucata

note: module: stock
en: Scrap Move
pt_BR: Movimentação de Sucata

note: module: stock
en: Scrap Products
pt_BR: Produtos Sucata

note: module: stock
en: Scrapped
pt_BR: Sucateado

note: module: stock
en: Search Inventory
pt_BR: Pesquisar Inventário

note: module: stock
en: Serial Number
pt_BR: Número de Série

note: module: stock
en: Serial Numbers
pt_BR: Números de Série

note: module: stock
en: Set Available
pt_BR: Definir como Disponível

note: module: stock
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pt_BR: Define um local se você produz em local fixo. Pode ser um local de parceiro caso você faça sub-contratação de operações de manufatura.

note: module: stock
en: Shelf 1
pt_BR: Box 1

note: module: stock
en: Shelf 2
pt_BR: Box 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pt_BR: Prateleiras (Y)

note: module: stock
en: Small Refrigerator
pt_BR: Refrigerador Pequeno

note: module: stock
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: stock
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: stock
en: Source Location
pt_BR: Local de Origem

note: module: stock
en: Split
pt_BR: Dividir

note: module: stock
en: State
pt_BR: Situação

note: module: stock
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: stock
en: Stock
pt_BR: Estoque

note: module: stock
en: Stock Inventory
pt_BR: Inventário de Estoque

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
pt_BR: Linhas de Inventário de Estoque

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
pt_BR: Previsão de Nível de Estoque

note: module: stock
en: Stock Location
pt_BR: Localização do Estoque

note: module: stock
en: Stock Locations
pt_BR: Locais de Estoque

note: module: stock
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação do Estoque

note: module: stock
en: Stock Moves
pt_BR: Movimentação de Estoque

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
pt_BR: Estoque e Variações esperadas

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pt_BR: Movimentação de estoque Disponíveis (Prontas para processar)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pt_BR: Movimentação de Estoque que estão Confirmadas, Disponíveis ou Aguardando

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pt_BR: Movimentação de Estoque que foram processadas

note: module: stock
en: Stockable
pt_BR: Estocável

note: module: stock
en: Storage Location
pt_BR: Local de armazenamento

note: module: stock
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: stock
en: Supplier
pt_BR: Fornecedor

note: module: stock
en: Supplier Location
pt_BR: Localizacão dos Fornecedores

note: module: stock
en: Supplier Locations
pt_BR: Local do Fornecedor

note: module: stock
en: Suppliers
pt_BR: Fornecedores

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
pt_BR: O prazo médio em dias entre a confirmação da ordem do cliente e a entrega dos produtos acabados. É o tempo que você promete a seus clientes.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
pt_BR: Esta é a quantidade de produtos a partir de um ponto de vista de inventário. Para movimentos em situação "Concluido", esta é a quantidade de produtos que foram realmente movidoss. Para outros movimentos, esta é a quantidade de produto previsto para ser movida. A redução desta quantidade não gera uma backorder. Mudar essa quantidade em movimentos atribuídos afeta a reserva do produto, e deve ser feito com cuidado.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pt_BR: Esta quantidade é expressa na Unidade de Medida padrão do produto.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
pt_BR: Esta localização do estoque será usada ao invés da padrão, como a localização de destino para ítens que você envia para este parceiro

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
pt_BR: Este local de estoque será usado ao invés do padrão, como o local de origem dos produtos que você recebe do parceiro atual

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt_BR: Esta localização de estoque será usada, em vez do padrão, como o local de origem dos movimentos de estoque gerados por ordens de fabricação.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
pt_BR: Este local de estoque será usado, em vez do padrão, como origem de movimentos de estoque gerados por aquisições.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pt_BR: Esta localização de estoque será usada, em vez do padrão, como o local de origem dos movimentos de estoque geradas quando você faz um inventário.

note: module: stock openerp-web
en: To
pt_BR: Para

note: module: stock
en: To Do
pt_BR: A Fazer

note: module: stock
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: stock openerp-web
en: Todo
pt_BR: À Fazer

note: module: stock
en: Traceability
pt_BR: Rastreabilidade

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
pt_BR: Rastrear Lotes de Entrada

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
pt_BR: Rastrear lotes na saída

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
pt_BR: Controlar diferentes datas em produtos e números de serie.
    As seguintes datas podem ser monitorados:
         - Fim da vida
         - Melhor antes de data
         - Data de remoção
         - Data de alerta.
    Isso instala o módulo product_expiry.

note: module: stock
en: Transferred
pt_BR: Transferido

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
pt_BR: Custo Unitário para esta linha de produto

note: module: stock
en: Unit Of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: stock
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
pt_BR: Categorias de Unidade de Medida

note: module: stock
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: stock
en: Unplanned Qty
pt_BR: Quantidade não planejada

note: module: stock
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pt_BR: Atualizar a Quantidade do Produto

note: module: stock
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: stock
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: stock
en: User Error!
pt_BR: Erro de Usuário!

note: module: stock
en: Validate Inventory
pt_BR: Validar Inventário

note: module: stock
en: View
pt_BR: Visualizar

note: module: stock
en: Virtual Locations
pt_BR: Locais Virtuais

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pt_BR: Aguardando Outra Movimentação

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pt_BR: Aguardando outra Operação

note: module: stock
en: Waiting Availability
pt_BR: Aguardando Disponibilidade

note: module: stock
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: stock
en: Warehouses
pt_BR: Armazéns

note: module: stock
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: stock
en: Warning !
pt_BR: Aviso!

note: module: stock
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: stock
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: stock
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
pt_BR: Você só pode apagar movimentação provisórias

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
pt_BR: Você criou linha de produtos manualmente, por favor exclua-as para prosseguir

note: module: stock
en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

note: module: stock
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

note: module: stock
en: days
pt_BR: dias

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
pt_BR: ex. Inventário Anual

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pt_BR: ex. PO0032

note: module: stock
en: or
pt_BR: ou

note: module: stock
en: unknown
pt_BR: desconhecido
