openobject-addons - en to nl translation catalogue (873 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
nl: 
                    * Concept: Nog niet bevestigd en zolang deze niet bevestigd is wordt deze niet gepland
    
                * Wachten op een andere mutatie: Wachten op een andere mutatie welke gedaan moet worden, voordat deze automatisch beschikbaar komt (bijv. bij Maak op order producten)
    
                * Wachten op beschikbaarheid: Nog wachtend op de beschikbaarheid van de producten
    
                * Gedeeltelijk beschikbaar: Sommige producten zijn beschikbaar en sommige zijn gereserveerd
    
                * Gereed voor verplaatsing: Producten zijn gereserveerd, wachtend op bevestiging
    
                * Overgeplaatst: Is verwerkt, kan niet meer worden aangepast of worden geannuleerd 
    
                * Geannuleerd: Is geannuleerd, kan niet meer worden bevestigd

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
nl: 
    Maakt de dropship route aan en voegt meer complexe testen toe.
    - Dit installeert de module stock_dropshipping.

note: module: stock
en:  (%s reserved)
nl:  (%s gereserveerd)

note: module: stock
en:  (reserved)
nl:  (gereserveerd)

note: module: stock
en:  MTO
nl:  Maak op order

note: module: stock
en:  On Hand
nl:  Beschikbaar

note: module: stock
en:  Sequence in
nl:  Reeks in

note: module: stock
en:  Sequence internal
nl:  Reeks intern

note: module: stock
en:  Sequence out
nl:  Reeks uit

note: module: stock
en:  Sequence packing
nl:  Reeks verpakking

note: module: stock
en:  Sequence picking
nl:  Reeks verzamellen

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
nl:  Voorraadmutatie bestaat?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
nl: %s %s %s is <b>verplaatst naar</b> scrap.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
nl: %s: Lever product van %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
nl: %s: Tussen locatie

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
nl: * Nieuw: Wanneer de voorraadmutatie is aangemaakt, maar nog niet is bevestigd.
    * Wachten op een andere mutatie: Deze status kan worden gezien wanneer de mutatie wacht op een andere mutatie, bijvoorbeeld bij een gekoppeld proces.
    * Wacht op beschikbaarheid: Deze staat wordt bereikt wanneer de verwerving niet gelijk gedaan kan worden. Het kan zijn dat de planner moet worden gestart.
    * Beschikbaar: Wanneer de producten zijn gereserveerd, krijgt de mutatie de status 'Beschikbaar'
    * Gereed: Wanneer de levering is verwerkt, krijgt de mutatie de status 'Gereed'

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
nl: * Leverancier locatie: Virtuele locatie die de bron locatie is voor producten die afkomstig zijn van uw leveranciers
                           
    * Weergave: Virtuele locatie welke gebruikt wordt om ​​een hiërarchische structuur te creëren voor uw magazijn, deze bevat de onderliggende locaties en kan zelf geen producten  bevatten
                           
    * Interne locatie: Fysieke locaties in uw eigen magazijnen
                           
    * Klant locatie: Virtuele locatie die de plaats van bestemming aangeeft voor de producten naar uw klanten
                           
    * Voorraadtelling: Virtuele locatie die dient als tegenhanger voor voorraadtellingsactiviteiten gebruikt om de voorraden (Fysieke voorraden) te corrigeren
                           
    * Verwerving: Virtuele locatie die dient als tijdelijke tegenhanger voor verwervingsactiviteiten, wanneer de oorsprong  (leverancier of productie) nog niet bekend is. Deze locatie moet leeg zijn als de planner voor verwerving klaar is.
                           
    * Productie: virtuele locatie die dient als tijdelijke tegenhanger voor productieactiviteiten: deze locatie verbruikt de grondstoffen en levert gereed producten
    
    * Tussen locatie: Tegenlocatie welke moet worden gebruikt bij inter-company of inter-warehouse bewerkingen

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
nl: < Vorige

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klik voor het aanmaken van een route.
                  </p>
                    <p>hier kunt u de belangrijkste routes, binnen uw magazijn aanmaken,
                        en zodoende de flow van uw producten bepalen. deze routes kunnen
                        worden toegewezen aan een product, een productcategorie of kunnen vast
                        zijn ingesteld op een verwerving of verkooporder.</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een nieuwe levering van dit product.
                  </p><p>
                    Hier vind u de historie van alle leveringen, gerelateerd aan dit
                    product, alsmede toekomstige uitgaande leveringen, welke
                    u moet leveren aan uw klanten.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. Odoo is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in Odoo moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, Odoo will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het toevoegen van een locatie.
                  </p><p>
                    Definieer uw locaties om uw magazijn-en organisatiestructuur
                    vorm te geven. Odoo is in staat om fysieke locaties (magazijnen, planken, etc),
                    relatie locaties (klanten, leveranciers) en virtuele locaties die de tegenlocatie vormen
                    van de voorraadmutaties bij bijvoorbeeld productieopdrachten, tellingen, etc. 
                  </p><p>  
                    Iedere voorraadmutatie in Odoo verplaatst de producten van de ene
                    locatie naar de andere. Bijvoorbeeld, als u producten van een leverancier koopt,
                    zal Odoo de producten van de leverancier locatie naar de voorraadlocatie
                    verplaatsen. Elk rapport kan worden uitgevoerd op fysieke, relatie of virtuele locaties.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a reordering rule.
                  </p><p>You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.</p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier voor het aanmaken van een aanvulopdrachtregel.
                  </p><p>U kunt uw minimale voorraad regels definiëren, zodat Odoo automatisch concept productieorders of concept inkooporders kan aanmaken, op basis van het voorraad niveau. Zodra de virtuele voorraad van een product (= werkelijke voorraad minus alle bevestigde verkooporders en reserveringen) lager is dan de minimum hoeveelheid, Zal Odoo een verwervingaanvraag aanmaken om de voorraad te verhogen tot de maximale hoeveelheid.</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the 
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtered on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een partijnummer toe te voegen.
                  </p><p>
                    Dit is de lijst van alle partijen die u heeft geregistreerd. Wanneer
                    u een partij selecteert kunt u het product terug en vooruit traceren.
                    Standaard is de lijst gefilterd op producten die beschikbaar zijn in
                    uw magazijn, maar u kunt met de knop 'Beschikbaar' alle partijen
                    bekijken welke zijn geproduceerd, ontvangen of geleverd aan
                    klanten.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new picking type. 
                  </p><p>
                    The picking type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.  
                    On the picking type you could e.g. specify if packing is needed by default, 
                    if it should show the customer.  
                  </p>
nl: z

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een voorraadmutatie.
                  </p><p>
                    Dit menu geeft u volledige traceability van uw voorraad
                    verwerkingen van een specifiek product.
                    U kunt filteren op product en zo alle voorgaande en toekomstige
                    mutaties te bekijken.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een voorraad bewerking. 
                  </p><p>
                    De meeste bewerkingen worden automstisch door Odoo voorbereid op basis
                    van uw voor ingestelde logistieke regels. Mara het is ook mogelijk om
                    handmatig een voorraadmutatie aan te maken.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuw magazijn aan te maken.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product receipt. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier voor het registeren van een inkomende levering. 
                  </p><p>
                    Hier kunt u individuele producten ontvangen, onafhankelijk van welke
                    inkooporder of verzamelopdracht ze vandaan komen. U vindt in
                    de lijst alle producten die u verwacht. Zodra u een inkooporder ontvangt,
                    kunt u filteren op basis van de naam van de leverancier of
                    de orderreferentie. Dan kunt u alle producten bevestigen voor
                    ontvangst met behulp van de knoppen aan de rechterkant van elke regel.
                  </ p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a receipt for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receipts related to
                    this product, as well as all future receipts you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het registreren van een inkomende levering van dit product.  
                  </p><p>
                    Hier vind u de historie van alle ontvangsten, gerelateerd aan dit
                    product, alsmede toekomstige inkomende leveringen, waarop
                    u wacht, van uw leveranciers.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een voorraadtelling.  
                  </p><p>
                    Periodieke voorraadtellingen worden gebruikt om de
                    aanwezige producten te tellen per locatie. U kunt het één
                    keer per jaar gebruiken, wanneer u de balans opmaakt of wanneer
                    u het nodig vind het huidige voorraad niveau te wijzigen.
                  </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
nl: <p>Verpakkingen worden meestal aangemaakt door verpakking bewerkingen en kunnen verschillende producten bevatten. U kunt dan de verpakking opnieuw gebruiken om de gehele inhoud ergens anders heen te verplaatsen, of om het in te pakken in een ander groter pakket. Een pakket kan ook worden uitgepakt, waardoor de verkoop van de voormalige inhoud als afzonderlijke eenheden weer mogelijk is.
                    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
nl: <p>We konden geen ontvangst/levering vinden om weer te geven.</p>

note: module: stock
en: A Pack
nl: Een verpakking

note: module: stock
en: Active
nl: Actief

note: module: stock
en: Add an internal note...
nl: Voeg interne notitie toe...

note: module: stock
en: Additional Features
nl: Extra opties

note: module: stock
en: Additional Info
nl: Aanvullende informatie

note: module: stock
en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

note: module: stock
en: Address
nl: Relatie

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
nl: Voegt een klachtenregistratie knop toe aan een uitgaande levering
    - Dit installeert de module claim_from_delivery

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
nl: Geavanceerd: Pas verwervingsregels toe

note: module: stock
en: All Operations
nl: Alle bewerkingen

note: module: stock
en: All at once
nl: Lever alles tegelijk

note: module: stock
en: All products
nl: Alle producten

note: module: stock
en: All returned moves
nl: Alle retour mutaties

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
nl: Alle vorraad mutaties voor deze verwerving zijn geannuleerd

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
nl: Klachtenregistratie op leveringen mogelijk maken

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
nl: Geeft u de mogelijkheid om meerdere verpakkingsmethodes per product te definiëren.

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
nl: Geeft u de mogelijkheid om uw verpakking dimensies aan te maken en te beheren.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
nl: Hiermee kunt u verschillende maateenheden voor producten selecteren en onderhouden.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
nl: Dit geeft u de mogelijkheid om producten te factureren met een andere maateenheid dan dat u deze producten verkoopt.
    Bijvoorbeeld: U kunt vlees per stuk verkopen, maar factureren op het werkelijke gewicht.

note: module: stock
en: Applicable On
nl: Toepasbaar op

note: module: stock
en: Applicable on Product
nl: Toepasbaar op product

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
nl: Van toepassing op productcategorie

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
nl: Toepasbaar op magazijn

note: module: stock
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
nl: Als een voorbeeld, een decimale precisie van 2 staat gewichten toe, zoals: 9,99 kg, waar een decimale precisie van 4, gewichten toestaat, zoals 0,00231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
nl: Vraag nieuwe producten

note: module: stock
en: Assign Owner
nl: Eigenaar toewijzen

note: module: stock
en: Assigned Moves
nl: Mutaties toewijzen

note: module: stock
en: Automatic Move
nl: Automatische verwerking

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
nl: Automatisch, geen stap toegevoegd

note: module: stock
en: Automatic Procurements
nl: Automatische verwervingen

note: module: stock
en: Availability
nl: Beschikbaar

note: module: stock
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: stock
en: Available Products
nl: Beschikbare producten

note: module: stock
en: Back Order of
nl: Backorder van

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
nl: Backorder <em>%s</em> <b>aangemaakt</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
nl: Backorder bestaat

note: module: stock
en: Barcode Scanner
nl: Barcodescanner

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
nl: Beste prijs (nog niet actief)

note: module: stock
en: Big Suppliers
nl: Grote leveranciers

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
nl: Brengt goederen naar de leverlocatie, voor levering (verzamelen + leveren)

note: module: stock
en: Bulk Content
nl: Bulk inhoud

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
nl: Door de hoeveelheid hier te wijzigen accepteert u de nieuwe hoeveel als compleet. Odoo zal niet automatisch een backorderaanmaken.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
nl: Standaard zal het systeem de voorraad nemen van de bronlocatie en passief afwachten voor de beschikbaarheid. De andere mogelijkheid is om direct verwerving aan te maken op de bronlocatie (en dus de huidige voorraad te negeren) om producten te verzamelen. Als we mutaties willen koppelen en willen dat deze gekoppelde wacht op de vorige da dient deze tweede optie gekozen te worden.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
nl: Door het uivinken van dit actief veld, kunt u een locatie verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
nl: Door het veld actief uit te vinken kunt u deze INCOTERM verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: stock
en: Calendar View
nl: Agendaweergave

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
nl: Kan geen klant of leverancier locatie vinden.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
nl: Kan geen algemene 'Maak op order' route vinden.

note: module: stock
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: stock
en: Cancel Availability
nl: Beschikbaarheid annuleren

note: module: stock
en: Cancel Inventory
nl: Verwijder voorraadtelling

note: module: stock
en: Cancel Move
nl: Mutatie annuleren

note: module: stock
en: Cancel Transfer
nl: Verplaatsing annuleren

note: module: stock
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
nl: NIet mogelijk de reservering ongedaan te maken op een regel in de gereed status

note: module: stock
en: Case
nl: Schap

note: module: stock
en: Chained Move Exists
nl: Gekoppelde mutatie bestaat

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
nl: Wijzig locatie

note: module: stock
en: Change Product Quantity
nl: Hoeveelheid aanpassen

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
nl: Wijzig doel locatie

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
nl: Wijzig bron locatie

note: module: stock
en: Check Availability
nl: Controleer beschikbaarheid

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
nl: Vink deze optie aan om deze locatie te gebruiken voor afgekeurde en/of beschadigde producten.

note: module: stock
en: Checked Quantity
nl: Controleer hoeveelheid

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
nl: Controleer of de mutatie is gereserveerd

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
nl: Kies een locatie

note: module: stock openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: stock
en: Color
nl: Kleur

note: module: stock
en: Commitment Date
nl: Datum toegezegd

note: module: stock
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: stock
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
nl: Bereken minimale voorraadregels

note: module: stock
en: Compute Stock
nl: Voorraad berekenen

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
nl: Alleen minimale voorraadregels berekenen

note: module: stock
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: stock
en: Configure Warehouse
nl: Magazijn instellen

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
nl: Verpakking instellen

note: module: stock
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: stock
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: stock
en: Confirmed Moves
nl: Bevestigde mutaties

note: module: stock
en: Consumable
nl: Verbruiksartikel

note: module: stock
en: Contained Packages
nl: Bevat verpakkingen

note: module: stock
en: Contains
nl: Bevat

note: module: stock
en: Content
nl: Inhoud

note: module: stock
en: Corridor (X)
nl: Rij (X)

note: module: stock
en: Cost
nl: Kosten

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
nl: Tegenboeking locatie

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
nl: Aanmaken / wijzigen partij

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
nl: Aanmaken partij

note: module: stock
en: Create Procurement
nl: Maak verwerving

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
nl: Backorder aanmaken

note: module: stock
en: Created Moves
nl: Maak mutatie

note: module: stock
en: Created Procurements
nl: Verwervingen aanmaken

note: module: stock
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: stock
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: stock
en: Creation
nl: Aanmaken

note: module: stock
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
nl: Aanmaakdatum, normaliter de datum van de order

note: module: stock
en: Crossdock Route
nl: Crossdock route

note: module: stock
en: Currency
nl: Valuta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
nl: Valuta waarin de kosprijs is uitgedrukt

note: module: stock
en: Current Stock
nl: Huidige voorraad

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nl: Werkelijke hoeveelheid. 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen opgeslagen in deze locatie, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die bij de locatie voorraadlocatie van dit magazijn zijn opgeslagen, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, dit omvat goederen die zijn opgeslagen op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Customer
nl: Klant

note: module: stock
en: Customer Address
nl: Klant adres

note: module: stock
en: Customer Address:
nl: Klant adres:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
nl: Levertijd aan klant

note: module: stock
en: Customer Location
nl: Klant locatie

note: module: stock
en: Customer Locations
nl: Klant locaties

note: module: stock
en: Customers
nl: Klanten

note: module: stock
en: Date
nl: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
nl: Datum verwacht

note: module: stock
en: Date of Completion
nl: Datum gereed

note: module: stock
en: Date of Transfer
nl: Datum van verplaatsing

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
nl: Datum van laatste voorraadtelling

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
nl: Datum van laatste voorraadmutatie

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
nl: Datum voorradatellingen

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
nl: Datum van voorraadtellingen en mutaties

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
nl: Datum van tellingen en laatste mutaties

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
nl: Geachte heer / mevrouw,
    
    Uit onze gegevens blijkt dat sommige rekeningen nog niet zijn betaald. Hieronder vindt u meer informatie.
    Indien het bedrag reeds is betaald, dan kunt u dit bericht negeren. Anders willen wij u vragen het totale bedrag hieronder vermeld, over te maken.
    
    Als u vragen hebt over uw facturen, neem dan contact met ons op.
    
    Dank u bij voorbaat voor uw medewerking.
    Met vriendelijke groet,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
nl: Decimale precisie van het gewicht

note: module: stock
en: Default Destination Location
nl: Standaard bestemming locatie

note: module: stock
en: Default Owner
nl: Standaard eigenaar

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
nl: Standaard magazijn heraanvullen

note: module: stock
en: Default Source Location
nl: Standaard bron locatie

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
nl: Standaard te volgen inkomende route

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
nl: Standaard te volgen uitgaande route

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
nl: Standaard: Neem van voorraad

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
nl: Standaard routes door het magazijn

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
nl: Definieert de standaard methode, welke wordt gebruikt voor het voorstellen van de exacte locatie (schap) waar de producten op te slaan. Deze methode kan op productcategorie niveau worden afgedwongen, en een heeft een fallback op de bovenliggende locaties als hier geen locatie is ingesteld.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
nl: Definieert de standaard methode, welke wordt gebruikt voor het voorstellen van de exacte locatie (schap) waar de producten vandaan te halen. Deze methode kan op productcategorie niveau worden afgedwongen, en een heeft een fallback op de bovenliggende locaties als hier geen locatie is ingesteld.

note: module: stock
en: Delay
nl: Vertraging

note: module: stock
en: Delay (days)
nl: Vertraging (dagen)

note: module: stock
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: stock
en: Delivered Qty
nl: Geleverd aantal

note: module: stock
en: Deliveries
nl: Leveringen

note: module: stock
en: Delivery
nl: Levering

note: module: stock
en: Delivery Address:
nl: Afleveradres:

note: module: stock
en: Delivery Method
nl: Leveringsmethode

note: module: stock
en: Delivery Orders
nl: Uitgaande leveringen

note: module: stock
en: Delivery Route
nl: Levering route

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
nl: Afhankelijk van de geïnstalleerde modules geeft u dit de mogelijkheid om de route van het product aan te geven. Of het product gekocht wordt, gemaakt wordt of MTO/MTS,...

note: module: stock
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: stock
en: Destination
nl: Bestemming

note: module: stock
en: Destination Address
nl: Bestemming adres

note: module: stock
en: Destination Location
nl: Bestemmingslocatie

note: module: stock
en: Destination Move
nl: Bestemmingsmutatie

note: module: stock
en: Destination Package
nl: Doel verpakking

note: module: stock
en: Destination package
nl: Doel verpakking

note: module: stock
en: Destination route
nl: Bestem ming route

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
nl: Bepaald de verwervingsmethode van de te genereren voorraadmutatie: Of het de beschikbare voorraad moet nemen in de bron locatie of dat het de voorraad moet negeren en een verwervingsopdracht moet genereren.

note: module: stock
en: Dispatch Zone
nl: Levering zone

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
nl: Toon de laatste tellingen en mutaties gedaan op uw producten en sorteer deze gemakkelijk met specifieke filters. Als uw frequente en gedeeltelijke tellingen doet heeft u dit rapport nodig om ervoor te zorgen dat de voorraad van elk product ten minste eenmaal per jaar wordt gecontroleerd. Hierdoor kunt u te weten komen welke producten de laatste tijd weinig beweging laten zien en extra aandacht verdienen  (extra korting, kwaliteitscontrole ...)

note: module: stock
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: stock
en: Done Transfers
nl: Verplaatsing gereed

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
nl: Verplaatsingen gereed op datum

note: module: stock
en: Draft
nl: Concept

note: module: stock
en: Draft Moves
nl: Concept-goederenstromen

note: module: stock
en: Edit...
nl: Bewerken...

note: module: stock
en: Enter transfer details
nl: Geef verplaatsing detail in

note: module: stock
en: Error
nl: Fout

note: module: stock
en: Error!
nl: Fout!

note: module: stock
en: European Customers
nl: Europese afnemers

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
nl: Alles in een verpakking moet zich in dezelfde locatie bevinden

note: module: stock
en: Exhausted Stock
nl: Nul voorraad

note: module: stock
en: Expected Date
nl: Datum verwacht

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
nl: Houdbaarheidsdatum op partijnummers

note: module: stock
en: Extra Move:
nl: Extra mutatie:

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
nl: Filter op locatie...

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
nl: Vaste locaties per categorie

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
nl: Vaste locaties per productcategorie

note: module: stock
en: Followers
nl: Volgers

note: module: stock
en: Force Availability
nl: Forceer beschikbaarheid

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
nl: Forceer uitgaande voorraadmethode

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
nl: Forceert om een partijnummer in te geven voor iedere voorraadmutatie van dit product, komende van een leverancierslocatie

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
nl: Forceert om een partijnummer in te geven voor iedere voorraadmutatie van dit product, naar een klantlocatie toe.

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
nl: Verplicht om een partijnummer op elke bewerking, die bij dit product hoort, in te geven

note: module: stock
en: Forecast Available Products
nl: Prognose beschikbare producten

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
nl: Verwachte nul voorraad

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
nl: Verwachte negatieve voorraad

note: module: stock
en: Forecast Quantity
nl: Virtuele hoeveelheid

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nl: Virtuele hoeveelheid (berekend als: Werkelijke voorraad - Uitgaand + Inkomend). 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen opgeslagen in deze locatie, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die bij de locatie voorraadlocatie van dit magazijn zijn opgeslagen, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, dit omvat goederen die zijn opgeslagen op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Forecasted:
nl: Virtuele voorraad:

note: module: stock openerp-web
en: From
nl: Van

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
nl: Volledige partij registratie

note: module: stock
en: Future Deliveries
nl: Toekomstige leveringen

note: module: stock
en: Future P&L
nl: Toekomstige W&V

note: module: stock
en: Future Productions
nl: Toekomstige productie

note: module: stock
en: Future Qty
nl: Toekomstige HvH

note: module: stock
en: Future Receipts
nl: Toekomstige ontvangsten

note: module: stock
en: Future Stock
nl: Virtuele voorraad

note: module: stock
en: Gate A
nl: Toegang A

note: module: stock
en: Gate B
nl: Toegang B

note: module: stock
en: General Informations
nl: Algemene Informatie

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
nl: Genereer verwervingen real time

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
nl: Algemene IT-leveranciers

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
nl: Geef de meer specifieke categorie een hogere prioriteit om deze bovenaan de lijst te krijgen.

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
nl: Goederen worden altijd heraangevuld van dit magazijn

note: module: stock
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: stock
en: Group by...
nl: Groepeer op...

note: module: stock
en: Group's Pickings
nl: Gegroepeerde ontvansten/leveringen

note: module: stock
en: Has been processed?
nl: Is verwerkt?

note: module: stock
en: Height (Z)
nl: Hoogte (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: stock
en: INV:
nl: TEL:

note: module: stock
en: INV: %s
nl: TEL: %s

note: module: stock
en: IT Suppliers
nl: IT leveranciers

note: module: stock
en: Ice Cream
nl: Ijs

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
nl: IJs kan in massa worden geproduceerd en is dus op grote schaal beschikbaar in de ontwikkelde delen van de wereld. IJs kan worden gekocht in grote dozen van supermarkten en kruidenierszaken, in kleinere hoeveelheden van ijswinkels, en in individuele porties van kleine ijswagens of bestelwagens bij publieke evenementen.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
nl: Als een product niet op de juiste plaats is zet u de hoeveelheid op 1 en maakt u een nieuwe regel met de huidige locatie.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
nl: Indien aangevinkt en de vorige mutatie wordt geannuleerd of gesplitst, dan wordt de mutatie gegenereerd door deze mutatie ook geannuleerd of gesplitst

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
nl: Indien aangevinkt en de vorige mutatie wordt geannuleerd of gesplitst, dan wordt de mutatie gegenereerd door deze mutatie ook geannuleerd of gesplitst

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
nl: Indien aangevinkt en de verplaatsing wordt geannuleerd, annuleer dan tevens de gekoppelde verplaatsing.

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
nl: Als route_id is onwaar is, is de regel globaal

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
nl: Indien ingesteld worden de bewerkingen verpakt in deze verpakking

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
nl: Als het actief veld uit staat, kunt u de minimale voorraadregel verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
nl: Indien het actief veld is uitgevinkt, kunt u de route verbergen zonder deze te verwijdern

note: module: stock
en: If there is no product but a source package, this means the source package was moved entirely.  If there is a product and a source package, the product was taken from the source package.
nl: Indien er geen product is maar een bron verpakking, betekend dit dat de bron verpakking in zijn geheel is verplaatst. Indien er een product is en een bron verpakking, dan is het product van de bron verpakking gepakt.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
nl: Indien dit een negatieve hoeveelheid is, dan is dit de mutatie dat deze negatieve hoeveelheid heeft veroorzaakt.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
nl: Als de levering wordt opgedeeld, dan zal dit veld de koppeling bevatten naar de levering welke al is verwerkt.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
nl: Indien uitgevinkt kunt u de groep verbergen, zonder deze te hoeven verwijderen.

note: module: stock
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: stock
en: In Type
nl: In type

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
nl: In het geval van een dropshipping dienen we meer te weten over het bestemmingsadres.

note: module: stock
en: Incoming
nl: Inkomend

note: module: stock
en: Incoming  Products
nl: Inkomende producten

note: module: stock
en: Incoming Date
nl: Ontvangst datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
nl: Inkomende leveringen

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
nl: Incoterm standaard code

note: module: stock
en: Incoterms
nl: Leveringscondities

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
nl: Incoterms zijn een reeks van verkoop condities.   Deze worden gebruikt om de transactiekosten en de verantwoordelijkheden tussen koper en verkoper te verdelen.

note: module: stock
en: Information
nl: Informatie

note: module: stock
en: Input
nl: Ontvangst

note: module: stock
en: Input Location
nl: Ontvangst locatie

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
nl: Installeer de picking wave module voor hulp bij het groeperen van uw leveringen en deze te verwerken in een batch.

note: module: stock
en: Inter Company Transit
nl: Intrecompany verplaatsting

note: module: stock
en: Internal
nl: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
nl: Interne Locatie

note: module: stock
en: Internal Locations
nl: Interne locaties

note: module: stock
en: Internal Moves
nl: Interne mutaties

note: module: stock
en: Internal Reference
nl: Interne referentie

note: module: stock
en: Internal Transfers
nl: Interne verplaatsingen

note: module: stock
en: Internal Transit Location
nl: Interne tussen locatie

note: module: stock
en: Internal Type
nl: Interne soort

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
nl: Interne referentienummer indien deze afwijkt van het partijnummer van de fabrikant.

note: module: stock
en: Inventoried Location
nl: Getelde locatie

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
nl: Getelde partijnummer

note: module: stock
en: Inventoried Owner
nl: Voorraad eigenaar

note: module: stock
en: Inventoried Pack
nl: Getelde verpakking

note: module: stock
en: Inventoried Product
nl: Geteld product

note: module: stock
en: Inventories
nl: Voorraden

note: module: stock
en: Inventories Month
nl: Tellingen maand

note: module: stock
en: Inventory
nl: Voorraadtelling

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
nl: Voorraad aanpassing

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
nl: Voorraad tellingen

note: module: stock
en: Inventory Control
nl: Voorraadbeheer

note: module: stock
en: Inventory Date
nl: Voorraad datum

note: module: stock
en: Inventory Details
nl: Voorraad details

note: module: stock
en: Inventory Line
nl: Voorraad regel

note: module: stock
en: Inventory Lines.
nl: Voorraad regels

note: module: stock
en: Inventory Location
nl: Voorraadtellingen locatie

note: module: stock
en: Inventory Locations
nl: Voorraad locaties

note: module: stock
en: Inventory Moves.
nl: Voorraad mutaties

note: module: stock
en: Inventory Name.
nl: Voorraad naam

note: module: stock
en: Inventory Reference
nl: Voorraadtelling referentie

note: module: stock
en: Inventory Routes
nl: Voorraad routes

note: module: stock
en: Inventory Value
nl: Voorraadwaarde

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
nl: Voorraad aanpassingen worden gemaakt door het vergelijken van de theoretische en gecontroleerde hoeveelheden.

note: module: stock
en: Inventory loss
nl: Voorraadverschillen

note: module: stock
en: Inventory of
nl: Voorraad van

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
nl: Factureer producten in een andere maateenheid dan de verkooporder.

note: module: stock
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
nl: Is afkeur locatie?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
nl: Het specificeert de kenmerken van verpakkingen, zoals soort, hoeveelheid en verpakking, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
nl: Het specificeert goederen welke in één keer of gedeeltelijk geleverd moeten worden

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
nl: Laatste 10 bewerkingen gereed

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
nl: Laatste 10 verzamelopdrachten

note: module: stock
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: stock
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: stock
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: stock
en: Late
nl: Te laat

note: module: stock
en: Late (%)
nl: Te laat (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
nl: Late verplaatsingen

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
nl: Laatste tellingen & mutaties

note: module: stock
en: Left Parent
nl: Bovenliggende

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
nl: Laat dit veld leeg als de locatie gedeeld wordt door meerdere bedrijven

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
nl: Laat dit veld leeg als de route gedeeld wordt door alle bedrijven

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
nl: Koppeling tussen voorraadmutaties en verpakking bewerkingen

note: module: stock
en: Linked Moves
nl: Gekoppelde mutaties

note: module: stock
en: Linked Operations
nl: Gekoppelde bewerkingen

note: module: stock
en: Linked Quant
nl: Gekoppeld aantal

note: module: stock
en: Localization
nl: Positie in magazijn

note: module: stock
en: Location
nl: Locatie

note: module: stock
en: Location & Warehouse
nl: Locatie & Magazijn

note: module: stock
en: Location BarCode
nl: Locatie barcode

note: module: stock
en: Location Barcode
nl: Locatie barcode

note: module: stock
en: Location Name
nl: Locatienaam

note: module: stock
en: Location Paths
nl: Locatiepaden

note: module: stock
en: Location Stock
nl: Locatie voorraad

note: module: stock
en: Location Type
nl: Locatiesoort

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
nl: Locatie waar de eindproducten opgeslagen worden

note: module: stock
en: Locations
nl: Locaties

note: module: stock
en: Logistic
nl: Logistiek

note: module: stock
en: Logistic Unit
nl: Logistieke eenheid

note: module: stock
en: Logistic Units
nl: Logistieke eenheid

note: module: stock
en: Logistics
nl: Logistiek

note: module: stock
en: Lot
nl: Partij

note: module: stock
en: Lot BarCode
nl: Partij barcode

note: module: stock
en: Lot Inventory
nl: Partijvoorraad

note: module: stock
en: Lot/Serial
nl: Partij

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
nl: Partijnummer

note: module: stock
en: Lots
nl: Partijen

note: module: stock
en: MTO rule
nl: Maak op order regel

note: module: stock
en: Make Procurements
nl: Maak verwervingen

note: module: stock
en: Make To Order
nl: Maak op order

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
nl: Maak verpakkingen in een specifieke locatie, breng deze vervolgens naar de leverlocatie voor levering (Verzamel + Verpak + leveren)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
nl: Beheer verschillende voorraad eigenaars

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
nl: Beheer partijnummers

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
nl: Beheer meerdere locaties en magazijnen

note: module: stock
en: Manage Packages
nl: Beheer verpakkingen

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
nl: Beheer push en pull voorraad flows

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
nl: Beheer geavanceerde routes voor uw magazijn

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
nl: Beheer verschillende maateenheden voor een product.

note: module: stock
en: Manage dropshipping
nl: Beheer dropshipping

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
nl: Beheer meerdere locaties en magazijnen

note: module: stock
en: Manage owner on stock
nl: Beheer de eigenaar van voorraad

note: module: stock
en: Manage picking wave
nl: Beheer picking wave

note: module: stock
en: Manual Operation
nl: Handmatige verwerking

note: module: stock
en: Mark as Todo
nl: Zet op gereed voor uitvoeren

note: module: stock
en: Max. Expected Date
nl: Max. datum verwacht

note: module: stock
en: Maximum Quantity
nl: Maximale hoeveelheid

note: module: stock
en: Messages
nl: Berichten

note: module: stock
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: stock
en: Method
nl: Methode

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
nl: Minimale tijdsduur voor het doorvoeren van een datum wijziging op gekoppelde mutaties

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
nl: Minimale voorraadregel

note: module: stock
en: Minimum Quantity
nl: Minimale hoeveelheid

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
nl: Minimale voorraadregel

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
nl: Minimale  voorraadregels

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
nl: Minimaal aantal dagen om een datum wijziging in een pushed/pull flow door te geven.

note: module: stock
en: Misc
nl: Overig

note: module: stock
en: Move
nl: Verplaats

note: module: stock
en: Move From Another Location
nl: Verplaats van andere locatie

note: module: stock
en: Move Negative Quant
nl: Verplaats negatieve hoeveelheid

note: module: stock
en: Move Split From
nl: Gesplitste mutatie van

note: module: stock
en: Move Supply Method
nl: Bevooradingsmethode mutatie

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
nl: Mutatiedatum: Geplande datum totdat de mutatie is uitgevoerd, daarna de datum van de werkelijke mutatieverwerking

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
nl: Mutatie welke de verwerving veroorzaakte (aanmaakte)

note: module: stock
en: Moved Quants
nl: Verplaatste hoeveelheid

note: module: stock
en: Moves
nl: Mutaties

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
nl: Mutaties aangemaakt door de verwerving

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
nl: Mutaties welke welke worden aangemaakt door deze aanvulregel worden geplaatst in deze verwervingsgroep. Indien niets is ingevoerd, worden de mutaties, gegenereerd door de verwervingsregel gegroepeerd in één grote levering.

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
nl: Mutaties beïnvloed door deze bewerking voor de berekening van de resterende hoeveelheden

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
nl: Mutaties dat bewerkingen hebben of uitvoeren op deze hoeveelheid

note: module: stock
en: Moving Options
nl: Verplaats opties

note: module: stock
en: Name
nl: Naam

note: module: stock
en: Negative Destination Location
nl: Negatieve doel locatie

note: module: stock
en: Negative Stock
nl: Negatieve voorraad

note: module: stock
en: New
nl: Nieuw

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
nl: Nieuwe voorraad

note: module: stock openerp-web
en: Next >
nl: Volgende >

note: module: stock
en: No
nl: Nee

note: module: stock
en: No Inventory yet
nl: Nog geen voorraad

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
nl: Geen verzamelimg aanwezig

note: module: stock
en: No Stock Move yet
nl: Nog geen voorraadmutatie

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
nl: Geen verzamelopdracht gevonden.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
nl: Er zijn geen producten retour te nemen (alleen regels die verwerkt zijn en nog niet volledig retour genomen zijn kunnen retour genomen worden)!

note: module: stock
en: No source location defined!
nl: Geen bronlocatie gedefinieerd!

note: module: stock
en: Non European Customers
nl: Niet-europese afnemers

note: module: stock
en: Normal
nl: Normaal

note: module: stock
en: Not urgent
nl: Niet urgent

note: module: stock
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
nl: Niets om de beschikbaarheid van te controleren.

note: module: stock
en: Number of Days
nl: Aantal Dagen

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
nl: Het aantal dagen tot wanneer deze verplaatsing wordt uitgevoerd

note: module: stock openerp-web
en: Ok
nl: Akkoord

note: module: stock
en: On hand:
nl: Aanwezige voorraad:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
nl: 1 partijnummer

note: module: stock
en: One owner only
nl: 1 eigenaar

note: module: stock
en: One product for a specific owner
nl: Een product voor een specifieke eigenaar

note: module: stock
en: One product only
nl: Één product

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
nl: Magazijn menu openen

note: module: stock
en: Operation
nl: Bewerking

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
nl: Handeling niet toegestaan

note: module: stock
en: Operation Name
nl: Bewerkingsnaam

note: module: stock
en: Operations
nl: Bewerkingen

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
nl: Bewerkingen uitgevoerd

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
nl: Bewerkingen nog uit te voeren

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
nl: Bewegingen beïnvloed door deze bewerking voor de berekening van de resterende hoeveelheden

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
nl: Optioneel adres waar de goederen moeten worden afgeleverd

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
nl: Optionele positie details, alleen voor informatieve redenen

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
nl: Optioneel: Alle retour mutaties aangemaakt van deze mutatie

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
nl: Optioneel: volgende voorraadmutatie wanneer deze gekoppeld is

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
nl: Optioneel: vorige voorraadmutatie wanneer gekoppeld

note: module: stock
en: Order (Origin)
nl: Order (bron)

note: module: stock
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: stock
en: Order Processing
nl: Order verwerking

note: module: stock
en: Order to Max
nl: Tot maximum bestellen

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
nl: Orders verwerkt vandaag of geplant voor vandaag

note: module: stock
en: Origin
nl: Bron

note: module: stock
en: Origin return move
nl: Originele retour mutatie

note: module: stock
en: Original Move
nl: Originele mutatie

note: module: stock
en: Out Type
nl: Uit type

note: module: stock
en: Outgoing
nl: Uitgaand

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
nl: Uitgaande leveringen

note: module: stock
en: Output
nl: Leveren

note: module: stock
en: Output Location
nl: Leverlocatie

note: module: stock
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: stock
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
nl: Eigenaar van de locatie, indien niet intern

note: module: stock
en: Owner of the quants
nl: Eigenaar van de aantallen

note: module: stock
en: P&L Qty
nl: Winst&Verlies hoeveelheid

note: module: stock
en: Pack
nl: Verpakking

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
nl: Verpakking bewerking bestaat?

note: module: stock
en: Pack Type
nl: Type van verpakking

note: module: stock
en: Package
nl: Verpakking

note: module: stock
en: Package BarCode
nl: Barcode verpakking

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
nl: Barcode verpakking met inhoud

note: module: stock
en: Package Name
nl: Verpakking naam

note: module: stock
en: Package Reference
nl: Verpakking referentie

note: module: stock openerp-web
en: Package type
nl: Verpakking soort

note: module: stock
en: Packages
nl: Verpakkingen

note: module: stock
en: Packages To Move
nl: Verpakkingen te verplaatsen

note: module: stock
en: Packaging
nl: Verpakking

note: module: stock
en: Packing Location
nl: Inpak locatie

note: module: stock
en: Packing Operation
nl: Verpakking bewerking

note: module: stock
en: Packing Zone
nl: Verpakking zone

note: module: stock
en: Packs
nl: Verpakkingen

note: module: stock
en: Parent Location
nl: Hoofdlocatie

note: module: stock
en: Parent Package
nl: Bovenliggende verpakking

note: module: stock
en: Partial
nl: Gedeeltelijk

note: module: stock
en: Partially Available
nl: Gedeeltelijk beschikbaar

note: module: stock
en: Partner
nl: Relatie

note: module: stock
en: Partner Address
nl: Relatie adres

note: module: stock
en: Partner Locations
nl: Relatie locaties

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
nl: Fysieke tellingen per maand

note: module: stock
en: Physical Locations
nl: Fysieke locaties

note: module: stock
en: Physical Packages
nl: Fysieke verpakkkingen

note: module: stock
en: Pick
nl: Verzamelen

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
nl: Verzamelen + inpakken + leveren

note: module: stock
en: Pick + Ship
nl: Verzamelen + leveren

note: module: stock
en: Pick Type
nl: Verzameltype

note: module: stock
en: Picking
nl: Verzamelen

note: module: stock
en: Picking List
nl: Verzamellijst

note: module: stock
en: Picking Lists
nl: Verzamellijst

note: module: stock
en: Picking Type
nl: Verzameltype

note: module: stock
en: Picking Type Code
nl: Verzameltype code

note: module: stock
en: Picking Type Name
nl: Verzameltype naam

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
nl: De verzameltype bepaald de manier waarop de verzameling moet worden weergegeven in de weergaven, rapporten, ...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
nl: Verzameltype voor retouren

note: module: stock
en: Picking Types
nl: Verzameltypes

note: module: stock
en: Picking list
nl: Verzamellijst

note: module: stock
en: Picking wizard
nl: Verzamelen wizzard

note: module: stock
en: Picking wizard items
nl: Verzamelen wizzard items

note: module: stock
en: Pickings
nl: Verzamelingen

note: module: stock
en: Pickings already processed
nl: Verzamelopdracht reeds verwerkt

note: module: stock
en: Pickings for Groups
nl: Verzamelingen voor groepen

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
nl: Leveringen welke te laat zijn volgens planning

note: module: stock
en: Planned Date
nl: Geplande datum

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
nl: Geef een positieve hoeveelheid in om af te keuren.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
nl: Specificeer ten minste één waarde welke niet nul is.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
nl: Gebruik de productvariant weergave om de product hoeveelheid bij te werken.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant vue to request a procurement.
nl: U dient de product variant weergave te gebruiken voor aanvragen van een verwerving.

note: module: stock
en: Prefered Packaging
nl: Voorkeur verpakking

note: module: stock
en: Preferred Routes
nl: Voorkeur routes

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
nl: Voorkeursroute welke gevolgt dient te worden door de verwerving

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
nl: Voorkeursroute welke gevolgd dient te worden door de verwerving. Normaliter gekopieerd van de verkooporder, maar kan ook handmatig zijn ingesteld.

note: module: stock openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: stock
en: Print Picking List
nl: Verzamellijst afdrukken

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
nl: Verpakking label afdrukken

note: module: stock
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
nl: Prioriteit voor deze levering. Het hier instellen van een waarde zal de prioriteit voor alle mutaties instellen.

note: module: stock
en: Process
nl: Verwerk

note: module: stock
en: Process Entirely
nl: Verwerk in zijn geheel

note: module: stock
en: Process Later
nl: Verwerk later

note: module: stock
en: Procurement
nl: Levering

note: module: stock
en: Procurement Group
nl: Verwervingsgroep

note: module: stock
en: Procurement Location
nl: Leveringslocatie

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
nl: Te verwerken verwervingsopdrachten

note: module: stock
en: Procurement Request
nl: Verwervingsverzoek

note: module: stock
en: Procurement Requisition
nl: Verwervingsaanvraag

note: module: stock
en: Procurement Rule
nl: Verwerving regel

note: module: stock
en: Procurement Rules
nl: Verwerving regels

note: module: stock
en: Procurements
nl: Verwervingen

note: module: stock
en: Produced Qty
nl: Geproduceerd aantal

note: module: stock
en: Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: stock
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: stock
en: Product Code
nl: Productcode

note: module: stock
en: Product Lots
nl: Productie partijen

note: module: stock
en: Product Lots Filter
nl: Productie partij filter

note: module: stock
en: Product Moves
nl: Productmutaties

note: module: stock
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: stock
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: stock
en: Product UOS
nl: Product verkoopeenh.

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: stock
en: Product Variants
nl: Product varianten

note: module: stock
en: Production
nl: Productie

note: module: stock
en: Production Location
nl: Productielocatie

note: module: stock
en: Production Lot
nl: Productie partij

note: module: stock
en: Products
nl: Producten

note: module: stock
en: Products To Move
nl: Producten te verplaatsen

note: module: stock
en: Products by Category
nl: Producten op categorie

note: module: stock
en: Products:
nl: Producten:

note: module: stock
en: Programming Error!
nl: Programmeerfout!

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
nl: Annuleren en splitsen doorgeven

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
nl: Geeft de aantallen van de geretourneerde producten.

note: module: stock
en: Pull Rules
nl: Pull regels

note: module: stock
en: Push Rule
nl: Push rule

note: module: stock
en: Push Rules
nl: Push regels

note: module: stock
en: Pushed Flows
nl: Pushed flow

note: module: stock
en: Put Away Method
nl: Wegzet methode

note: module: stock
en: Put Away Strategy
nl: Wegzet strategie

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
nl: Gepakt

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
nl: Stop in verpakking

note: module: stock
en: Putaway
nl: Wegzetten

note: module: stock
en: Qty Multiple
nl: Hvh veelvoud

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
nl: Veelvoud moet groter of gelijk dan nul zijn.

note: module: stock
en: Quality Control
nl: Kwaliteitscontrole

note: module: stock
en: Quality Control Location
nl: Kwaliteitscontrole locatie

note: module: stock
en: Quant History
nl: Geschiedenis aantallen

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
nl: Aantal al gereserveerd?

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
nl: Hoeveelheden, Maateenheden, Producten en Locaties kunnen niet worden gewijzigd op voorraadmutaties  die al zijn verwerkt (behalve door de administrator).

note: module: stock
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
nl: Hoeveelheid (verkoopeenheid)

note: module: stock
en: Quantity Available
nl: Virtuele voorraad

note: module: stock
en: Quantity Multiple
nl: Veelvoud

note: module: stock
en: Quantity On Hand
nl: Aanwezige voorraad

note: module: stock
en: Quantity Processed
nl: Aantal verwerkt

note: module: stock
en: Quantity Reserved
nl: Aantal gereserveerd

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
nl: Hoeveelheid mag niet negatief zijn.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
nl: Hoeveelheid op voorraad dat nog steeds kan worden gereserveerd voor deze mutatie

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
nl: Hoeveelheid in de standaard maateenheid van het product

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
nl: Hoeveelheid van het product in de standaard maateenheid

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
nl: Hoeveelheid producten die gepland zijn binnen te komen. 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen die op deze locatie aankomen, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die bij de voorraadlocatie van dit magazijn aankomen, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, dit omvat goederen die aan aankomen op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
nl: Hoeveelheid producten die gepland zijn om te vertrekken. 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen die van deze locatie vertrekken, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die van de voorraadlocatie van dit magazijn vertrekken, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, dit omvat goederen die vertrekken op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
nl: Hoeveelheid producten om te overwegen wanneer het gaat over de bijdrage van deze verpakking bewerking naar de resterende hoeveelheid van de mutatie (en omgekeerd). Gegeven in het product belangrijkste maateenheid.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
nl: Hoeveelheid dat al is gereserveerd voor deze mutatie

note: module: stock
en: Quants
nl: Aantallen

note: module: stock openerp-web
en: Quit
nl: Beëindigen

note: module: stock
en: Rack
nl: Stelling

note: module: stock
en: Ready
nl: Gereed

note: module: stock
en: Ready Transfers
nl: Verplaatsingen gereed

note: module: stock
en: Ready to Transfer
nl: Gereed voor verplaatsing

note: module: stock
en: Real Quantity
nl: Echte hoeveelheid

note: module: stock
en: Receipt
nl: Betaalbewijs

note: module: stock
en: Receipt Route
nl: Ontvangst route

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
nl: Ontvang in 1 stap

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
nl: Ontvang in 2 stappen

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
nl: Ontvang in 3 stappen

note: module: stock
en: Receipts
nl: Ontvangsten

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
nl: Ontvang goederen direct in de voorraad (1 stap)

note: module: stock
en: Received Qty
nl: Ontvangen aantal

note: module: stock
en: Recheck Availability
nl: Controleer beschikbaarheid opnieuw

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
nl: Herbereken

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
nl: Herbereken verpakking bewerkingen

note: module: stock
en: Reference
nl: Referentie

note: module: stock
en: Reference Sequence
nl: Referentie reeks

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
nl: Referentie moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: stock
en: Reference of the document
nl: Referentie van het document

note: module: stock
en: Related Packing Operations
nl: Bijbehorende verpakking bewerkingen

note: module: stock
en: Remaining Qty
nl: Overgebleven hoeveelheid

note: module: stock
en: Remaining Quantity
nl: Resterende hoeveelheid

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
nl: Resterende hoeveelheid is de standaard maateenheid, volgens de bewerkingen, overeenkomstig deze mutatie.

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
nl: Resterende deel van de leveringen zijn gedeeltelijk uitgevoerd

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
nl: Resterende hoeveelheid is de standaard maateenheid, volgens de mutaties, overeenkomstig deze bewerkingen.

note: module: stock
en: Removal
nl: Verwijdering

note: module: stock
en: Removal Strategy
nl: Verwijder strategie

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
nl: Uitgaande voorraadmethode %s is niet geïmplementeerd

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
nl: Verwijder uit verpakking

note: module: stock
en: Reordering Mode
nl: Aanvulopdracht mode

note: module: stock
en: Reordering Rules
nl: Aanvul regels

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
nl: Aanvulregels zoeken

note: module: stock
en: Reserved Quant
nl: Gereserveerde hoeveelheid

note: module: stock
en: Reserved Quants
nl: Gereserveerde hoeveelheden

note: module: stock
en: Reserved for Move
nl: Gereserveerd voor mutatie

note: module: stock
en: Reserved quants
nl: Gereserveerde hoeveelheden

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
nl: Aangevuld vanuit ander magazijn

note: module: stock
en: Resupply Routes
nl: Aanvul routes

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
nl: Opnieuw bevoorraden magazijn

note: module: stock
en: Return
nl: Retourneer

note: module: stock
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: stock
en: Return Picking Memory
nl: Retour geheugen

note: module: stock
en: Return Shipment
nl: Retouren

note: module: stock
en: Return lines
nl: Retour regels

note: module: stock
en: Returned Picking
nl: Retouren

note: module: stock
en: Reverse Transfer
nl: Retour zending

note: module: stock
en: Right Parent
nl: Bovenliggende

note: module: stock
en: Route Name
nl: Routenaam

note: module: stock
en: Route Sequence
nl: Route reeks

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
nl: Routes worden aangemaakt voor deze aanvul magazijnen en u kunt deze selecteren op producten en product categorieën

note: module: stock
en: Row
nl: Rij

note: module: stock
en: Rules
nl: Regels

note: module: stock
en: Run Schedulers
nl: Planners starten

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
nl: Scan een locatie of selecteer een locatie uit de lijst hier onder

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
nl: Scan een partijnummer of voer het onderstaand in (laat leeg om een partij te genereren)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
nl: Gescanned

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
nl: Gescande leveringen konden niet worden gevonden

note: module: stock
en: Scheduled
nl: Gepland

note: module: stock
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
nl: Geplande datum voor het verwerken van deze mutatie

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
nl: De geplande tijd wanneer het eerste deel van levering wordt verwerkt. Het hier instellen van een handmatige waarde zal deze datum instellen als verwachte datum voor alle voorraadmutaties.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
nl: Geplande verwerkingstijd voor het laatste deel van de levering

note: module: stock
en: Schedulers
nl: Planners

note: module: stock
en: Scrap
nl: Afgekeurd

note: module: stock
en: Scrap Location
nl: Afkeurlocatie

note: module: stock
en: Scrap Move
nl: Afkeur mutatie

note: module: stock
en: Scrap Products
nl: Producten afkeuren

note: module: stock
en: Scrapped
nl: Afgekeurd

note: module: stock openerp-web
en: Search
nl: Zoek

note: module: stock
en: Search Inventory
nl: Zoek voorraadtelling

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
nl: Zoekresultaten

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
nl: Selecteer de plaatsen waar deze route kan worden geselecteerd

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
nl: Selecteer uw bewerking

note: module: stock
en: Selection Filter
nl: Selectie filter

note: module: stock
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: stock
en: Serial Number
nl: Partijnummer

note: module: stock
en: Serial Number Name
nl: Naam partijnummer

note: module: stock
en: Serial Numbers
nl: Partijnummers

note: module: stock
en: Served Warehouse
nl: Magazijn

note: module: stock
en: Set Available
nl: Maak beschikbaar

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
nl: Stel een specifieke uitgaande voorraadmethode is, welke wordt gebruikt ongeacht de ingestelde voorraadlocatie voor deze productcategorie

note: module: stock
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
nl: Stel een locatie in als u produceert op een vaste locatie. Dit kan een relatie locatie zijn als u de productie heeft uitbesteed.

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
nl: Het ingeven van een product en een verpakking betekend dat het product uit de 
                                verpakking wordt gehaald.

note: module: stock
en: Shelf 1
nl: Plank 1

note: module: stock
en: Shelf 2
nl: Plank 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
nl: Schap (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
nl: Alleen leveren

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
nl: Lever direct vanuit voorraad (alleen leveren)

note: module: stock
en: Short Name
nl: Korte naam

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
nl: Korte naam om uw magazijn te identificeren

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
nl: Geef diverse informatie over de beschikbaarheid van de voorraad voor deze mutatie weer

note: module: stock
en: Small Refrigerator
nl: Kleine koelkast

note: module: stock
en: Source
nl: Bron

note: module: stock
en: Source Document
nl: Bron document

note: module: stock
en: Source Location
nl: Bronlocatie

note: module: stock
en: Source Package
nl: Bron verpakking

note: module: stock
en: Source location is action=move
nl: Bron locatie is actie=mutatie

note: module: stock
en: Source package
nl: Bron verpakking

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
nl: Specificeer een partijnummer om de voorraad te bekijken voor een specifiek partijnummer.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
nl: Specificeer de eigenaar om de voorraad te bekijken voor een specifieke eigenaar.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
nl: Specificeer een verpakking om de voorraad te bekijken voor een specifieke verpakking.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
nl: Specificeer een product om de voorraad te bekijken voor een specifieke product.

note: module: stock
en: Split
nl: Splitsen

note: module: stock
en: Start Inventory
nl: Start voorraadtelling

note: module: stock
en: State
nl: Status

note: module: stock
en: Stock
nl: Voorraad

note: module: stock
en: Stock Inventory
nl: Voorraadtelling

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
nl: Voorraadniveau prognose

note: module: stock
en: Stock Location
nl: Voorraadlocatie

note: module: stock
en: Stock Locations
nl: Voorraadlocaties

note: module: stock
en: Stock Move
nl: Voorraadmutatie

note: module: stock
en: Stock Moves
nl: Voorraadmutaties

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
nl: Voorraadmutatie analyse

note: module: stock
en: Stock Operations
nl: Voorraad bewerkingen

note: module: stock
en: Stock Picking
nl: Uitgaande levering

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
nl: Voorraad en verwachte afwijkingen

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
nl: Voorraadmutaties welke beschikbaar zijn (gereed voor verwerking)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
nl: Voorraadmutaties welke zijn bevestigd, beschikbaar of wachtend.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
nl: Voorraadmutaties welke zijn verwerkt

note: module: stock
en: Stockable
nl: Voorraad

note: module: stock
en: Stockable products
nl: Voorraad producten

note: module: stock
en: Storage Location
nl: Voorraadlocatie

note: module: stock
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
nl: Geleverd magazijn

note: module: stock
en: Supplier
nl: Leverancier

note: module: stock
en: Supplier Address:
nl: Adres leverancier:

note: module: stock
en: Supplier Location
nl: Leverancier locatie

note: module: stock
en: Supplier Locations
nl: leverancier locaties

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
nl: Magazijn leverancier

note: module: stock
en: Suppliers
nl: Leveranciers

note: module: stock
en: Supply Chain Information
nl: Bevoorrading informatie

note: module: stock
en: Supply Method
nl: Bevooradingsmethode

note: module: stock
en: Take From Stock
nl: Neem van voorraad

note: module: stock
en: Technical Information
nl: Technische informatie

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
nl: Technisch veld dat de hoeveelheid bevat dat deze koppeling tussen de bewerking en de voorraadmutatie heeft veroorzaakt. Gebruikt voor de stock_move_obj.action_done() tijd om extra zoeken te voorkomen.

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
nl: Technisch veld welke het magazijn voorstelt als keuze van de route selectie voor de volgende verwerving (indien van toepassing).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
nl: Technisch veld welke wordt gebruikt voor herbevooradingsroutes tussen magazijnen, welke behoren bij dit bedrijf

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the lot of quants to consider when marking this move as 'done'
nl: Technisch veld welke een beperking weergeeft op de partij van de hoeveelheid wanneer deze mutatie wordt gemarkeerd als 'verwerkt'

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
nl: Technisch veld welke een beperking weergeeft op de eigenaar van de hoeveelheid wanneer deze mutatie wordt gemarkeerd als 'verwerkt'

note: module: stock
en: Technical field used to display the correct label on print button in the picking view
nl: Technisch veld welke gebruikt wordt om de goede naam weer te geven op de knop bij de ontvangsten/levering weergaven.

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
nl: Technisch veld welke wordt gebruikt om de tooltip te verbergen indien deze niet wordt gebruikt

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
nl: Technisch veld welke wordt gebruikt om de bestemminglocatie vast te leggen bij een mutatie welke een negatieve hoeveelheid veroorzaakt

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
nl: Technisch veld om de product kostprijs op te slaan, zoals ingesteld bij de gebruiker, bij het bevestigen van de levering (wanneer de kostprijs methode is ingesteld op 'gemiddelde prijs' of 'werkelijke prijs'). De waarde wordt weergegeven in de valuta van het bedrijf en de maateenheid van het product.

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
nl: Technisch veld welke wordt gebruikt om de originele regel te vinden van een gesplitste regel. Dit kan handig zijn  bij het zoeken naar een fout.

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
nl: De gemiddelde vertraging in dagen tussen de bevestiging door de klant en de levering van de producten. Dit is de levertijd die u aan uw klanten beloofd.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
nl: De barcode voor een locatie moet per bedrijf uniek zijn!

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
nl: De gekozen hoeveelheid voor het product %s is niet compatibel met de maateenheid afronding. De hoeveelheid zal automatisch geconverteerd worden bij bevestiging.

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
nl: De code van het magazijn moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: stock
en: The combination of serial number, internal reference and product must be unique !
nl: De combinatie van partijnummer, interne referentie en product moeten uniek zijn!

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
nl: Het bedrijf waaraan de hoeveelheden behoren

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
nl: De datum die wordt gebruikt voor de voorraad niveau controle van de producten en de geldigheid van de voorraadmutaties, behorende bij deze telling.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
nl: Het standaard aanvul magazijn moet een andere zijn dan het magazijn zelf!

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
nl: De volgende routes worden toegepast op de producten in deze categorie, rekening houdende met de bovenliggende categorie.

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
nl: de mutatie waarvoor de hoeveelheid is gereserveerd

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
nl: De naam van het magazijn moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
nl: De negatieve hoeveelheid komt van

note: module: stock
en: The package containing this item
nl: Het verpakking bevat dit item

note: module: stock
en: The package containing this quant
nl: De verpakking dat deze hoeveelheid bevat

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
nl: De verzamelsoort bepaald de weergave van de levering

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
nl: De verwerving hoeveelheid zal worden afgerond op deze veelvoud. Bij 0 wordt de exacte hoeveelheid gebruikt.

note: module: stock
en: The pull rule that created this stock move
nl: De pull regel dat deze voorraadmutatie heeft veroorzaakt

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
nl: De push regel welke deze mutatie heeft aangemaakt

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
nl: De gevraagde bewerking kan niet uitgevoerd worden door het fout instellen van het 'product_qty' veld in plaats van het veld 'product_uom_qty'.

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
nl: De gereserveerde voorraad is gewijzigd. Mogelijk wil je

note: module: stock
en: The roundings of your Unit of Measures %s on the move vs. %s on the product don't allow to do these operations or you are not transferring the picking at once.
nl: De afronding van uw maateenheid %s bij de mutatie vs. %s bij het product laten deze bewerkingen niet toe. Of u verplaatst deze verzamellijst niet in 1 keer.

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
nl: De geselecteerde maateenheid voor product %s is niet compatible met de maateenheid zoals ingesteld op het product formulier. 
    Selecteer een maateenheid van dezelfde maateenheid categorie.

note: module: stock
en: The source package will be moved entirely.  If you specify a destination package, the source package will be put in the destination package.
nl: De bronverpakking zal in zijn geheel worden verplaatst. Indien u een doel verpakking specificeert, zal de bronverpakking in de doelverpakking worden geplaatst.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
nl: De voorraad bewerking waar de verpakking is aangemaakt

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
nl: Het magazijn waar deze regel voor is

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
nl: Het magazijn waaraan de aangemaakte mutatie/verwerving wordt doorgegeven. Deze kan afwijkend zijn dan het magazijn waar deze regel voor is (bijv. voor aanvulregels vanuit een ander magazijn)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
nl: Theoretische hoeveelheid

note: module: stock
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module procurement_jit.
nl: Dit geeft u de mogelijkheid van 'just in time' berekening van verwervingsopdrachten.
                    Alle verwervingsopdrachten worden onmiddellijk verwerkt, wat in sommige gevallen
                    van invloed kan zijn op de performance van de software.
                    Dit installeert de module procurement_jit.

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
nl: Dit geeft u de mogelijkheid om verpakkingen te bewerken. U kunt er iets instoppen. U kunt er iets uit halen, maar ook een verpakking in zijn geheel verplaatsen of zelf in een andere verpakking opnemen.

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
nl: Dit geeft u de mogelijkheid om partijnummers te koppelen aan ontvangsten, leveringen en voorraadmutaties. Dit maakt het mogelijk om uw product te traceren door gebruik te maken van het partijnummer.

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their today's inventory value.
nl: Deze analyse geeft u een snelle weergave van uw huidige voorraadniveau van uw producten en de totale voorraadwaarde van vandaag.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
nl: Dit veld moet worden ingevuld alleen als alles in de verpakking hetzelfde product delen, anders is het niet echt zinvol.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
nl: Dit is de eigenaar van de hoeveelheid

note: module: stock
en: This is the picking type associated with the different pickings
nl: Dit is de verzamelsoort behorende bij de verschillende leveringen

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
nl: Dit is de hoeveelheid producten vanuit voorraad oogpunt. Voor mutaties in de staat 'gereed', dit is de hoeveelheid producten die daadwerkelijk werden verplaatst. Voor andere mutaties, is dit de hoeveelheid product die zijn gepland te worden verplaatst. Het verlagen van deze hoeveelheid genereert geen backorder. Het wijzigen van deze hoeveelheid op toegewezen mutaties is van invloed op de product reservering, en moet worden gedaan met zorg.

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
nl: Dit wordt gebruikt om paden te definieren waarlangs het produkt wordt verplaatst in de locatieboom.
    De 'Automatische verplaatsing' waarde maakt een voorraad verplaating aan na de huidige die automatisch gevalideerd wordt. Met 'Handmatige verwerking' moet de voorraad verplaatsing worden geaccordeerd door een werknemer. Met 'Automatisch (Geen stap toegevoegd) wordt alleen de locatie in de originele verplaating vervangen.

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
nl: Deze optie is een aanvulling op de voorraad module  door het effectief implementeren van Push en Pull flows, door gebruik te maken van routes.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to
nl: Deze levering lijkt te zijn gekoppeld aan een ander bewerking. Indien u later de goederen ontvangt welke u retour boekt, zorg er dan voor

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
nl: Deze hoeveelheid is uitgedrukt in de standaard maateenheid van het product.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
nl: De voorraadlocatie zal gebruikte worden, in plaats van de standaard, voor de goederen welke verzonden worden naar deze relatie.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
nl: Deze voorraadlocatie zal worden gebruikt in plaats van de standaardlocatie

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
nl: Deze voorraadlocatie zal worden gebruikt, in plaats van de standaardlocatie, als bronlocatie voor voorraadmutaties, gegenereerd door productieorders.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
nl: Deze voorraadlocatie zal worden gebruikt, in plaats van de standaardlocatie, als bronlocatie voor voorraadmutaties, gegenereerd door verwervingen.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
nl: Deze voorraadlocatie zal worden gebruikt, in plaats van de standaardlocatie, als bronlocatie voor voorraadmutaties gegenereerd door een voorraadtelling

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
nl: Op deze manier kunt u product kenmerken ontvangen van een specifieke eigenaar.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
nl: Dit laat u de locaties zijn en geeft u de mogelijkheid om meerdere leveringssoorten en magazijnen te definieren.

note: module: stock openerp-web
en: To
nl: Aan

note: module: stock
en: To Do
nl: Te doen

note: module: stock
en: Today
nl: Vandaag

note: module: stock openerp-web
en: Todo
nl: Gereed voor uitvoeren

note: module: stock
en: Total Quantity
nl: Totale hoeveelheid

note: module: stock
en: Total routes
nl: Totale regels

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
nl: Traceer inkomende partijen

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
nl: Traceer uitgaande partijen

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
nl: Traceer verschillende data van producten en parrtijnummers.
    de volgende data kunnen worden getraceerd:
        - Ten minste houdbaar Tot
        - Te gebruiken voor
        - verwijder datum
        - Melding datum
    Dit installeert de module product_expiry.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
nl: Traceer partijnummers

note: module: stock
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: stock
en: Transfer details
nl: Verplaats details

note: module: stock
en: Transferred
nl: Overgeplaatst

note: module: stock
en: Transfers
nl: Overboekingen

note: module: stock
en: Transit Location
nl: Tussen locatie

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
nl: Waar indien de gereserveerde hoeveelheid is aangepast, wat betekend dat we de verpakking bewerkingen wellicht opnieuw moeten berekenen.

note: module: stock
en: Type of Operation
nl: Soort bewerking

note: module: stock
en: Type of packaging
nl: Soort verpakking

note: module: stock
en: Type of the new Operation
nl: Soort nieuwe bewerking

note: module: stock
en: Types of Operation
nl: Soort bewerking

note: module: stock
en: Unique Serial Number
nl: Unieke partijnummer

note: module: stock
en: Unit Cost
nl: Kostprijs per stuk

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
nl: Kostprijs voor deze productregel

note: module: stock
en: Unit Of Measure
nl: Maateenheid

note: module: stock
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: stock
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
nl: Maateenheid categorieën

note: module: stock
en: Units of Measure
nl: Maateenheden

note: module: stock
en: Unknown Pack
nl: Onbekende verpakking

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
nl: Uitladen naar ontvangstlocatie en ga dan naar voorraad (stap 2)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
nl: Uitladen bij de ontvangstlocatie, ga naar de kwaliteitscontrole, voor het bijboeken op de voorraad (3 stappen)

note: module: stock
en: Unpack
nl: Uitpakken

note: module: stock
en: Unplanned Qty
nl: Niet geplande aantal

note: module: stock
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: stock
en: Unreserve
nl: Reservering ongedaan maken

note: module: stock
en: Update Product Quantity
nl: Producthoeveelheid bijwerken

note: module: stock
en: Urgent
nl: Dringend

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
nl: Gebruik verpakkingen: pallets, dozen, ...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
nl: Gebruik dit scherm voor het aanmaken van een verwervingsverzoek voor dit
                            product. Op basis van de product instellingen, zal dit een 
                            inkooporder, een productieorder of een nieuwe taak 
                            genereren.

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
nl: Wordt gebruikt om het partijnummer te kiezen bij het geretourneerde product

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
nl: Wordt gebruikt om de "lle bewerkingen" kanban weergave te sorteren

note: module: stock
en: User
nl: Gebruiker

note: module: stock
en: User Error!
nl: Gebruikersfout!

note: module: stock
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: stock
en: Validate Inventory
nl: Goedkeuren voorraadtelling

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
nl: Valideer verpakking

note: module: stock
en: Validated
nl: Goedgekeurd

note: module: stock
en: Very Urgent
nl: Zeer urgent

note: module: stock
en: View
nl: Weergave

note: module: stock
en: View Contained Packages content
nl: Bekijk de inhoud van de verpakking

note: module: stock
en: View Location
nl: Bekijk locatie

note: module: stock
en: Virtual Locations
nl: Virtuele locatie

note: module: stock
en: Waiting Another Move
nl: Wachten op andere mutatie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
nl: Wachten op andere verwerking

note: module: stock
en: Waiting Availability
nl: Wachten op beschikbaarheid

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
nl: Wachtend op beschikbaarheid verplaatsingen

note: module: stock
en: Waiting Moves
nl: Wachtende mutaties

note: module: stock
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: stock
en: Warehouse Address:
nl: Adres magazijn:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
nl: Magazijn instellingen

note: module: stock
en: Warehouse Name
nl: Magazijn naam

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
nl: Door te geven magazijn

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
nl: Magazijn welke moet worden overwogen bij het selecteren van een route

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
nl: Magazijnroutes

note: module: stock
en: Warehouses
nl: Magazijnen

note: module: stock
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: stock
en: Warning !
nl: Waarschuwing !

note: module: stock
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
nl: Waarschuwing: foute maateenheid!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
nl: Waarschuwing: foute hoeveelheid!

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
nl: Wanneer de methode vast is, zal deze locatie worden gebruikt om alle producten op te slaan

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
nl: Wanneer een virtuele voorraad onder de minimale voorraad komt, zoals gespecificeerd in dit veld, zal Odoo een verwervingsopdracht genereren om de verwachte voorraad aan te vullen tot de maximale hoeveelheid.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
nl: Wanneer een virtuele voorraad onder de minimale voorraad komt, zoals gespecificeerd in dit veld, zal Odoo een verwervingsopdracht genereren om de verwachte voorraad aan te vullen tot de maximale hoeveelheid.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
nl: Wanneer u een partijnummer selecteert, wordt de hoeveelheid gecorrigeerd, rekening houdende met
                                de hoeveelheid van deze partij en niet ten opzichte van de totale hoeveelheid van het product.

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
nl: Wizard controleert alle minimale voorraadregels en genereert verwervingsopdracht.

note: module: stock
en: Yes
nl: Ja

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
nl: Je kan regels verwijderen om sommige producten te negeren.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
nl: Je kan geen negatieve hoeveelheid reserveren.

note: module: stock
en: You can only change the checked quantity of an existing inventory line. If you want modify a data, please set the checked quantity to 0 and create a new inventory line.
nl: U kunt alleen de gecontroleerde hoeveelheid van een bestaande telregel wijzigen. Indien u een datum wilt wijzigen, zet dan de hoeveelheid op nul en maak een nieuwe telregel.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
nl: Er kunnen alleen regels met de status 'Nieuw' worden verwijderd.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
nl: Het is niet mogelijk een voorraadmutatie te annuleren welke in de 'Gereed' fase is.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
nl: U kunt geen verplaatsingen uitvoeren naar een locatie met van het type %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
nl: Het is niet mogelijk een negatieve product hoeveelheid in te voeren op een telling regel:
    	%s - Hvh: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
nl: Het is niet mogelijk een concept regel op te splitsen. U dient deze eerst te bevestigen.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
nl: Het is niet mogelijk een regel welke gereed is op te splitsen

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
nl: U heeft handmatig productregels aangemaakt. Verwijder deze om door te gaan.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
nl: U dient een product maateenheid in dezelfde categorie als de standaard maateenheid te selecteren.

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
nl: Het is alleen mogelijk retouren te verwerken van regels welke gereed zijn!

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
nl: U dient een partijnnummer in te geven voor het product %s

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
nl: U probeert een product te verplaatsen, met gebruik van een maateenheid, welke niet compatible is met de maateenheid van het verplaatste product. gebruik een maateenheid uit dezelfde maateenheid categorie.

note: module: stock
en: _Apply
nl: Toep_assen

note: module: stock
en: _Cancel
nl: _Annuleren

note: module: stock
en: days
nl: dagen

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
nl: Bijv. Jaarlijkse voorraadtelling

note: module: stock
en: e.g. PO0032
nl: Bijv. PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
nl: mutatie welke de retour mutatie heft veroorzaakt

note: module: stock
en: or
nl: of

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
nl: Ontvangsten/Leveringen

note: module: stock
en: reverse
nl: omkeren

note: module: stock
en: technical field for attrs in view
nl: technisch veld  voor attrs in weergave

note: module: stock
en: technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking
nl: Technisch veld welke wordt gebruikt om op te slaan of er al tenminste één reservering is op de mutaties van een zekere levering.

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
nl: de bewerkingen.

note: module: stock
en: the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
nl: de retour levering om te voorkomen dat logistieke regels weer worden toegepast (wat een dubbele bewerking zou aanmaken)

note: module: stock
en: unknown
nl: onbekend

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
nl: ⇒ Verwerving aanvragen

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
nl: ⇒ Zet hoeveelheid op nul

note: module: stock
en: ⇒ Update
nl: ⇒ Bijwerken
