openobject-addons - en to nb translation catalogue (223 entries)

note: module: stock
en: Active
nb: Aktive

note: module: stock
en: Additional Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: stock
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: stock
en: Address
nb: Addresse

note: module: stock
en: All at once
nb: Alt på en gang

note: module: stock
en: Automatic Move
nb: Automatisk bevegelse

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
nb: Automatisk Ingen Trinn Lagt til.

note: module: stock
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: stock
en: Back Order of
nb: Restordre av

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
nb: Ved å fjerne det aktive feltet, kan du skjule et varehus uten å slette det.

note: module: stock
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: stock
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: stock
en: Cancel Availability
nb: Kanseller tilgjengelighet

note: module: stock
en: Cancel Inventory
nb: Kanseller telling

note: module: stock
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: stock
en: Change Product Quantity
nb: Endre produkt kvanum

note: module: stock
en: Check Availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
nb: Kryss av i denne boksen for å tillate å bruke dette stedet til å sette ødelagte/skadede varer.

note: module: stock
en: Code
nb: Kode

note: module: stock
en: Company
nb: Firma

note: module: stock
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: stock
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: stock
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: stock
en: Consumable
nb: Forbruksmateriell

note: module: stock
en: Contains
nb: Inneholder

note: module: stock
en: Corridor (X)
nb: Korridor (x)

note: module: stock
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
nb: Motpart Steder Egenskaper

note: module: stock
en: Created Moves
nb: Dann bevegelser

note: module: stock
en: Creation
nb: Opprettet

note: module: stock
en: Creation Date
nb: Opprettet dato

note: module: stock
en: Currency
nb: Valuta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
nb: Valutaen som enhetskostnaden uttrykkes

note: module: stock
en: Customer
nb: Kunde

note: module: stock
en: Customer Location
nb: Kundelokasjon

note: module: stock
en: Customer Locations
nb: Kundelokasjon

note: module: stock
en: Customers
nb: Kunder

note: module: stock
en: Date
nb: Dato

note: module: stock
en: Date Expected
nb: Forventet dato

note: module: stock
en: Date of Completion
nb: Dato for ferdigstillelse

note: module: stock
en: Dates of Inventories
nb: Dato for lagerverdi

note: module: stock
en: Delivered Qty
nb: Levert kvantum

note: module: stock
en: Delivery Method
nb: Leveringsmåte

note: module: stock
en: Delivery Orders
nb: Leveringsordre

note: module: stock
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: stock
en: Destination
nb: Destinasjon

note: module: stock
en: Destination Address
nb: Destinasjonsadresse

note: module: stock
en: Destination Location
nb: Bestemmelseslokasjon

note: module: stock
en: Destination Move
nb: Flytting over distanse

note: module: stock
en: Done
nb: Ferdig

note: module: stock
en: Draft
nb: Utkast

note: module: stock
en: Draft Moves
nb: Utkast bevegelser

note: module: stock
en: Error
nb: Feil

note: module: stock
en: Error!
nb: Feil!

note: module: stock
en: European Customers
nb: Europeiske kunder

note: module: stock
en: Expected Date
nb: Forventet dato

note: module: stock
en: Force Availability
nb: Kraft Tilgjengelighet

note: module: stock openerp-web
en: From
nb: Fra

note: module: stock
en: Future Deliveries
nb: Fremtidige leveranser

note: module: stock
en: Future P&L
nb: Framtidig resulatregnskap

note: module: stock
en: Future Productions
nb: Fremtidige produkter

note: module: stock
en: Future Qty
nb: fremtidig Antall

note: module: stock
en: Future Stock
nb: Fremtidig lager

note: module: stock
en: General Informations
nb: Generell informasjon

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
nb: Generiske IT leverandører

note: module: stock
en: Height (Z)
nb: Høyde (Z)

note: module: stock
en: IT Suppliers
nb: IT leverandører

note: module: stock
en: Ice Cream
nb: Iskrem

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
nb: Iskrem kan bli masseprodusert og dermed er allment tilgjengelig i utviklede deler av verden. Iskrem kan kjøpes i store kartonger (vats og squrounds) fra supermarkeder og dagligvarebutikker, i mindre mengder fra iskrem butikker, kiosker og melk barer, og i enkelte porsjoner fra små vogner eller varebiler på offentlige arrangementer.

note: module: stock
en: Incoming
nb: Inngående

note: module: stock
en: Incoming Shipments
nb: Innkommende forsendelser

note: module: stock
en: Information
nb: Informasjon

note: module: stock
en: Internal
nb: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
nb: Intern lokasjon

note: module: stock
en: Internal Locations
nb: Interne lokasjoner

note: module: stock
en: Internal Moves
nb: Interne bevegelser

note: module: stock
en: Internal Reference
nb: Intern referanse

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
nb: Internt referansenummer i tilfelle dette avviker fra produsentens serienummer

note: module: stock
en: Inventories
nb: Lagerbeholdninger

note: module: stock
en: Inventory
nb: Lagerbeholdning

note: module: stock
en: Inventory Control
nb: Lagerkontroll

note: module: stock
en: Inventory Line
nb: Beholdningslinje

note: module: stock
en: Inventory Location
nb: Lagerlokasjon

note: module: stock
en: Inventory Reference
nb: Inventar Referanse.

note: module: stock
en: Inventory loss
nb: Beholdningstap

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
nb: Den angir attributter for emballasje som type, mengde emballasje, etc.

note: module: stock
en: Left Parent
nb: venstre forelder

note: module: stock
en: Localization
nb: Lokalisering

note: module: stock
en: Location
nb: Lokasjon

note: module: stock
en: Location Name
nb: Lokasjonsnavn

note: module: stock
en: Location Stock
nb: Lokasjon lager

note: module: stock
en: Location Type
nb: Lokasjonstype

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
nb: Lokasjon hvor systemet vil plassere de ferdige produktene.

note: module: stock
en: Locations
nb: Lokasjoner

note: module: stock
en: Lot Inventory
nb: Varelager

note: module: stock
en: Manual Operation
nb: Manuell operasjon

note: module: stock
en: Max. Expected Date
nb: Maks. forventet dato

note: module: stock
en: Move
nb: Bevegelse

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
nb: Flytt dato: planlagte datoen til flyttingen er gjort, så datoen for selve flyttingen behandling.

note: module: stock
en: Moves
nb: Bevegelser

note: module: stock
en: Name
nb: Navn

note: module: stock
en: New
nb: Ny

note: module: stock
en: Non European Customers
nb: Kunder som ikke er fra Europa

note: module: stock
en: Not urgent
nb: Haster ikke

note: module: stock
en: Notes
nb: Notater

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
nb: Valgfri adresse der varene skal leveres, spesielt brukt for tildeling

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
nb: Valgfrie lokalisering detaljer, for informasjonens hensikt bare

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
nb: Valgfritt: neste lager trekk når du endrer dem

note: module: stock
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
nb: Ordre behandlet eller planlagt behandlet i dag

note: module: stock
en: Origin
nb: Opphav

note: module: stock
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: stock
en: Output
nb: Utgang

note: module: stock
en: P&L Qty
nb: P & L Antall

note: module: stock
en: Pack
nb: Pakk

note: module: stock
en: Packaging
nb: Emballasje

note: module: stock
en: Packs
nb: Kolli

note: module: stock
en: Parent Location
nb: Hovedlokasjon

note: module: stock
en: Partner Locations
nb: Partnerlokasjoner

note: module: stock
en: Physical Locations
nb: Fysiske lokasjoner

note: module: stock
en: Picking
nb: Plukker

note: module: stock
en: Picking List
nb: Plukkliste

note: module: stock
en: Picking list
nb: Plukkliste

note: module: stock
en: Pickings already processed
nb: Bytter allerede behandlet

note: module: stock
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: stock
en: Process
nb: Prosess

note: module: stock
en: Process Later
nb: Prosess senere

note: module: stock
en: Procurement
nb: Innkjøp

note: module: stock
en: Procurement Location
nb: Innkjøpslokasjon

note: module: stock
en: Procurements
nb: Innkjøp

note: module: stock
en: Produced Qty
nb: Produsert antall

note: module: stock openerp-web
en: Product
nb: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Lots Filter
nb: Sorter produktmasse

note: module: stock
en: Product Moves
nb: Produktbevegelser

note: module: stock
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: stock
en: Product UOS
nb: Salgsenhet for produkt

note: module: stock
en: Production
nb: Produksjon

note: module: stock
en: Production Location
nb: Produksjonslokasjon

note: module: stock
en: Production Lot
nb: Produksjonslot

note: module: stock
en: Products
nb: Produkter

note: module: stock
en: Products by Category
nb: Produkter per produktgruppe

note: module: stock
en: Products:
nb: Produkter:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
nb: Skaff kvantumet for returnerte produkter.

note: module: stock
en: Quantity
nb: Antall

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
nb: Kvantum (salgsenhet)

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
nb: Kvantum kan ikke være negativt

note: module: stock
en: Ready
nb: Klar

note: module: stock
en: Received Qty
nb: Mottatt kvantum

note: module: stock
en: Reference
nb: Referanse

note: module: stock
en: Return
nb: Retur

note: module: stock
en: Return Picking
nb: Returner Plukke

note: module: stock
en: Return lines
nb: Returlinjer

note: module: stock
en: Right Parent
nb: høyere Overordnet

note: module: stock
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
nb: Planlagt dato for behandling av dette trekket

note: module: stock
en: Scrap
nb: Vrak

note: module: stock
en: Scrap Location
nb: skrap Beliggenhet

note: module: stock
en: Scrap Move
nb: skrap Flytt

note: module: stock
en: Scrap Products
nb: Svinn Produkter

note: module: stock
en: Scrapped
nb: Skrotet

note: module: stock
en: Search Inventory
nb: Søk lagerbeholdning

note: module: stock
en: Set Available
nb: Gjør tilgjengelig

note: module: stock
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
nb: Angir et varehus hvis du produserer på et fast sted. Dette kan være et samarbeidssted hvis du setter bort produksjonsoperasjonene.

note: module: stock
en: Shelf 1
nb: Hylle 1

note: module: stock
en: Shelf 2
nb: Hylle 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
nb: Hyller (Y)

note: module: stock
en: Small Refrigerator
nb: Lite kjøleskap

note: module: stock
en: Source
nb: Kilde

note: module: stock
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: stock
en: Split
nb: Splitt

note: module: stock
en: State
nb: Status

note: module: stock
en: Stock
nb: Lager

note: module: stock
en: Stock Inventory
nb: Lagerrutiner

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
nb: Lagerbeholdningslinje

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
nb: Lagerbeholdningsprognose

note: module: stock
en: Stock Location
nb: Lagerlokasjon

note: module: stock
en: Stock Locations
nb: Lagerlokasjoner

note: module: stock
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: stock
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
nb: Lagerflyttinger som er ledige (klar for prosess)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
nb: Vareflyttinger som er godkjente, ledige eller ventende

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
nb: Lagerbevegelser som er gjennomført

note: module: stock
en: Stockable
nb: Lagringsbare

note: module: stock
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: stock
en: Supplier Location
nb: Leverandørlokasjon

note: module: stock
en: Supplier Locations
nb: Leverandørlokasjoner

note: module: stock
en: Suppliers
nb: Leverandører

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
nb: Denne lagerlokasjonen vil bli brukt, i stedet for en standard en, som målplassering for varer du sender til denne partneren

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
nb: Denne lagerlokasjonen vil bli benyttet, i stedet for standard lokasjon, som lokasjon for varer du mottar fra gjeldende klient

note: module: stock openerp-web
en: To
nb: Til

note: module: stock
en: Today
nb: I dag

note: module: stock openerp-web
en: Todo
nb: Å gjøre

note: module: stock
en: Traceability
nb: Sporbarhet

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
nb: Spor innkommende varer

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
nb: Sporing av utgående batch/lot

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
nb: Enhetskostnaden for denne produkt linjen.

note: module: stock
en: Unit Of Measure
nb: Enhet

note: module: stock
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: stock
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: stock
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: stock
en: Unplanned Qty
nb: Uplanlagt kvantum

note: module: stock
en: Urgent
nb: Haster

note: module: stock
en: User
nb: Bruker

note: module: stock
en: Validate Inventory
nb: Valider Varelager

note: module: stock
en: View
nb: Vis

note: module: stock
en: Virtual Locations
nb: Virtuelle lokasjoner

note: module: stock
en: Waiting Another Move
nb: Venter på en annen flytting

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
nb: Venter på en ny operasjon

note: module: stock
en: Waiting Availability
nb: Venter Tilgjengelighet

note: module: stock
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: stock
en: Warehouses
nb: Lager

note: module: stock
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: stock
en: Warning !
nb: Advarsel !

note: module: stock
en: Warning!
nb: Advarsel

note: module: stock
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: stock
en: Yes
nb: Ja

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
nb: Du kan bare slette forslag til bevegelser

note: module: stock
en: _Apply
nb: _Bruk

note: module: stock
en: _Cancel
nb: _Avbryt

note: module: stock
en: unknown
nb: ukjent
