openobject-addons - en to lv translation catalogue (271 entries)

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
lv: %s %s %s tika <b>pārvietots</b> norakstīšanai.

note: module: stock
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: stock
en: Additional Info
lv: Papildus info

note: module: stock
en: Additional Information
lv: Papildu informācija

note: module: stock
en: Address
lv: Adrese

note: module: stock
en: All at once
lv: Visu uzreiz

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
lv: Ļauj definēt vairākas produkta iepakošanas metodes

note: module: stock
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: stock
en: Automatic Move
lv: Automātisks Grāmatojums

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lv: Automātisks, Darbības Netiks Veiktas

note: module: stock
en: Available
lv: Pieejams

note: module: stock
en: Back Order of
lv: Priekšpasūtījums

note: module: stock
en: Big Suppliers
lv: Lielie piegādātāji

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
lv: Noņemot atzīmi aktīvajam laukam, var noslēpt posteni, to neizdzēšot.

note: module: stock
en: Calendar View
lv: Kalendāra skats

note: module: stock
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: stock
en: Cancel Availability
lv: Atcelt Pieejamību

note: module: stock
en: Cancel Inventory
lv: Atcelt Inventarizāciju

note: module: stock
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: stock
en: Change Product Quantity
lv: Mainīt Produkta Skaitu

note: module: stock
en: Check Availability
lv: Pārbaudīt Pieejamību

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
lv: Atzīmēt, lai ļautu izmantot posteni norakstītām/bojātām precēm.

note: module: stock
en: Code
lv: Kods

note: module: stock
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: stock
en: Configuration
lv: Konfigurācija

note: module: stock
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: stock
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: stock
en: Consumable
lv: Patērējams

note: module: stock
en: Contains
lv: Satur

note: module: stock
en: Corridor (X)
lv: Koridors (X)

note: module: stock
en: Cost
lv: Izmaksas

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
lv: Pretējās puses Noliktavas Posteņa Uzstādījumi

note: module: stock
en: Created Moves
lv: Izveidotie Grāmatojumi

note: module: stock
en: Creation
lv: Izveidošana

note: module: stock
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: stock
en: Currency
lv: Valūta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
lv: Vienības cenas Valūta

note: module: stock
en: Customer
lv: Klients

note: module: stock
en: Customer Lead Time
lv: Piegādes laiks klientam

note: module: stock
en: Customer Location
lv: Klienta noliktava

note: module: stock
en: Customer Locations
lv: Izejošie Posteņi

note: module: stock
en: Customers
lv: Klienti

note: module: stock
en: Date
lv: Datums

note: module: stock
en: Date Expected
lv: Sagaidāmais datums

note: module: stock
en: Date of Completion
lv: Pabeigšanas datums

note: module: stock
en: Dates of Inventories
lv: Inventarizāciju Datumi

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
lv: Svara decimāla precizitāte

note: module: stock
en: Delivered Qty
lv: Piegādātais Sk.

note: module: stock
en: Deliveries
lv: Piegādes

note: module: stock
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: stock
en: Delivery Method
lv: Piegādes Metode

note: module: stock
en: Delivery Orders
lv: Preču Piegādes

note: module: stock
en: Description
lv: Apraksts

note: module: stock
en: Destination
lv: Galamērķis

note: module: stock
en: Destination Address
lv: Piegādāt uz Adresi

note: module: stock
en: Destination Location
lv: Piegādes Vieta

note: module: stock
en: Destination Move
lv: Krājumu pārvietošana (Galamērķis)

note: module: stock
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: stock
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: stock
en: Error
lv: Kļūda

note: module: stock
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: stock
en: European Customers
lv: Eiropas Klienti

note: module: stock
en: Expected Date
lv: Paredzamais Datums

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
lv: Sērijas numuru derīguma termiņs

note: module: stock
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: stock
en: Force Availability
lv: Pieejams (Manuāli)

note: module: stock
en: Forecasted:
lv: Prognozēts:

note: module: stock openerp-web
en: From
lv: No

note: module: stock
en: Future Deliveries
lv: Nākotnes Piegādes

note: module: stock
en: Future P&L
lv: Nākotnes Peļņa/Zaudējumi

note: module: stock
en: Future Productions
lv: Saražotais Nākotnē

note: module: stock
en: Future Qty
lv: Nākotnes Sk.

note: module: stock
en: Future Stock
lv: Nākotnes Krājumu Vērtība

note: module: stock
en: General Informations
lv: Vispārīgā Informācija

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
lv: Ģeneriskie IT Piegādātāji

note: module: stock
en: Height (Z)
lv: Augstums (Z)

note: module: stock
en: INV:
lv: Krāj.:

note: module: stock
en: IT Suppliers
lv: IT piegādātāji

note: module: stock
en: Ice Cream
lv: Saldējums

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: stock
en: Incoming
lv: Ienākoša

note: module: stock
en: Incoming  Products
lv: Ienākošie produkti

note: module: stock
en: Incoming Shipments
lv: Ienākošie Sūtījumi

note: module: stock
en: Information
lv: Informācija

note: module: stock
en: Internal
lv: Iekšējais

note: module: stock
en: Internal Location
lv: Iekšējais Noliktavas Postenis

note: module: stock
en: Internal Locations
lv: Iekšējie Noliktavas Posteņi

note: module: stock
en: Internal Moves
lv: Iekšējā Krājumu pārvietošana

note: module: stock
en: Internal Reference
lv: Iekšējais Kods

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
lv: Iekšējais kods, ja tas atšķiras no ražotāja sērijas numura.

note: module: stock
en: Inventories
lv: Krājumi

note: module: stock
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: stock
en: Inventory Control
lv: Krājumu Kontrole

note: module: stock
en: Inventory Line
lv: Inventarizācijas Rinda

note: module: stock
en: Inventory Location
lv: Inventarizācijas Vieta

note: module: stock
en: Inventory Reference
lv: Inventarizācijas Kods

note: module: stock
en: Inventory loss
lv: Norakstītie krājumi

note: module: stock
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
lv: Norāda iepakošanas atribūtus, tādus, kā tipu, pakošanas skaitu, u.c.

note: module: stock
en: Left Parent
lv: Kreisais vecāks

note: module: stock
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: module: stock
en: Location
lv: Postenis

note: module: stock
en: Location & Warehouse
lv: Vieta un noliktava

note: module: stock
en: Location Name
lv: Noliktavas nosaukums

note: module: stock
en: Location Stock
lv: Postenis Krājumi

note: module: stock
en: Location Type
lv: Noliktavas posteņa Tips

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
lv: Postenis, kur sistēma uzskaitīs gatavos ražojumus.

note: module: stock
en: Locations
lv: Posteņi

note: module: stock
en: Logistic
lv: Loģistika

note: module: stock
en: Lot
lv: Preču Partija

note: module: stock
en: Lot Inventory
lv: Preču Partijas Inventarizācija

note: module: stock
en: Lots
lv: Preču Partijas

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
lv: Pārvaldīt vairākas vietas un noliktavas

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
lv: Pārvaldīt produktu dažādas mērvienības

note: module: stock
en: Manager
lv: Vadītājs

note: module: stock
en: Manual Operation
lv: Manuāla Darbība

note: module: stock
en: Max. Expected Date
lv: Maks. sagaid. datums

note: module: stock
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: stock
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: stock
en: Move
lv: Krājumu pārvietošana

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
lv: Krājumu pārvietošanas datums: Krājumu pārvietošanas plānotais pabeigšanas datums, vēlāk apstrādes datums

note: module: stock
en: Moves
lv: Krājumu pārvietošana

note: module: stock
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: stock
en: New
lv: Jauns

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
lv: Jauns daudzums noliktavā

note: module: stock
en: Non European Customers
lv: Klienti ārpus ES

note: module: stock
en: Not urgent
lv: Nav steidzams

note: module: stock
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: stock openerp-web
en: Ok
lv: Labi

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
lv: Atvērt noliktavas menu

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
lv: Adrese (nav obligāti definējama), uz kuru jāpiegādā preces, tiek izmantota preču partiju noformēšanā.

note: module: stock
en: Order Date
lv: Pasūtījuma datums

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
lv: Šodien apstrādātie vai plānotie pasūtījumi

note: module: stock
en: Origin
lv: Izcelsme

note: module: stock
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: stock
en: Output
lv: Izvade

note: module: stock
en: P&L Qty
lv: Sk. Peļņas un Zaudējumu aprēķinam

note: module: stock
en: Pack
lv: Iepakojums

note: module: stock
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: stock
en: Packs
lv: Pakas

note: module: stock
en: Parent Location
lv: Virspostenis

note: module: stock
en: Partial
lv: Daļēja/-s

note: module: stock
en: Partner
lv: Partneris

note: module: stock
en: Partner Locations
lv: Partneri

note: module: stock
en: Physical Locations
lv: Fiziskās Atrašanās Vietas

note: module: stock
en: Picking
lv: Komplektācija

note: module: stock
en: Picking List
lv: Iepakošanas Saraksts

note: module: stock
en: Picking list
lv: Komplektācijas saraksts

note: module: stock
en: Pickings already processed
lv: Apstiprinātie Preču Piegādes Pavaddokumenti

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
lv: Lūdzu norādiet pozitīvu norakstīšanas daudzumu.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
lv: Lūdzu norādiet vismaz vienu ne nulles daudzumu.

note: module: stock
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: stock
en: Process Entirely
lv: Apstrādāt pilnībā

note: module: stock
en: Process Later
lv: Apstrādāt Vēlāk

note: module: stock
en: Procurement
lv: Sagāde

note: module: stock
en: Procurement Location
lv: Sagādes noliktava

note: module: stock
en: Procurements
lv: Sagādes

note: module: stock
en: Produced Qty
lv: Saražotais daudz.

note: module: stock openerp-web
en: Product
lv: Produkts

note: module: stock
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: stock
en: Product Category
lv: Produkta kategorija

note: module: stock
en: Product Lots
lv: Produkta loti

note: module: stock
en: Product Lots Filter
lv: Produkta Partiju Filtrs

note: module: stock
en: Product Moves
lv: Krājumu pārvietošana

note: module: stock
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: stock
en: Product UOS
lv: Produkta Pārdošanas Mērvienība

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta mērvienība

note: module: stock
en: Production
lv: Ražošana

note: module: stock
en: Production Location
lv: Ražošanas noliktava

note: module: stock
en: Production Lot
lv: Preču Partija

note: module: stock
en: Products
lv: Produkti

note: module: stock
en: Products by Category
lv: Preces pa Kategorijām

note: module: stock
en: Products:
lv: Preces:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
lv: Norādīt atgriezto preču skaitu.

note: module: stock
en: Quantity
lv: Skaits

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
lv: Skaits (Pārdošanas mērvienības)

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
lv: Skaits nevar būt negatīvs.

note: module: stock
en: Rack
lv: Plaukts

note: module: stock
en: Ready
lv: Pabeigta

note: module: stock
en: Received Qty
lv: Saņemtais Sk.

note: module: stock
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: stock
en: Reference of the document
lv: Dokumenta atsauksme

note: module: stock
en: Return
lv: Atgriezt

note: module: stock
en: Return Picking
lv: Preču Atgriešana

note: module: stock
en: Return Shipment
lv: Atgriešanas sūtījums

note: module: stock
en: Return lines
lv: Atgriezt rindas

note: module: stock
en: Reverse Transfer
lv: Pretēja kustība

note: module: stock
en: Right Parent
lv: Labējais vecāks

note: module: stock
en: Row
lv: Rinda

note: module: stock
en: Scheduled
lv: Plānotais

note: module: stock
en: Scheduled Date
lv: Ieplānotais datums

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
lv: Apstrādes plānotais laiks

note: module: stock
en: Scrap
lv: Brāķis

note: module: stock
en: Scrap Location
lv: Norakstīto preču postenis

note: module: stock
en: Scrap Move
lv: Norakstītā Prece

note: module: stock
en: Scrap Products
lv: Norakstīt Preces

note: module: stock
en: Scrapped
lv: Norakstīts

note: module: stock
en: Search Inventory
lv: Meklēt Inventarizāciju

note: module: stock
en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

note: module: stock
en: Serial Numbers
lv: Sērijas numuri

note: module: stock
en: Set Available
lv: Atzīmēt kā Pieejamu

note: module: stock
en: Set to Draft
lv: Atzīmēt kā Melnrakstu

note: module: stock
en: Shelf 1
lv: Plaukts 1

note: module: stock
en: Shelf 2
lv: Plaukts 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lv: Plaukti (Y)

note: module: stock
en: Small Refrigerator
lv: Mazs Ledusskapis

note: module: stock
en: Source
lv: Avots

note: module: stock
en: Source Document
lv: Pirmdokuments

note: module: stock
en: Source Location
lv: Avots

note: module: stock
en: Split
lv: Sadalīt

note: module: stock
en: State
lv: Stāvoklis

note: module: stock
en: Status
lv: Statuss

note: module: stock
en: Stock
lv: Krājums

note: module: stock
en: Stock Inventory
lv: Krājumu Inventarizācija

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
lv: Krājumu Inventarizācijas Rindas

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
lv: Krājumu Līmeņa Prognoze

note: module: stock
en: Stock Location
lv: Krājumu Postenis

note: module: stock
en: Stock Locations
lv: Noliktavas Posteņi

note: module: stock
en: Stock Move
lv: Noliktavas kustība

note: module: stock
en: Stock Moves
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
lv: Noliktava un sagaidāmas variācijas

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
lv: Noliktavas kustība (Gatava apstrādei)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
lv: Noliktavas Grāmatojumi (Apstiprināti, Pieejami vai Gaida)

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
lv: Apstiprinātā Noliktavas Kustība

note: module: stock
en: Stockable
lv: Noliktavas

note: module: stock
en: Storage Location
lv: Glabāšanas vieta

note: module: stock
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: stock
en: Supplier
lv: Piegādātājs

note: module: stock
en: Supplier Location
lv: Noliktavas postenis Piegādātājs

note: module: stock
en: Supplier Locations
lv: Ienākošie Noliktavas Posteņi

note: module: stock
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
lv: Noliktavas postenis, kas tiks izmantots preču piegādēm šim partnerim

note: module: stock openerp-web
en: To
lv: Līdz

note: module: stock
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: stock
en: Today
lv: Šodien

note: module: stock openerp-web
en: Todo
lv: Izdarīt

note: module: stock
en: Traceability
lv: Kustība

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
lv: Izsekot Ienākošās Preču Partijas

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
lv: Izsekot Izejošās Partijas

note: module: stock
en: Transferred
lv: Pārvietots

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
lv: Produkta Rindas Vienības Cena

note: module: stock
en: Unit Of Measure
lv: Mērvienība

note: module: stock
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
lv: Mērvienību kategorijas

note: module: stock
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: stock
en: Unplanned Qty
lv: Neplānotais daudz.

note: module: stock
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: stock
en: Update Product Quantity
lv: Labot produkta daudzumu

note: module: stock
en: Urgent
lv: Steidzama

note: module: stock
en: User
lv: Lietotājs

note: module: stock
en: User Error!
lv: Lietotāja kļūda!

note: module: stock
en: Validate Inventory
lv: Apstiprināt Inventarizāciju

note: module: stock
en: View
lv: Skatīt

note: module: stock
en: Virtual Locations
lv: Virtuālie Posteņi

note: module: stock
en: Waiting Another Move
lv: Gaida citu

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
lv: Gaida citu operāciju

note: module: stock
en: Waiting Availability
lv: Gaida, kad būs pieejama

note: module: stock
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: stock
en: Warehouses
lv: Noliktavas

note: module: stock
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: stock
en: Warning !
lv: Uzmanību!

note: module: stock
en: Warning!
lv: Uzmanību!

note: module: stock
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: stock
en: Yes
lv: Jā

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
lv: Var dzēst tikai grāmatojumu melnrakstus.

note: module: stock
en: _Apply
lv: _Pielietot

note: module: stock
en: _Cancel
lv: _Atcelt

note: module: stock
en: days
lv: dienas

note: module: stock
en: or
lv: vai

note: module: stock
en: unknown
lv: nezināms
