openobject-addons - en to lt translation catalogue (260 entries)

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte prekių judėjimą.
                  </p><p>
                    Šiame sąraše rodomos visos atsargų operacijos.
                    Sąrašą galite filtruoti pagal produktą, kad pamatytumėte
                    visus šio produkto buvusius ar būsimus judėjimus.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte sandėlį.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad pradėtumėte inventorizaciją. 
                  </p><p>
                    Periodinė inventorizacija naudojama
                    atsargų likučių patvirtinimui. Jūs galite tai atlikti kartą per metus
                    darant generalinę inventorizaciją, arba bet kuriuo metu, kai
                    reikia patikslinti atsargų likučius.
                  </p>

note: module: stock
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: stock
en: Add an internal note...
lt: Įveskite vidines pastabas...

note: module: stock
en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: All at once
lt: Viską vienu metu

note: module: stock
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: stock
en: Automatic Move
lt: Automatinis perkėlimas

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lt: Tiesioginis

note: module: stock
en: Available
lt: Galima rezervuoti

note: module: stock
en: Back Order of
lt: Pradinis užsakymas

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
lt: Nebenaudojamos atsargų vietos gali būti paslėptos, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: stock
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus rodinys

note: module: stock
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: stock
en: Cancel Availability
lt: Atšauktos rezervacijos

note: module: stock
en: Cancel Inventory
lt: Atšaukti inventorizaciją

note: module: stock
en: Cancel Move
lt: Atšaukti veiksmą

note: module: stock
en: Cancel Transfer
lt: Atšaukti siuntą

note: module: stock
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: stock
en: Case
lt: Dėžė

note: module: stock
en: Change Product Quantity
lt: Keisti produkto kiekį

note: module: stock
en: Check Availability
lt: Patikrinti rezervacija

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
lt: Pažymėkite šį laukelį norėdami naudoti vietą pažeistų produktų nurašymui.

note: module: stock openerp-web
en: Close
lt: Uždaryta

note: module: stock
en: Code
lt: Kodas

note: module: stock
en: Company
lt: Įmonė

note: module: stock
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: stock
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: stock
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: stock
en: Consumable
lt: Suvartojami

note: module: stock
en: Contains
lt: Turi

note: module: stock
en: Corridor (X)
lt: Koridorius (X)

note: module: stock
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
lt: Kitų vietų savybės

note: module: stock
en: Created Moves
lt: Sukurti perkėlimai

note: module: stock
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: stock
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: stock
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
lt: Valiuta, kuria išreikšta savikaina

note: module: stock
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: stock
en: Customer Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: stock
en: Customer Location
lt: Pirkėjo sandėlis

note: module: stock
en: Customer Locations
lt: Pirkėjo vietos

note: module: stock
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: stock
en: Date
lt: Data

note: module: stock
en: Date Expected
lt: Numatoma data

note: module: stock
en: Date of Completion
lt: Siuntos perdavimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Date of Transfer
lt: Perdavimo data

note: module: stock
en: Dates of Inventories
lt: Inventorizacijos datos

note: module: stock
en: Delivered Qty
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: stock
en: Delivery
lt: Pristatymas

note: module: stock
en: Delivery Method
lt: Pristatymo būdas

note: module: stock
en: Delivery Orders
lt: Išvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: stock
en: Destination
lt: Pristatymo vieta

note: module: stock
en: Destination Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: stock
en: Destination Location
lt: Tikslo vieta

note: module: stock
en: Done
lt: Atlikta

note: module: stock
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: stock
en: Draft Moves
lt: Perkėlimų juodraščiai

note: module: stock
en: Error
lt: Klaida

note: module: stock
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: stock
en: Expected Date
lt: Numanoma pristatymo data

note: module: stock
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: stock
en: Force Availability
lt: Priverstinai rezervuoti

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
lt: Bus privaloma nurodyti serijos numerį visiems šio produkto gavimams iš „Tiekėjo sandėlio vietos“

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
lt: Bus privaloma nurodyti serijos numerį visiems šio produkto tiekimams į „Pirkėjo sandėlio vietą“

note: module: stock
en: Forecasted:
lt: Prognozuojama:

note: module: stock openerp-web
en: From
lt: Nuo

note: module: stock
en: Future Stock
lt: Būsimos atsargos

note: module: stock
en: General Informations
lt: Bendra informacija

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
lt: Bendri IT tiekėjai

note: module: stock
en: Height (Z)
lt: Aukštis (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: stock
en: IT Suppliers
lt: IT tiekėjai

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
lt: Jeigu siunta buvo išskaidyta, šis laukas nurodo apdorotos siuntos dalį.

note: module: stock
en: Incoming
lt: Atvykstančios prekės

note: module: stock
en: Incoming  Products
lt: Gaunami produktai

note: module: stock
en: Incoming Shipments
lt: Atvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Incoterms
lt: Incoterm sąlygos

note: module: stock
en: Information
lt: Informacija

note: module: stock
en: Internal
lt: Vidinis perkėlimas

note: module: stock
en: Internal Location
lt: Vidinė vieta

note: module: stock
en: Internal Locations
lt: Vidinės vietos

note: module: stock
en: Internal Moves
lt: Vidiniai perkėlimai

note: module: stock
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
lt: Vidinis numeris naudojamas atveju, kai gamintojo serijos numeris skiriasi nuo įmonės vidinio.

note: module: stock
en: Inventories
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Inventory Control
lt: Atsargų valdymas

note: module: stock
en: Inventory Location
lt: Inventorizacijos vieta

note: module: stock
en: Inventory Reference
lt: Inventorizacijos numeris

note: module: stock
en: Inventory loss
lt: Atsargų nurašymas

note: module: stock
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
lt: Nurodo ar produktai gali būti gabenami dalimis

note: module: stock
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: stock
en: Localization
lt: Lokalizavimas

note: module: stock
en: Location
lt: Vieta

note: module: stock
en: Location Name
lt: Vietos pavadinimas

note: module: stock
en: Location Stock
lt: Sandėliavimo vieta

note: module: stock
en: Location Type
lt: Vietos tipas

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje talpinami pabaigti produktai .

note: module: stock
en: Locations
lt: Atsargų vietos

note: module: stock
en: Lot
lt: Partija

note: module: stock
en: Lot Inventory
lt: Partijų Atsargos

note: module: stock
en: Lots
lt: Partijos

note: module: stock
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: stock
en: Manual Operation
lt: Rankinis perkėlimas

note: module: stock
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: stock
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: stock
en: Move
lt: DK įrašas

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
lt: Perkėlimo data: kol perkėlimas neįvykdytas, tai planuojama perkėlimo data, kitu atveju, tai perkėlimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Moves
lt: Žurnalo įrašas

note: module: stock
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: stock
en: New
lt: Naujas

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
lt: Naujas turimas kiekis

note: module: stock
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: stock
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: stock openerp-web
en: Ok
lt: Gerai

note: module: stock
en: On hand:
lt: Turima:

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
lt: Adresas, kur bus pristatyti produktai.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
lt: Papildomi lokalizacijos duomenys, naudojami tik informaciniai tikslai

note: module: stock
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
lt: Atsargų perkėlimai, kurie buvo įvykdyti šiandien arba planuojama įvykdyti šiandien

note: module: stock
en: Origin
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: stock
en: Output
lt: Išvežimas

note: module: stock
en: P&L Qty
lt: Kiekis

note: module: stock
en: Pack
lt: Pakas

note: module: stock
en: Packaging
lt: Pakuotės tipas

note: module: stock
en: Packs
lt: Pakai

note: module: stock
en: Parent Location
lt: Tėvinė vieta

note: module: stock
en: Partial
lt: Galima dalimis

note: module: stock
en: Partner
lt: Partneris

note: module: stock
en: Partner Locations
lt: Partnerio vietos

note: module: stock
en: Physical Locations
lt: Fizinės vietos

note: module: stock
en: Picking
lt: Siunta

note: module: stock
en: Picking List
lt: Siunta

note: module: stock
en: Pickings already processed
lt: Atliktos siuntos

note: module: stock
en: Planned Date
lt: Suplanuota data

note: module: stock
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: stock
en: Process Entirely
lt: Įvykdyti pilnai

note: module: stock
en: Process Later
lt: Įvykdyti vėliau

note: module: stock
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: stock
en: Procurement Location
lt: Planinių užsakymų vieta

note: module: stock
en: Procurements
lt: Užsakymai

note: module: stock
en: Produced Qty
lt: Pagaminti kiekiai

note: module: stock openerp-web
en: Product
lt: Produktas

note: module: stock
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: stock
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: stock
en: Product Lots
lt: Produkto partija

note: module: stock
en: Product Lots Filter
lt: Produkto partijos filtras

note: module: stock
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: stock
en: Product UOS
lt: Pardavimo matai

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Production
lt: Gamyba

note: module: stock
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: stock
en: Production Lot
lt: Gamybos partija

note: module: stock
en: Products
lt: Produktai

note: module: stock
en: Products by Category
lt: Produktai pagal kategorijas

note: module: stock
en: Products:
lt: Produktai:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
lt: Įveskite grąžinamų produktų kiekius.

note: module: stock
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
lt: Kiekis (pardavimo matai)

note: module: stock
en: Rack
lt: Lentyna

note: module: stock
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: stock
en: Ready to Transfer
lt: Galima perduoti

note: module: stock
en: Received Qty
lt: Gauti kiekiai

note: module: stock
en: Reference
lt: Numeris

note: module: stock
en: Reference of the document
lt: Susijusio dokumento numeris

note: module: stock
en: Return
lt: Grąžinti

note: module: stock
en: Return Picking
lt: Siuntos grąžinimas

note: module: stock
en: Return Shipment
lt: Grąžinti siuntą

note: module: stock
en: Return lines
lt: Grąžinimo eilutės

note: module: stock
en: Reverse Transfer
lt: Atvirkštinis perkėlimas

note: module: stock
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: stock
en: Row
lt: Eilė

note: module: stock
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: stock
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
lt: Numatoma perkėlimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Scrap
lt: Nurašyti

note: module: stock
en: Scrap Location
lt: Nurašymo vieta

note: module: stock
en: Scrap Move
lt: Nurašymas

note: module: stock
en: Scrap Products
lt: Nurašyti produktus

note: module: stock
en: Scrapped
lt: Nurašymai

note: module: stock
en: Serial Number
lt: Partija

note: module: stock
en: Serial Numbers
lt: Partija

note: module: stock
en: Set Available
lt: Rezervuoti

note: module: stock
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Atsargų vieta, iš kurios paimami produktai.

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lt: Lentyna (Y)

note: module: stock
en: Source
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: stock
en: Split
lt: Išskaidyti

note: module: stock
en: State
lt: Būsena

note: module: stock
en: Status
lt: Būsena

note: module: stock
en: Stock
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Stock Inventory
lt: Sandėlio atsargos

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
lt: Atsargų eilutės

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
lt: Atsargų kiekio prognozė

note: module: stock
en: Stock Location
lt: Atsargų vieta

note: module: stock
en: Stock Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Stock Moves
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
lt: Atsargos ir laukiamas pokytis

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
lt: Paruošti atsargų perkėlimai (Galima apdoroti)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
lt: Atsargų perkėlimai, kurie dar nebuvo įvykdyti

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
lt: Įvykdyti atsargų perkėlimai

note: module: stock
en: Stockable
lt: Sandėliuojamas

note: module: stock
en: Storage Location
lt: Laikymo vieta

note: module: stock
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: stock
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: stock
en: Supplier Location
lt: Tiekėjo sandėlis

note: module: stock
en: Supplier Locations
lt: Tiekėjo vietos

note: module: stock
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
lt: Terminas dienomis nuo pardavimo užsakymo patvirtinimo iki prekių pristatymo (paslaugų suteikimo). Tai yra laikas, kurį pažadėsite savo pirkėjams.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
lt: Perkeliamų atsargų kiekis. Perkėlimams su būsena "Atlikta", šis skaičius parodo perkeltų atsargų kiekį. Kitiems perkėlimams, šis skaičius parodo planuojamų perkelti atsargų kiekį. Sumažinus šią reikšmę, nebus sukurtas pirminis užsakymas. Keičiant šį kiekį paruoštiems perkėlimams, tai įtakos produktų rezervaciją.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
lt: Šis kiekis yra išreikštas pagrindiniu produkto matavimo vienetu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
lt: Atsargų vieta į kurią tiekiami produktai šiam kontaktui. Kitu atveju bus naudojama numatytoji pirkėjo atsargų vieta.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
lt: Atsargų vieta, iš kurios šis kontaktas tiekia produktus. Kitu atveju bus naudojama numatytoji tiekėjo atsargų vieta.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
lt: Vykdant gamybos užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
lt: Vykdant planinius užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
lt: Vykdant inventorizaciją, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock openerp-web
en: To
lt: Iki

note: module: stock
en: To Do
lt: Neatlikti

note: module: stock
en: Today
lt: Šiandien

note: module: stock openerp-web
en: Todo
lt: Planuojamas

note: module: stock
en: Traceability
lt: Atsekamumas

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
lt: Sekti gaunamas partijas

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
lt: Sekti tiekiamas partijas

note: module: stock
en: Transferred
lt: Perduota

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
lt: Produkto vieneto savikaina

note: module: stock
en: Unit Of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: stock
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: stock
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: stock
en: Unplanned Qty
lt: Nesuplanuoti kiekiai

note: module: stock
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: stock
en: Update Product Quantity
lt: Atnaujinti produktų kiekį

note: module: stock
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: stock
en: User
lt: Naudotojas

note: module: stock
en: User Error!
lt: Naudotojo klaida!

note: module: stock
en: Validate Inventory
lt: Įvykdyti inventorizaciją

note: module: stock
en: View
lt: Rodinys

note: module: stock
en: Virtual Locations
lt: Virtualios vietos

note: module: stock
en: Waiting Availability
lt: Laukiama atsargų

note: module: stock
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Warehouses
lt: Sandėliai

note: module: stock
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: stock
en: Yes
lt: Taip

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
lt: Jūs galite ištrinti tik juodraščio būsenos įrašus

note: module: stock
en: _Apply
lt: _Taikyti

note: module: stock
en: days
lt: dienos

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
lt: pvz. Kasmetinė inventorizacija

note: module: stock
en: e.g. PO0032
lt: pvz. PO0032

note: module: stock
en: or
lt: arba
