openobject-addons - en to ko translation catalogue (341 entries)

note: module: stock
en:  On Hand
ko:  보유량

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
ko: < 이전

note: module: stock
en: Active
ko: 활성

note: module: stock
en: Additional Features
ko: 추가 기능

note: module: stock
en: Additional Info
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Address
ko: 주소

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ko: 고급: 조달 규칙 적용

note: module: stock
en: All Operations
ko: 모든 작업

note: module: stock
en: All at once
ko: 일괄

note: module: stock
en: All products
ko: 모든 상품

note: module: stock
en: All returned moves
ko: 모든 반품 이동

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
ko: 이 조달에서 취소된 모든 재고 이동

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ko: 배송에 대한 클레임을 허용

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
ko: 상품의 여러 포장 방법을 정의하는 것을 허용

note: module: stock
en: Applicable On
ko: 다음에 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Product
ko: 상품에 적용 간으

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ko: 상품 분류에 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ko: 창고에 적용 가능

note: module: stock
en: Apply
ko: 적용

note: module: stock
en: Ask New Products
ko: 새 상품 문의

note: module: stock
en: Assign Owner
ko: 주인 할당

note: module: stock
en: Assigned Moves
ko: 할당된 이동

note: module: stock
en: Automatic Move
ko: 자동 이동

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ko: 추가 단계없는 자동

note: module: stock
en: Automatic Procurements
ko: 자동 조달

note: module: stock
en: Available
ko: 가용함

note: module: stock
en: Available Products
ko: 가용한 상품

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
ko: 밀린 주문 <em>%s</em>이 <b>생성되었습니다</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
ko: 밀린 주문이 존재합니다.

note: module: stock
en: Backorders
ko: 밀린 주문

note: module: stock
en: Backorders (%)
ko: 밀린 주문 (%)

note: module: stock
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ko: 바코드 스케너

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
ko: 최적 가격 (아직 비활성!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
ko: 대형 공급자

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
ko: 배송 전 상품을 출하장으로 가져오기 (수집 + 배송)

note: module: stock
en: Bulk Content
ko: 대량 내용물

note: module: stock
en: Calendar View
ko: 카렌더 뷰

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ko: 고객이나 공급자의 장소를 찾을 수 없습니다.

note: module: stock
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock
en: Cancel Availability
ko: 가용성 취소

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ko: 재고 취소

note: module: stock
en: Cancel Move
ko: 이동 취소

note: module: stock
en: Cancel Transfer
ko: 전달 취소

note: module: stock
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
ko: 완료된 이동을 예약 취소할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ko: 연계된 이동이 존재합니다.

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
ko: 장소 변경

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ko: 상품 수량 변경

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
ko: 배송지 변경

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
ko: 발송지 변경

note: module: stock
en: Check Availability
ko: 가용성 체크

note: module: stock
en: Checked Quantity
ko: 확인된 수량

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
ko: 장소 선택

note: module: stock openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: stock
en: Code
ko: 코드

note: module: stock
en: Color
ko: 색상

note: module: stock
en: Companies
ko: 회사

note: module: stock
en: Company
ko: 회사

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
ko: 최소 재고 규칙 계산

note: module: stock
en: Compute Stock
ko: 재고 계산

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ko: 최소 재고 규칙만 계산

note: module: stock
en: Configuration
ko: 구성

note: module: stock
en: Configure Warehouse
ko: 창고 환경 설정

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
ko: 포장 환경 설정

note: module: stock
en: Confirm
ko: 확정

note: module: stock
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: stock
en: Confirmed Moves
ko: 확인된 이동

note: module: stock
en: Consumable
ko: 소비재

note: module: stock
en: Contained Packages
ko: 포함된 패키지

note: module: stock
en: Contains
ko: 포함

note: module: stock
en: Content
ko: 내용

note: module: stock
en: Cost
ko: 비용

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ko: 카운터파트 위치 속성

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
ko: 롯트 생성 / 변경

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
ko: 롯트 생성

note: module: stock
en: Create Procurement
ko: 조달 생성

note: module: stock
en: Created Moves
ko: 생성된 이동

note: module: stock
en: Created Procurements
ko: 생성된 조달

note: module: stock
en: Created by
ko: 작성자:

note: module: stock
en: Created on
ko: 작성일:

note: module: stock
en: Creation
ko: 작성

note: module: stock
en: Creation Date
ko: 작성일

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ko: 작성일, 일반적으로 주문일시

note: module: stock
en: Currency
ko: 통화

note: module: stock
en: Current Stock
ko: 현재 재고

note: module: stock
en: Customer
ko: 고객

note: module: stock
en: Customer Address
ko: 고객 주소

note: module: stock
en: Customer Address:
ko: 고객 주소:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ko: 고객 인도 시간

note: module: stock
en: Customer Location
ko: 고객 위치

note: module: stock
en: Customer Locations
ko: 고객 장소

note: module: stock
en: Customers
ko: 고객

note: module: stock
en: Date
ko: 날짜

note: module: stock
en: Date Expected
ko: 예상일

note: module: stock
en: Date of Completion
ko: 완료일

note: module: stock
en: Date of Transfer
ko: 이동일

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
ko: 최근 재고조사일

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
ko: 최근 재고 이동일

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 기록에 남은 마지막 메세지의 날짜

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ko: 재고조사 날짜

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
ko: 재고조사 및 이동 날짜

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
ko: 재고조사와 최근 이동 날짜

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
ko: 무게의 소숫점 정밀도

note: module: stock
en: Default Destination Location
ko: 기본 배송지

note: module: stock
en: Default Owner
ko: 기본 물주

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
ko: 기본 재공급 창고

note: module: stock
en: Default Source Location
ko: 기본 소스

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ko: 기본: 재고에서 가져오기

note: module: stock
en: Delay
ko: 지연

note: module: stock
en: Delay (days)
ko: 지연 (일)

note: module: stock
en: Delete
ko: 삭제

note: module: stock
en: Delivered Qty
ko: 배송된 수량

note: module: stock
en: Deliveries
ko: 배송

note: module: stock
en: Delivery
ko: 배송

note: module: stock
en: Delivery Address:
ko: 배송 주소:

note: module: stock
en: Delivery Method
ko: 배송 방법

note: module: stock
en: Delivery Orders
ko: 배송 주문

note: module: stock
en: Delivery Route
ko: 배송 방법

note: module: stock
en: Description
ko: 설명

note: module: stock
en: Destination
ko: 목적지

note: module: stock
en: Destination Address
ko: 목적지 주소

note: module: stock
en: Destination Location
ko: 목적지 장소

note: module: stock
en: Destination Move
ko: 목적지 이동

note: module: stock
en: Destination Package
ko: 목적지 묶음

note: module: stock
en: Destination route
ko: 목적지 경로

note: module: stock
en: Done
ko: 완료

note: module: stock
en: Done Transfers
ko: 전달 완료

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ko: 일별 완료된 전달

note: module: stock
en: Draft
ko: 초안

note: module: stock
en: Draft Moves
ko: 이동 초안

note: module: stock
en: Edit...
ko: 편집...

note: module: stock
en: Error
ko: 에러

note: module: stock
en: Error!
ko: 에러 !

note: module: stock
en: European Customers
ko: 유럽 고객

note: module: stock
en: Exhausted Stock
ko: 소진된 재고

note: module: stock
en: Expected Date
ko: 희망일

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
ko: 일련번호의 만료일

note: module: stock
en: Extra Move:
ko: 추가 이동:

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
ko: 선입선출, 후입선출...

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
ko: 장소별 필터

note: module: stock
en: Filters
ko: 필터

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
ko: 분류별 고정 장소

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
ko: 상품 분류별 고정 장소

note: module: stock
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: stock
en: Force Availability
ko: 가용성 강제

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ko: 제거 계획을 강제

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
ko: 공급자 장소에서 오는 이 상품에 대한 모든 이동에 대해 일련 번호를 기입하도록 강제

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
ko: 고객 장소로 가는 이 상품에 대한 모든 이동에 대해 일련 번호를 기입하도록 강제

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
ko: 이 상품과 관련 있는 모든 작업에 대해 일련 번호를 기입하도록 강제

note: module: stock
en: Forecasted:
ko: 예상:

note: module: stock
en: General Informations
ko: 일반 정보

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ko: 일반적 IT 공급자들

note: module: stock
en: Has been processed?
ko: 처리되었습니까?

note: module: stock
en: Height (Z)
ko: 높이 (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: stock
en: IT Suppliers
ko: IT 공급자

note: module: stock
en: Ice Cream
ko: 아이스크림

note: module: stock
en: Identifier
ko: 식별자

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: stock
en: In Progress
ko: 진행중

note: module: stock
en: Incoming
ko: 입고

note: module: stock
en: Incoming  Products
ko: 입고중인 상품

note: module: stock
en: Incoming Date
ko: 입고예정일

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ko: 입고예정 배송

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
ko: 인코텀 표준 코드

note: module: stock
en: Incoterms
ko: 인코텀

note: module: stock
en: Information
ko: 정보

note: module: stock
en: Input
ko: 입고

note: module: stock
en: Input Location
ko: 입고 장소

note: module: stock
en: Inter Company Transit
ko: 회사간 배송

note: module: stock
en: Internal
ko: 내부

note: module: stock
en: Internal Location
ko: 내부 위치

note: module: stock
en: Internal Locations
ko: 내부 장소

note: module: stock
en: Internal Moves
ko: 내부 이동

note: module: stock
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: stock
en: Internal Transfers
ko: 내부 전송

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ko: 내부 전달 장소

note: module: stock
en: Internal Type
ko: 내부 유형

note: module: stock
en: Inventories
ko: 재고

note: module: stock
en: Inventory
ko: 재고

note: module: stock
en: Inventory Control
ko: 재고 관리

note: module: stock
en: Inventory Location
ko: 재고 위치

note: module: stock
en: Inventory loss
ko: 재고 손실

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ko: 일부 또는 일괄 배송여부를 지정합니다

note: module: stock
en: Items
ko: 항목

note: module: stock
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: stock
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트 날짜:

note: module: stock
en: Late
ko: 늦음

note: module: stock
en: Late (%)
ko: 늦음 (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
ko: 늦은 배송

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
ko: 최근 재고 & 이동

note: module: stock
en: Left Parent
ko: 좌측 부모

note: module: stock
en: Linked Moves
ko: 연결된 이동

note: module: stock
en: Linked Operations
ko: 연결된 작업

note: module: stock
en: Linked Quant
ko: 연결된 물량

note: module: stock
en: Localization
ko: 지역화

note: module: stock
en: Location
ko: 위치

note: module: stock
en: Location & Warehouse
ko: 장소와 창고

note: module: stock
en: Location BarCode
ko: 장소 바코드

note: module: stock
en: Location Barcode
ko: 장소 바코드

note: module: stock
en: Location Name
ko: 위치 이름

note: module: stock
en: Location Paths
ko: 장소 경로

note: module: stock
en: Location Stock
ko: 창고

note: module: stock
en: Location Type
ko: 위치 타입

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ko: 시스템이 완성된 상품을 적재할 장소

note: module: stock
en: Locations
ko: 위치

note: module: stock
en: Logistic
ko: 물류

note: module: stock
en: Logistic Unit
ko: 물류 단위

note: module: stock
en: Logistic Units
ko: 물류 단위

note: module: stock
en: Logistics
ko: 물류

note: module: stock
en: Lot
ko: 로트

note: module: stock
en: Lot BarCode
ko: 롯트 바코드

note: module: stock
en: Lot Inventory
ko: 로트 재고

note: module: stock
en: Lot/Serial
ko: 롯트/일련번호

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ko: 롯트/일련번호

note: module: stock
en: Lots
ko: 로트

note: module: stock
en: MTO rule
ko: 주문생산 규칙

note: module: stock
en: Make Procurements
ko: 조달 생성

note: module: stock
en: Make To Order
ko: 주문생산

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ko: 롯트/일련번호 관리

note: module: stock
en: Manage Packages
ko: 패키지 관리

note: module: stock
en: Manager
ko: 관리자

note: module: stock
en: Manual Operation
ko: 수동

note: module: stock
en: Mark as Todo
ko: 할 일로 표시

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ko: 최대 희망일

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ko: 최대 수량

note: module: stock openerp-web
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: stock
en: Messages
ko: 메세지

note: module: stock
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: stock
en: Method
ko: 방법

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ko: 최소 재고 규칙

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ko: 최소 수량

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
ko: 최소 재고 규칙

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ko: 최소 재고 규칙

note: module: stock
en: Misc
ko: 기타

note: module: stock
en: Move
ko: 이동

note: module: stock
en: Move From Another Location
ko: 다른 장소에서 이동

note: module: stock
en: Move Negative Quant
ko: 음수 물량 이동

note: module: stock
en: Moved Quants
ko: 이동된 물량

note: module: stock
en: Moves
ko: 이동

note: module: stock
en: Name
ko: 이름

note: module: stock
en: New
ko: 신규

note: module: stock openerp-web
en: Next >
ko: 다음 >

note: module: stock
en: No
ko: 아니요

note: module: stock
en: Non European Customers
ko: 유럽외　고객들

note: module: stock
en: Normal
ko: 보통

note: module: stock
en: Not urgent
ko: 긴급하지 않음

note: module: stock
en: Notes
ko: 노트

note: module: stock
en: Number of Days
ko: 일 수

note: module: stock
en: OK
ko: 확인

note: module: stock openerp-web
en: Ok
ko: 확인

note: module: stock
en: On hand:
ko: 보유량:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
ko: 한 롯트/일련번호

note: module: stock
en: One product only
ko: 상품 한 개만

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
ko: 창고 메뉴 열기

note: module: stock
en: Operation
ko: 작업

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
ko: 작업이 허용되지 않습니다!

note: module: stock
en: Operation Name
ko: 작업 이름

note: module: stock
en: Operations
ko: 작업

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
ko: 처리된 작업

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
ko: 해야할 작업

note: module: stock
en: Order Date
ko: 주문일

note: module: stock
en: Order Processing
ko: 처리중인 주문

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ko: 오늘 처리되거나 계획된 주문

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
ko: 출고 배송

note: module: stock
en: Output
ko: 아웃풋

note: module: stock
en: Output Location
ko: 출고 장소

note: module: stock
en: Owner
ko: 소유주

note: module: stock
en: Owner
ko: 소유주

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
ko: 내부가 아닌 경우 장소의 소유주

note: module: stock
en: Owner of the quants
ko: 물주

note: module: stock
en: P&L Qty
ko: P&L 수량

note: module: stock
en: Packaging
ko: 포장

note: module: stock
en: Parent Location
ko: 부모 위치

note: module: stock
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: stock
en: Partner Locations
ko: 파트너 위치

note: module: stock
en: Physical Locations
ko: 물리적 위치

note: module: stock
en: Picking list
ko: 피킹 리스트

note: module: stock
en: Planned Date
ko: 계획된 날짜

note: module: stock
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: stock
en: Process Later
ko: 나중에 처리

note: module: stock
en: Procurement
ko: 조달

note: module: stock
en: Procurement Location
ko: 조달 위치

note: module: stock
en: Procurements
ko: 조달

note: module: stock
en: Produced Qty
ko: 생산된 수량

note: module: stock openerp-web
en: Product
ko: 상품

note: module: stock
en: Product Moves
ko: 상품이동

note: module: stock
en: Product UOS
ko: 상품 UOS

note: module: stock
en: Production
ko: 생산

note: module: stock
en: Production Location
ko: 생산 위치

note: module: stock
en: Production Lot
ko: 생산 로트

note: module: stock
en: Products
ko: 상품

note: module: stock
en: Products:
ko: 상품:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ko: 반송 상품의 수량을 제공

note: module: stock
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ko: 수량 (UOS)

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ko: 수량은 음수가 될 수 없습니다.

note: module: stock
en: Quants
ko: 물량

note: module: stock
en: Received Qty
ko: 수령한 수량

note: module: stock
en: Reference
ko: 참조

note: module: stock
en: Reserved Quants
ko: 예약물량

note: module: stock
en: Reserved quants
ko: 예약물량

note: module: stock
en: Return
ko: 반품

note: module: stock
en: Return lines
ko: 반품 라인들

note: module: stock
en: Right Parent
ko: 오른쪽 부모

note: module: stock
en: Scheduled Date
ko: 스케줄

note: module: stock
en: Serial Numbers
ko: 일련번호

note: module: stock
en: Set Available
ko: 가용으로 설정

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ko: 선반 (Y)

note: module: stock
en: Source Location
ko: 소스 위치

note: module: stock
en: Split
ko: 분할

note: module: stock
en: State
ko: 상태

note: module: stock
en: Status
ko: 상태

note: module: stock
en: Stock
ko: 재고

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ko: 재고 라인

note: module: stock
en: Stock Location
ko: 재고 위치

note: module: stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ko: 처리된 재고 이동

note: module: stock
en: Supplier Location
ko: 공급자 위치

note: module: stock
en: Suppliers
ko: 공급업체

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ko: 이 창고는 귀하가 파트너에게 보내는 상품의 목적지 위치로 디폴트 대신 이용됩니다.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ko: 이 창고는 현재 파트너로부터 수령한 상품의 출발지로 디폴트 값 대신에 이용됩니다.

note: module: stock
en: Today
ko: 오늘

note: module: stock
en: Traceability
ko: 추적 가능성

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ko: 출고 로트를 추적

note: module: stock
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ko: 미계획 수량

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ko: 상품 수량 갱신

note: module: stock
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: stock
en: View
ko: 뷰

note: module: stock
en: Virtual Locations
ko: 가상 위치

note: module: stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: stock
en: Warehouses
ko: 창고

note: module: stock
en: Warning
ko: 경고

note: module: stock
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: stock
en: Yes
ko: 네

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ko: 이동 초안만 삭제할 수 있습니다.

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ko: 예: 연간 재고 조사
