openobject-addons - en to it translation catalogue (383 entries)

note: module: stock
en:  (reserved)
it:  (riservato)

note: module: stock
en:  On Hand
it:  In Possesso

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
it: %s %s %s è stato <b>spostato</b> tra gli scarti.

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
it: * Nuovo: Quando il movimento di magazzino è generato e non ancora confermato.
    * In attesa di altro movimento: Questo stato viene visualizzato quando la movimentazione è in attesa di un'altra movimentazione, per esempio in un flusso concatenato.
    * Attesa disponibilità: Questo stato viene visualizzato quando l'elaborazione dell'approvvigionamento non è lineare. Potrebbe essere necessario eseguire lo scheduler, o produrre un componente...
    * Disponibile: Quando i prodotti vengono riservati.
    * Completato: Quando la movimentazione è completata.

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
it: < Precedente

note: module: stock
en: Active
it: Attivo

note: module: stock
en: Add an internal note...
it: Aggiungi una nota interna...

note: module: stock
en: Additional Features
it: Caratteristiche aggiuntive

note: module: stock
en: Additional Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: stock
en: Additional Information
it: Informazioni Aggiuntive

note: module: stock
en: Address
it: Indirizzo

note: module: stock
en: All Operations
it: Tutte le Operazioni

note: module: stock
en: All at once
it: Tutto in una volta

note: module: stock
en: All products
it: Tutti i prodotti

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
it: Reclami su consegne

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
it: Consente di creare e gestire dimensioni e tipi di confezionamento.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
it: Consente di selezionare e mantenere differenti unità di misura per i prodotti.

note: module: stock
en: Apply
it: Applica

note: module: stock
en: Assign Owner
it: Assegna Proprietario

note: module: stock
en: Assigned Moves
it: Movimenti Assegnati

note: module: stock
en: Automatic Move
it: Movimento Automatico

note: module: stock
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: stock
en: Available
it: Disponibile

note: module: stock
en: Available Products
it: Prodotti Disponibili

note: module: stock
en: Back Order of
it: Back Order di

note: module: stock
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: stock
en: Barcode Scanner
it: Scanner Codice a Barre

note: module: stock
en: Big Suppliers
it: Fornitori importanti

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
it: Togliendo la spunta, sul campo attivo, è possibile nascondere l'ubicazione senza eliminarla.

note: module: stock
en: Calendar View
it: Panoramica del calendario

note: module: stock
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock
en: Cancel Availability
it: Annulla Disponibilità

note: module: stock
en: Cancel Inventory
it: Annulla Inventario

note: module: stock
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: stock
en: Change Product Quantity
it: Cambia quantità prodotto

note: module: stock
en: Check Availability
it: Controllo disponibilità

note: module: stock openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: stock
en: Code
it: Codice

note: module: stock
en: Color
it: Colore

note: module: stock
en: Companies
it: Aziende

note: module: stock
en: Company
it: Azienda

note: module: stock
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: stock
en: Configure Warehouse
it: Configura magazzino

note: module: stock
en: Confirm
it: Conferma

note: module: stock
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: stock
en: Consumable
it: Consumabile

note: module: stock
en: Contains
it: Contiene

note: module: stock
en: Content
it: Contenuto

note: module: stock
en: Corridor (X)
it: Larghezza (X)

note: module: stock
en: Cost
it: Costo

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
it: Proprietà punto di stoccaggio controparte

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
it: Crea / Modifica Lotto

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
it: Crea Lotto

note: module: stock
en: Created Moves
it: Movimenti creati

note: module: stock
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock
en: Created on
it: Creato il

note: module: stock
en: Creation
it: Creazione

note: module: stock
en: Creation Date
it: Data di Creazione

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
it: Data di Creazione, tipicamente quella dell'ordine relativo

note: module: stock
en: Currency
it: Valuta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
it: Valuta in cui il costo unitario è espresso

note: module: stock
en: Customer
it: Cliente

note: module: stock
en: Customer Address
it: Indirizzo Cliente

note: module: stock
en: Customer Address:
it: Indirizzo Cliente:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
it: Tempi di consegna cliente

note: module: stock
en: Customer Location
it: Punto di Stoccaggio Cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
it: Punti di stoccaggio cliente

note: module: stock
en: Customers
it: Clienti

note: module: stock
en: Date
it: Data

note: module: stock
en: Date Expected
it: Data Prevista

note: module: stock
en: Date of Completion
it: Data di completamento

note: module: stock
en: Date of Transfer
it: Data dello spostamento

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
it: Data ultimo inventario

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: stock
en: Dates of Inventories
it: Date degli Inventari

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
it: Gentile signore/signora, 
    
    Dlle nostre registrazioni contabili ci risulta che alcuni pagamenti del vostro conto sono ancora aperti. Prego verificate i dettagli
    allegati.
    Se il pagamento dovesse già essere stato corrisposto, prego non considerate la presente. In caso contrario, prego corrispondete l'importo indicato di seguito.
    Se dovessero esserci dubbi o richieste a riguardo, prego non esitate a contattarci.
    
    Ringraziamo in anticipo per la Vostra collaborazione.
    Distinti saluti,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
it: Precisione decimale per il peso

note: module: stock
en: Delay
it: Ritardo

note: module: stock
en: Delay (days)
it: Ritardo (giorni)

note: module: stock
en: Delete
it: Elimina

note: module: stock
en: Delivered Qty
it: Q.ta Consegnate

note: module: stock
en: Deliveries
it: Consegne

note: module: stock
en: Delivery
it: Consegna

note: module: stock
en: Delivery Address:
it: indirizzo di Consegna:

note: module: stock
en: Delivery Method
it: Metodo di Consegna

note: module: stock
en: Delivery Orders
it: Spedizioni in Uscita

note: module: stock
en: Description
it: Descrizione

note: module: stock
en: Destination
it: Destinazione

note: module: stock
en: Destination Address
it: Indirizzo destinazione

note: module: stock
en: Destination Location
it: Ubicazione destinazione

note: module: stock
en: Destination Move
it: Movimento di Destinazione

note: module: stock
en: Done
it: Completato

note: module: stock
en: Draft
it: Bozza

note: module: stock
en: Draft Moves
it: Movimenti Bozza

note: module: stock
en: Edit...
it: Modifica...

note: module: stock
en: Error
it: Errore

note: module: stock
en: Error!
it: Errore!

note: module: stock
en: European Customers
it: Clienti Europei

note: module: stock
en: Expected Date
it: Data prevista

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
it: Data di scadenza sui lotti

note: module: stock
en: Filters
it: Filtri

note: module: stock
en: Force Availability
it: Forza la disponibilità

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
it: Costringe a specificare un lotto per tutti i movimenti contenenti questo prodotto ed in arrivo da un punto di stoccaggio di tipo fornitore

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
it: Constringe a specificare un lotto per ogni movimento contenente questo prodotto e indirizzato verso un punto di stoccaggio di tipo cliente

note: module: stock
en: Forecasted:
it: Previsti:

note: module: stock openerp-web
en: From
it: Da

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
it: Tracciabilità completa dei Lotti

note: module: stock
en: Future Deliveries
it: Consegne future

note: module: stock
en: Future P&L
it: P&L futuro

note: module: stock
en: Future Productions
it: Produzioni future

note: module: stock
en: Future Qty
it: Q.tà futura

note: module: stock
en: General Informations
it: Informazioni Generali

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
it: Fornitori IT generici

note: module: stock
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: stock
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: stock
en: Has been processed?
it: E' stato processato?

note: module: stock
en: Height (Z)
it: Altezza (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: stock
en: IT Suppliers
it: Fornitori IT

note: module: stock
en: Ice Cream
it: Gelato

note: module: stock
en: Identifier
it: Identificativo

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
it: Se de-selezionato, ti permette di nascondere la regola, senza rimuoverla.

note: module: stock
en: In Progress
it: In Corso

note: module: stock
en: Incoming
it: In entrata

note: module: stock
en: Incoming  Products
it: Prodotti in arrivo

note: module: stock
en: Incoming Shipments
it: Spedizioni in entrata

note: module: stock
en: Incoterms
it: Condizioni di consegna

note: module: stock
en: Information
it: Informazioni

note: module: stock
en: Internal
it: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
it: Punto di Stoccaggio Interno

note: module: stock
en: Internal Moves
it: Movimentazioni interne

note: module: stock
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: stock
en: Internal Transfers
it: Movimentazioni Interne

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
it: Numero di riferimento interno nel caso sia diverso dal numero seriale di fabbricazione

note: module: stock
en: Inventories
it: Inventari

note: module: stock
en: Inventory
it: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
it: Rettifica Inventariale

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
it: Rettifiche Inventariali

note: module: stock
en: Inventory Control
it: Controllo inventario

note: module: stock
en: Inventory Line
it: Riga inventario

note: module: stock
en: Inventory Location
it: Punto di Stoccaggio Inventario

note: module: stock
en: Inventory Reference
it: Riferimento inventario

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
it: Le rettifiche inventariali vengono effettuate comparando la quantità teoriche con quelle effettivamente in magazzino.

note: module: stock
en: Inventory loss
it: Perdita di Inventario

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
it: Fattura prodotti in una unità di misura differente da quella dell'ordine di vendita

note: module: stock
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
it: Specifica se la merce va spedita parzialmente o in un'unica soluzione

note: module: stock
en: Items
it: Articoli

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
it: Ultime 10 Operazioni

note: module: stock
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: stock
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: stock
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: stock
en: Late
it: In ritardo

note: module: stock
en: Late (%)
it: In ritardo (%)

note: module: stock
en: Left Parent
it: Genitore sinistro

note: module: stock
en: Localization
it: Localizzazione

note: module: stock
en: Location
it: Punto di Stoccaggio

note: module: stock
en: Location & Warehouse
it: Punti di stoccaggio & magazzino

note: module: stock
en: Location Name
it: Nome Punto di Stoccaggio

note: module: stock
en: Location Stock
it: Punto di Stoccaggio

note: module: stock
en: Location Type
it: Tipo di luogo

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
it: Ubicazione dove il sistema stoccherà i prodotti finiti

note: module: stock
en: Locations
it: Punti di Stoccaggio

note: module: stock
en: Logistic
it: Logistica

note: module: stock
en: Logistic Unit
it: Unità Logistica

note: module: stock
en: Logistic Units
it: Unità Logistiche

note: module: stock
en: Lot
it: Lotto

note: module: stock
en: Lot BarCode
it: Codice a Barre Lotto

note: module: stock
en: Lot Inventory
it: Inventario Lotti

note: module: stock
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
it: Lotto/Numero di Serie

note: module: stock
en: Lots
it: Lotti

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
it: Gestisci Lotti / Numeri di Serie

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
it: Gestisce differenti unità di misura per prodotto

note: module: stock
en: Manager
it: Responsabile

note: module: stock
en: Manual Operation
it: Operazione Manuale

note: module: stock
en: Maximum Quantity
it: Quantità Massima

note: module: stock
en: Messages
it: Messaggi

note: module: stock
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: stock
en: Method
it: Metodo

note: module: stock
en: Minimum Quantity
it: Quantità Minima

note: module: stock
en: Move
it: Sposta

note: module: stock
en: Moves
it: Movimenti

note: module: stock
en: Name
it: Nome

note: module: stock
en: New
it: Nuovo

note: module: stock openerp-web
en: Next >
it: Successivo >

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
it: Nessun prodotto da riconsegnare (solo le righe in stato Completato e non completamente riconsegnate possono essere riconsegnate)!

note: module: stock
en: Non European Customers
it: Clienti non europei

note: module: stock
en: Normal
it: Normale

note: module: stock
en: Not urgent
it: Non Urgente

note: module: stock
en: Notes
it: Note

note: module: stock
en: Number of Days
it: Numero di Giorni

note: module: stock
en: On hand:
it: In possesso:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
it: Un Lotto/Numero di Serie

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
it: Apre il menù Magazzino

note: module: stock
en: Operation
it: Operazione

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
it: Operazione non consentita!

note: module: stock
en: Operations
it: Operazioni

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
it: Indirizzo opzionale al quale la merce verrà inviata

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
it: Dettagli localizzazione opzionali, puramente a scopo informativo

note: module: stock
en: Order (Origin)
it: Ordine (Origine)

note: module: stock
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
it: Ordini evasi oggi o pianificati per oggi

note: module: stock
en: Origin
it: Origine

note: module: stock
en: Outgoing
it: In uscita

note: module: stock
en: Output
it: Uscita

note: module: stock
en: P&L Qty
it: Q.tà P&L

note: module: stock
en: Pack
it: Pacco

note: module: stock
en: Packaging
it: Confezionamento

note: module: stock
en: Packs
it: Imballaggi

note: module: stock
en: Parameters
it: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
it: Punto di Stoccaggio Superiore

note: module: stock
en: Partial
it: Parziale

note: module: stock
en: Partially Available
it: Parzialmente Disponibile

note: module: stock
en: Partner Address
it: Indirizzo Partner

note: module: stock
en: Partner Locations
it: Punti di Stoccaggio del Partner

note: module: stock
en: Physical Locations
it: Punto di Stoccaggio Fisico

note: module: stock
en: Pickings already processed
it: Prelievo già processato

note: module: stock
en: Planned Date
it: Data Pianificata

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
it: Si prega di fornire una quantità positiva per lo smaltimento.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
it: Specifica almeno una quantità diversa da zero.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
it: Accedi alle Varianti prodotto per aggiornarne la quantità.

note: module: stock openerp-web
en: Print
it: Stampa

note: module: stock
en: Priority
it: Priorità

note: module: stock
en: Process
it: Elabora

note: module: stock
en: Process Entirely
it: Elabora interamente

note: module: stock
en: Process Later
it: Elabora successivamente

note: module: stock
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: stock
en: Procurement Location
it: Punto di Approvvigionamento

note: module: stock
en: Procurements
it: Approvvigionamenti

note: module: stock
en: Produced Qty
it: Qtà prodotta

note: module: stock openerp-web
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock
en: Product Categories
it: Categorie Prodotti

note: module: stock
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: stock
en: Product Code
it: Codice Prodotto

note: module: stock
en: Product Lots
it: Lotti

note: module: stock
en: Product Lots Filter
it: Filtro lotti prodotto

note: module: stock
en: Product Moves
it: Movimenti prodotto

note: module: stock
en: Product Name
it: Nome Prodotto

note: module: stock
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: stock
en: Product UOS
it: UoS Prodotto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: stock
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: stock
en: Production
it: Produzione

note: module: stock
en: Production Location
it: Luogo di Produzione

note: module: stock
en: Production Lot
it: Lotto di Produzione

note: module: stock
en: Products
it: Prodotti

note: module: stock
en: Products by Category
it: Prodotti per Categoria

note: module: stock
en: Products:
it: Prodotti

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
it: Fornisce le quantità dei prodotti ritornati.

note: module: stock
en: Quality Control
it: Controllo Qualità

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
it: Quantità, unità di misura, prodotti e punti di stoccaggio non possono essere modificati sui movimenti di magazzino già processati (tranne che dall'amministratore).

note: module: stock
en: Quantity
it: Quantità

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
it: Quantità (UoS)

note: module: stock
en: Quantity Available
it: Quantità Disponibile

note: module: stock
en: Quantity On Hand
it: Quantità in possesso

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
it: La quantità non può essere negativa.

note: module: stock openerp-web
en: Quit
it: Esci

note: module: stock
en: Rack
it: Scaffale

note: module: stock
en: Ready
it: Pronte

note: module: stock
en: Ready to Transfer
it: Pronto per il trasferimento

note: module: stock
en: Receipts
it: Spedizioni in Entrata

note: module: stock
en: Received Qty
it: Q.tà ricevuta

note: module: stock
en: Recheck Availability
it: Ricontrolla Disponibilità

note: module: stock
en: Reference
it: Riferimento

note: module: stock
en: Reference of the document
it: Riferimento del documento

note: module: stock
en: Remaining Qty
it: Quantità Rimanente

note: module: stock
en: Remaining Quantity
it: Quantità Rimanente

note: module: stock
en: Reserved Quant
it: Quantità Riservata

note: module: stock
en: Reserved Quants
it: Quantità Riservate

note: module: stock
en: Reserved quants
it: Quantità riservate

note: module: stock
en: Return
it: Rientro

note: module: stock
en: Return Picking
it: Ritorna picking

note: module: stock
en: Return Shipment
it: Ritorno merce

note: module: stock
en: Reverse Transfer
it: Inverti trasferimento

note: module: stock
en: Right Parent
it: Genitore destro

note: module: stock
en: Row
it: Riga

note: module: stock
en: Rules
it: Regole

note: module: stock
en: Run Schedulers
it: Esegui Scheduler

note: module: stock
en: Scheduled
it: Pianificato

note: module: stock
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
it: Data pianificato per l'elaborazione di questo movimento

note: module: stock
en: Scrap
it: Scarto

note: module: stock
en: Scrap Location
it: Ubicazione Scarti

note: module: stock
en: Scrap Products
it: Scarta Prodotti

note: module: stock
en: Scrapped
it: Scartato

note: module: stock openerp-web
en: Search
it: Cerca

note: module: stock
en: Search Inventory
it: Cerca inventario

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
it: Risultati della Ricerca

note: module: stock
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: stock
en: Serial Number
it: Numero di serie

note: module: stock
en: Serial Numbers
it: Numeri di serie

note: module: stock
en: Set Available
it: Imposta disponibilità

note: module: stock
en: Set to Draft
it: Imposta a "Bozza"

note: module: stock
en: Shelf 1
it: Scaffale 1

note: module: stock
en: Shelf 2
it: Scaffale 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
it: Scaffali (Y)

note: module: stock
en: Source
it: Sorgente

note: module: stock
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: stock
en: Source Location
it: Punto di Stoccaggio di Provenienza

note: module: stock
en: Split
it: Dividi

note: module: stock
en: State
it: Stato

note: module: stock
en: Status
it: Stato

note: module: stock
en: Stock Inventory
it: Inventario di magazzino

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
it: Righe inventario di magazzino

note: module: stock
en: Stock Location
it: Punto di stoccaggio

note: module: stock
en: Stock Locations
it: Ubicazioni prodotti

note: module: stock
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: stock
en: Stock Moves
it: Movimenti di Magazzino

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
it: Giacenza e variazioni attese

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
it: Movimenti di magazzino in stato Disponibile (pronti per l'elaborazione)

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
it: Movimenti di magazzini processati

note: module: stock
en: Stockable
it: Stoccabile

note: module: stock
en: Storage Location
it: Punto di stoccaggio

note: module: stock
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: stock
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: stock
en: Supplier Address:
it: Indirizzo Fornitore:

note: module: stock
en: Supplier Location
it: Punto di Stoccaggio Fornitore

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
it: Magazzino Fornitore

note: module: stock
en: Suppliers
it: Fornitori

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
it: Il ritardo medio in giorni tra la conferma dell'ordine cliente e la consegna dei prodotti finiti. E' la tempistica promessa ai clienti.

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
it: Il codice magazzino deve essere univoco all'interno dell'azienda!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
it: Il nome del magazzino deve essere univoco all'interno dell'azienda!

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
it: La quantità espressa nell'unità di misura di default del prodotto.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
it: Questo Punto di Stoccaggio verrà utilizzato, al posto di quello predefinito, come destinazione per le merci inviate al partner

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
it: Questo Punto di Stoccaggio verrà utilizzata (al posto di quello predefinito) come Punto di Stoccaggio di provenienza per beni provenienti dal Partner attuale

note: module: stock openerp-web
en: To
it: a

note: module: stock
en: To Do
it: Da fare

note: module: stock
en: Today
it: Oggi

note: module: stock openerp-web
en: Todo
it: Da Fare

note: module: stock
en: Total Quantity
it: Quantità Totale

note: module: stock
en: Traceability
it: Tracciabilità

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
it: Traccia Lotti in Ingresso

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
it: Traccia lotti in uscita

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
it: Tracciabilità tramite lotti e numeri di serie

note: module: stock
en: Transferred
it: Trasferito

note: module: stock
en: Unique Serial Number
it: Numero di Serie univoco

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
it: Costo unitario per questa riga prodotto

note: module: stock
en: Unit Of Measure
it: Unità di misura

note: module: stock
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: stock
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
it: Categorie Unità di Misura

note: module: stock
en: Units of Measure
it: Unità di Misura

note: module: stock
en: Unplanned Qty
it: Qtà non pianificata

note: module: stock
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: stock
en: Update Product Quantity
it: Aggiorna quantità prodotto

note: module: stock
en: Urgent
it: Urgente

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
it: Gestisci imballaggi: pallet, scatole, ...

note: module: stock
en: User
it: Utente

note: module: stock
en: User Error!
it: Errore Utente!

note: module: stock
en: VAT:
it: IVA:

note: module: stock
en: Validate Inventory
it: Convalida inventario

note: module: stock
en: Very Urgent
it: Molto Urgente

note: module: stock
en: View
it: Vista

note: module: stock
en: Virtual Locations
it: Punto di Stoccaggio Virtuale

note: module: stock
en: Waiting Another Move
it: In attesa di altro movimento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
it: In attesa di altra operazione

note: module: stock
en: Waiting Availability
it: Attesa disponibilità

note: module: stock
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: stock
en: Warehouse Address:
it: Indirizzo Magazzino:

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
it: Configurazione Magazzino

note: module: stock
en: Warehouse Name
it: Nome Magazzino

note: module: stock
en: Warehouses
it: Magazzini

note: module: stock
en: Warning
it: Attenzione

note: module: stock
en: Warning !
it: Attenzione!

note: module: stock
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
it: Attenzione: errata UdM!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
it: Attenzione: quantità errata!

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
it: Il wizard controlla tutte le regole di stock minimo e genera ordini di approvvigionamento.

note: module: stock
en: Yes
it: Si

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
it: Puoi cancellare solo i movimenti in bozza

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
it: Devi selezionare un unità di misura che appartiene stessa categoria di unità di misura del prodotto

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
it: Devi assegnare un numero di serie per il prodotto %s

note: module: stock
en: _Apply
it: _Applica

note: module: stock
en: _Cancel
it: _Annulla

note: module: stock
en: days
it: giorni

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
it: e.s. Inventario Annuale

note: module: stock
en: e.g. PO0032
it: e.s. PO0032

note: module: stock
en: or
it: o

note: module: stock
en: unknown
it: sconosciuto

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
it: ⇒ Imposta quantità a 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
it: ⇒ Aggiorna
