openobject-addons - en to hr translation catalogue (271 entries)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
hr: * Novi: Kada je skaldišni prijenos kreiran ali nije potvrđen.
    * Čeka drugi korak: Ovaj je status vidljiv kada je za prijenos potreban još jedan prijenos, na primjer u povezanim akcijama.
    * Čeka dostupnost: ovaj se status javlja kada nema dovoljno zalihe. Možda je potrebno pokrenuti 'scheduler', ili potrebno završiti proizvodnju ...
    * Dostupno: Kada su proizvodi rezervirani za isporuku javlja se status 'Dostupno'.
    * Izvršeno: Na završetku isporuke status je 'Izvršeno'.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za dodavanje otpremnice za ovaj proizvod.
                  </p><p>
                    Ovdje možete pronaći povijest otpreme povezanih sa
                    ovim proizvodom, kao i proizvode koje morate dostaviti
                    kupcima.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje skladišnog dokumenta.
                  </p><p>
                    Ovaj meni nudi punu  sljedivost skališnih operacija
                    određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu
                    kako bi vidjeli sve prošle ili buduće skladišne prijenose proizvoda.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za definiranje novog skladišta.
                  </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje inventure. 
                  </p><p>
                    Periodične inventure se koriste za prebrojavanje broja proizvoda
                    dostupnih na pojedinoj lokaciji. Možete ih koristiti jednom godišnje 
                    kada radite kompletnu inventuru ili kada god to poželite, kako bi prilagodili
                    trenutno stanje zaliha.
                  </p>

note: module: stock
en: Active
hr: Aktivan

note: module: stock
en: Add an internal note...
hr: Dodaj internu napomenu ...

note: module: stock
en: Additional Info
hr: Dodatni podaci

note: module: stock
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
hr: Adresa

note: module: stock
en: All at once
hr: Sve odjednom

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
hr: Dozvoli potraživanje po isporuci

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
hr: Dozvoljeno definiranje nekoliko metoda pakiranja za ovaj proizvod

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hr: Omogućuje vam da odaberete i koristite različite mjerne jedinice za proizvode.

note: module: stock
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: stock
en: Automatic Move
hr: Automatski prijenos

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hr: Automatski se ne dodaje korak

note: module: stock
en: Available
hr: Dostupno

note: module: stock
en: Back Order of
hr: Zaostali nalog od

note: module: stock
en: Big Suppliers
hr: Veliki dobavljači

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hr: Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više ne koriste označite kao neaktivne.

note: module: stock
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock
en: Cancel Availability
hr: Otkaži dostupnost

note: module: stock
en: Cancel Inventory
hr: Otkaži inventuru

note: module: stock
en: Cancel Move
hr: Otkaži prijenos

note: module: stock
en: Cancel Transfer
hr: Otkaži prijenos

note: module: stock
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock
en: Case
hr: Sanduk

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hr: Promjeni količinu proizvoda

note: module: stock
en: Check Availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hr: Označite za lokaciju otpisanih/oštećenih proizvoda.

note: module: stock openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: stock
en: Code
hr: Šifra

note: module: stock
en: Company
hr: Organizacija

note: module: stock
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: stock
en: Configure Warehouse
hr: Konfiguriranje skladišta

note: module: stock
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: stock
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Contains
hr: Sadrži

note: module: stock
en: Cost
hr: Trošak

note: module: stock
en: Created Moves
hr: Kreirani prijenosi

note: module: stock
en: Creation
hr: Kreiranje

note: module: stock
en: Creation Date
hr: Datum naloga

note: module: stock
en: Currency
hr: Valuta

note: module: stock
en: Customer
hr: Kupac

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hr: Rok isporuke kupcu

note: module: stock
en: Customer Location
hr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
hr: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Customers
hr: Kupci

note: module: stock
en: Date
hr: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
hr: Očekivano

note: module: stock
en: Date of Completion
hr: Datum izvršenja

note: module: stock
en: Date of Transfer
hr: Datum transfera

note: module: stock
en: Dates of Inventories
hr: Datumi inventura

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hr: Poštovani,
    
    uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. Detalji su u nastavku.
    Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.
    Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni kontaktirati nas.
    
    Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
hr: Decimalna preciznost za težine

note: module: stock
en: Delivered Qty
hr: Otpremljena kol.

note: module: stock
en: Deliveries
hr: Dostave

note: module: stock
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: stock
en: Delivery Method
hr: Način dostave

note: module: stock
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: stock
en: Description
hr: Opis

note: module: stock
en: Destination
hr: Odredište

note: module: stock
en: Destination Address
hr: Odredišna adresa

note: module: stock
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Destination Move
hr: Prijenos odredišta

note: module: stock
en: Done
hr: Izvršeno

note: module: stock
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock
en: Draft Moves
hr: Prijenosi nacrta

note: module: stock
en: Error
hr: Greška

note: module: stock
en: Error!
hr: Greška!

note: module: stock
en: European Customers
hr: Europski kupci

note: module: stock
en: Expected Date
hr: Očekivani datum

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
hr: Datum isteka na serijskim brojevima

note: module: stock
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock
en: Force Availability
hr: Forsiraj dostupnost

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
hr: Obavezan unos Serijskog broja za sve prijenose koji sadrže ovaj proizvod i dolaze sa lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
hr: Forsira unos serijskih brojeva za sva knjiženja koja sadrže ovaj proizvod u odlasku na loaciju korisnika.

note: module: stock
en: Forecasted:
hr: Predviđeno

note: module: stock openerp-web
en: From
hr: Od

note: module: stock
en: Future Deliveries
hr: Buduće otpreme

note: module: stock
en: Future P&L
hr: Budući P&L

note: module: stock
en: Future Productions
hr: Buduća proizvodnja

note: module: stock
en: Future Qty
hr: Buduće kol.

note: module: stock
en: Future Stock
hr: Buduća zaliha

note: module: stock
en: General Informations
hr: Općenite informacije

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
hr: Generički IT dobavljači

note: module: stock
en: Height (Z)
hr: Visina (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: stock
en: IT Suppliers
hr: IT dobavljači

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: stock
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: stock
en: Incoming  Products
hr: Proizvodi u dolasku

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hr: Pošiljke u dolasku

note: module: stock
en: Information
hr: Informacija

note: module: stock
en: Internal
hr: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
hr: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Locations
hr: Interne lokacije

note: module: stock
en: Internal Moves
hr: Interni prijenosi

note: module: stock
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
hr: Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva serijskog broja

note: module: stock
en: Inventories
hr: Inventure

note: module: stock
en: Inventory
hr: Inventura

note: module: stock
en: Inventory Control
hr: Kontrola inventure

note: module: stock
en: Inventory Line
hr: Stavka inventure

note: module: stock
en: Inventory Location
hr: Lokacija inventara

note: module: stock
en: Inventory Reference
hr: Inventura broj

note: module: stock
en: Inventory loss
hr: Gubitak inventure

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
hr: Fakturiraj proizvode u jedinici mjere različitoj od one na prodajnom nalogu.

note: module: stock
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hr: Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom

note: module: stock
en: Localization
hr: Lokacija

note: module: stock
en: Location
hr: Lokacija

note: module: stock
en: Location & Warehouse
hr: Lokacije i Skladišta

note: module: stock
en: Location Name
hr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Location Type
hr: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Locations
hr: Lokacije

note: module: stock
en: Logistic
hr: Logistika

note: module: stock
en: Lot Inventory
hr: Inventar lotova

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
hr: Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
hr: Korištenje različitih jedinica mjere za proizvode

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
hr: Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima

note: module: stock
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: stock
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

note: module: stock
en: Max. Expected Date
hr: Krajnji očekivani datum

note: module: stock
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komuniciranja

note: module: stock
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
hr: Datum prijenosa: prikazuje zakazani datum dok se prijenos ne obavi, a zatim stvarni datum kada je prijenos obavljen

note: module: stock
en: Moves
hr: Temeljnice

note: module: stock
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock
en: New
hr: Novi

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hr: Dostupna nova količina

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
hr: Nema proizvoda za povrat (samo stavke u statusu Izvršeno i one koje nisu u potpunosti vraćene, mogu biti vraćene)!

note: module: stock
en: Non European Customers
hr: Klijenti izvan Europe

note: module: stock
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: stock openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: stock
en: On hand:
hr: Dostupno:

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
hr: Otvori izbornik Sladište

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hr: Komentar lokacije

note: module: stock
en: Order Date
hr: Datum naloga

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
hr: Nalozi obrađeni danas ili planirani za danas

note: module: stock
en: Origin
hr: Izvor

note: module: stock
en: Output
hr: Izlaz

note: module: stock
en: P&L Qty
hr: P&L kol.

note: module: stock
en: Pack
hr: Pakiranje/teret

note: module: stock
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: stock
en: Packs
hr: Paketi

note: module: stock
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: stock
en: Partner Locations
hr: Lokacije partnera

note: module: stock
en: Physical Locations
hr: Fizičke lokacije

note: module: stock
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock
en: Picking List
hr: Skladišni dokument

note: module: stock
en: Picking list
hr: Skladišnica

note: module: stock
en: Pickings already processed
hr: Dokument je već procesiran

note: module: stock
en: Planned Date
hr: Planiran datum

note: module: stock
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: stock
en: Process Entirely
hr: Obradi u cijelosti

note: module: stock
en: Process Later
hr: Obradi kasnije

note: module: stock
en: Procurement Location
hr: Lokacija nabave

note: module: stock
en: Procurements
hr: Nabava

note: module: stock
en: Produced Qty
hr: Proizvedena kol.

note: module: stock openerp-web
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
hr: Grupa proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots
hr: Proizvodni lot-ovi

note: module: stock
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product UOS
hr: JP Proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hr: Jedinica mjere proizvoda

note: module: stock
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Production Lot
hr: Lot proizvodnje

note: module: stock
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: stock
en: Products by Category
hr: Proizvodi po kategorijama

note: module: stock
en: Products:
hr: Proizvodi:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
hr: Upis količina povrata proizvoda.

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
hr: Kolličine, jedinice mjese, proizvodi i lokacije nemogu biti modificirani na knjiženjima koja su već obrađena (izuzev administratora)

note: module: stock
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
hr: Količina (JS)

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
hr: Količine nemogu biti negativne

note: module: stock
en: Rack
hr: Polica

note: module: stock
en: Ready
hr: Spremno

note: module: stock
en: Ready to Transfer
hr: Spremno za prijenos

note: module: stock
en: Received Qty
hr: Zaprimljena kol.

note: module: stock
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: stock
en: Reference of the document
hr: Referenca dokumenta

note: module: stock
en: Return
hr: Potvrdi

note: module: stock
en: Return Picking
hr: Povrat robe

note: module: stock
en: Return Shipment
hr: Povratnica

note: module: stock
en: Return lines
hr: Linija Povrata

note: module: stock
en: Right Parent
hr: Desni roditelj

note: module: stock
en: Row
hr: Redak

note: module: stock
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
hr: Odabrani datum za obradu ovog događaja

note: module: stock
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: stock
en: Scrap Location
hr: Lokacija otpisa

note: module: stock
en: Scrap Products
hr: Otpis proizvoda

note: module: stock
en: Scrapped
hr: Otpisano

note: module: stock
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: module: stock
en: Serial Numbers
hr: Serijski brojevi

note: module: stock
en: Set Available
hr: Postavi raspoloživo

note: module: stock
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hr: Postavlja se lokacija ukoliko se proizvodi uvijek na fiksnoj lokaciji.  To može biti mjesto partnera u slučaju podugovaranja procesa proizvodnje.

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hr: Police (Y)

note: module: stock
en: Source
hr: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Split
hr: Razdijeli

note: module: stock
en: State
hr: Stanje

note: module: stock
en: Stock
hr: Zaliha

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
hr: Stavke inventure zalihe

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
hr: Prognoza stanja zaliha

note: module: stock
en: Stock Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Stock Locations
hr: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
hr: Zaliha

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hr: Dostupni skladišni prijenosi (Spremni za isporuku)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hr: Skladišni prijenosi koji su potvrđeni, dostupni ili čekaju dostupnost

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hr: Obrađeni skladišni prijenosi

note: module: stock
en: Stockable
hr: Uskladištiv

note: module: stock
en: Storage Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: stock
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: stock
en: Supplier
hr: Dobavljač

note: module: stock
en: Supplier Location
hr: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Supplier Locations
hr: Lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Suppliers
hr: Dobavljači

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
hr: Prosječni dani odgode od potvrđene načudđbe do isporuke gotovog proizvoda. Ovo vrijeme jamčite kupcu kao rok isporuke.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hr: Ova količina je izražena u zadanoj jedinici mjere za ovaj proizvod.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hr: Ova skladišna lokacija će se koristiti, umjesto uobičajene, kao odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hr: Ova lokacija zalihe se koristi umjesto uobičajene kao ulazna lokacija za robu koju nabavljate od ovog partnera

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hr: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za skladišne prijenose koji se generiraju prilikom izrade inventure.

note: module: stock openerp-web
en: To
hr: Do

note: module: stock
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: stock
en: Today
hr: Danas

note: module: stock openerp-web
en: Todo
hr: Za obaviti

note: module: stock
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
hr: Prati lot-ove na ulazu

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
hr: Prati lot-ove na izlazu

note: module: stock
en: Transferred
hr: Prebačeno

note: module: stock
en: Unit Of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: stock
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
hr: Kategorije JM

note: module: stock
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: stock
en: Unplanned Qty
hr: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hr: Ažuriraj količine proizvoda

note: module: stock
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: stock
en: User
hr: Korisnik

note: module: stock
en: User Error!
hr: Greška korisnika!

note: module: stock
en: View
hr: Pogled

note: module: stock
en: Virtual Locations
hr: Virtualne lokacije

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugi korak

note: module: stock
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: stock
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: stock
en: Warehouses
hr: Skladišta

note: module: stock
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning !
hr: Upozorenje !

note: module: stock
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: stock
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: stock
en: Yes
hr: Da

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
hr: Možete izbrisati samo transakcije u nacrtu.

note: module: stock
en: _Apply
hr: _Primjeni

note: module: stock
en: days
hr: dana

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
hr: npr. godišnja inventura

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hr: npr. PO0032

note: module: stock
en: or
hr: ili
