openobject-addons - en to es translation catalogue (224 entries)

note: module: stock
en: Active
es: Activo

note: module: stock
en: Additional Info
es: Información adicional

note: module: stock
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: stock
en: Address
es: Dirección

note: module: stock
en: All at once
es: Todo junto

note: module: stock
en: Automatic Move
es: Movimiento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es: Mov. automático, paso no añadido

note: module: stock
en: Available
es: Disponible

note: module: stock
en: Back Order of
es: Pedido pendiente de

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla.

note: module: stock
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: stock
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Availability
es: Cancelar disponibilidad

note: module: stock
en: Cancel Inventory
es: Cancelar el inventario

note: module: stock
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: stock
en: Change Product Quantity
es: Cambiar cantidad producto

note: module: stock
en: Check Availability
es: Comprobar disponibilidad

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
es: Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner mercancías desechadas/defectuosas.

note: module: stock openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: stock
en: Code
es: Código

note: module: stock
en: Company
es: Compañía

note: module: stock
en: Configuration
es: Configuración

note: module: stock
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: stock
en: Consumable
es: Consumible

note: module: stock
en: Contains
es: Contiene

note: module: stock
en: Corridor (X)
es: Pasillo (X)

note: module: stock
en: Cost
es: Coste

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
es: Propiedades de las ubicaciones parte recíproca

note: module: stock
en: Created Moves
es: Movimientos creados

note: module: stock
en: Creation
es: Creación

note: module: stock
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: stock
en: Currency
es: Moneda

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
es: Moneda en la que se expresa el coste unidad.

note: module: stock
en: Customer
es: Cliente

note: module: stock
en: Customer Location
es: Ubicación del cliente

note: module: stock
en: Customers
es: Clientes

note: module: stock
en: Date
es: Fecha

note: module: stock
en: Date Expected
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Date of Completion
es: Fecha de realización

note: module: stock
en: Dates of Inventories
es: Fechas de inventarios

note: module: stock
en: Delivered Qty
es: Ctdad enviada

note: module: stock
en: Delivery
es: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Method
es: Método entrega

note: module: stock
en: Delivery Orders
es: Órdenes de entrega

note: module: stock
en: Description
es: Descripción

note: module: stock
en: Destination
es: Destinación

note: module: stock
en: Destination Address
es: Dirección de destino

note: module: stock
en: Destination Location
es: Ubicación destino

note: module: stock
en: Destination Move
es: Movimiento destino

note: module: stock
en: Done
es: Realizado

note: module: stock
en: Draft
es: Borrador

note: module: stock
en: Draft Moves
es: Movimientos borrador

note: module: stock
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: stock
en: European Customers
es: Clientes europeos

note: module: stock
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Force Availability
es: Forzar disponibilidad

note: module: stock openerp-web
en: From
es: Desde

note: module: stock
en: Future Deliveries
es: Entregas futuras

note: module: stock
en: Future P&L
es: P&L futuras

note: module: stock
en: Future Productions
es: Producciones futuras

note: module: stock
en: Future Qty
es: Ctdad futura

note: module: stock
en: Future Stock
es: Stock futuro

note: module: stock
en: General Informations
es: Información general

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
es: Proveedores TI genéricos

note: module: stock
en: Height (Z)
es: Altura (Z)

note: module: stock
en: IT Suppliers
es: Proveedores TI

note: module: stock
en: Ice Cream
es: Heladeria

note: module: stock
en: Incoming
es: Entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es: Envíos de entrada

note: module: stock
en: Information
es: Información

note: module: stock
en: Internal
es: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
es: Ubicación interna

note: module: stock
en: Internal Locations
es: Ubicaciones Internas

note: module: stock
en: Internal Moves
es: Movimientos internos

note: module: stock
en: Internal Reference
es: Referencia interna

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
es: Número interno de referencia en caso de que sea diferente del número de serie del fabricante.

note: module: stock
en: Inventories
es: Inventarios

note: module: stock
en: Inventory
es: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Control
es: Control inventario

note: module: stock
en: Inventory Line
es: Línea inventario

note: module: stock
en: Inventory Location
es: Ubicación de inventario

note: module: stock
en: Inventory Reference
es: Referencia inventario

note: module: stock
en: Inventory loss
es: Pérdidas de inventario

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
es: Indica los atributos del empaquetado como el tipo, la cantidad de paquetes, etc.

note: module: stock
en: Left Parent
es: Padre izquierdo

note: module: stock
en: Localization
es: Ubicación

note: module: stock
en: Location
es: Ubicación

note: module: stock
en: Location Name
es: Nombre ubicación

note: module: stock
en: Location Stock
es: Ubicación stock

note: module: stock
en: Location Type
es: Tipo de ubicación

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
es: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: stock
en: Locations
es: Ubicaciones

note: module: stock
en: Lot
es: Lote

note: module: stock
en: Lot Inventory
es: Regularización de inventario

note: module: stock
en: Lots
es: Lotes

note: module: stock
en: Manager
es: Administrador

note: module: stock
en: Manual Operation
es: Operación manual

note: module: stock
en: Max. Expected Date
es: Fecha prevista máx.

note: module: stock
en: Move
es: Movimiento

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
es: Fecha del movimiento: Fecha planificada hasta que el movimiento esté realizado, después fecha real en que el movimiento ha sido procesado.

note: module: stock
en: Moves
es: Movimientos

note: module: stock
en: Name
es: Nombre

note: module: stock
en: New
es: Nuevo

note: module: stock
en: Non European Customers
es: Clientes no europeos

note: module: stock
en: Not urgent
es: No urgente

note: module: stock
en: Notes
es: Notas

note: module: stock openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotes.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
es: Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
es: Opcional: Siguiente movimiento de stock cuando se encadenan.

note: module: stock
en: Order Date
es: Fecha orden

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
es: Pedidos procesados hoy o planificados para hoy

note: module: stock
en: Origin
es: Origen

note: module: stock
en: Outgoing
es: De salida

note: module: stock
en: Output
es: Salida

note: module: stock
en: P&L Qty
es: Ctdad P&L

note: module: stock
en: Pack
es: Paquete

note: module: stock
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: stock
en: Packs
es: Paquetes

note: module: stock
en: Parent Location
es: Ubicación padre

note: module: stock
en: Partner
es: Empresa

note: module: stock
en: Partner Locations
es: Ubicaciones de empresas

note: module: stock
en: Physical Locations
es: Ubicaciones físicas

note: module: stock
en: Picking
es: Guía de despacho

note: module: stock
en: Picking List
es: LIsta de guías de despacho

note: module: stock
en: Picking list
es: Guía de despacho

note: module: stock
en: Planned Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Priority
es: Prioridad

note: module: stock
en: Process
es: Procesar

note: module: stock
en: Process Later
es: Procesar más tarde

note: module: stock
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Location
es: Ubicación de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: stock
en: Produced Qty
es: Ctdad producida

note: module: stock openerp-web
en: Product
es: Producto

note: module: stock
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: stock
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
es: Filtro lotes de producto

note: module: stock
en: Product Moves
es: Movimientos de producto

note: module: stock
en: Product Template
es: Plantilla producto

note: module: stock
en: Product UOS
es: UdV del producto

note: module: stock
en: Production
es: Producción

note: module: stock
en: Production Location
es: Ubicación de producción

note: module: stock
en: Production Lot
es: Lote de producción

note: module: stock
en: Products
es: Productos

note: module: stock
en: Products by Category
es: Productos por categoría

note: module: stock
en: Products:
es: Productos:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
es: Indique las cantidades de los productos devueltos.

note: module: stock
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
es: Cantidad (UdV)

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
es: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Ready
es: Preparado

note: module: stock
en: Received Qty
es: Ctdad recibida

note: module: stock
en: Reference
es: Referencia

note: module: stock
en: Return
es: Devolver

note: module: stock
en: Return Picking
es: Devolver guía de despacho

note: module: stock
en: Return lines
es: Líneas de devolución

note: module: stock
en: Right Parent
es: Padre derecho

note: module: stock
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
es: Fecha planificada para el procesado de este movimiento

note: module: stock
en: Scrap
es: Desecho

note: module: stock
en: Scrap Location
es: Ubicación desecho

note: module: stock
en: Scrap Move
es: Movimiento desecho

note: module: stock
en: Scrap Products
es: Productos de desecho

note: module: stock
en: Scrapped
es: Desechado

note: module: stock
en: Search Inventory
es: Buscar inventario

note: module: stock
en: Set Available
es: Cambiar a disponible

note: module: stock
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es: Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: stock
en: Shelf 1
es: Estante 1

note: module: stock
en: Shelf 2
es: Estante 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
es: Estantería (Y)

note: module: stock
en: Source
es: Origen

note: module: stock
en: Source Location
es: Ubicación origen

note: module: stock
en: Split
es: Dividir

note: module: stock
en: State
es: Estado

note: module: stock
en: Status
es: Estado

note: module: stock
en: Stock Inventory
es: Inventario stock

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
es: Líneas regularización de inventario

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
es: Previsión nivel de stock

note: module: stock
en: Stock Location
es: Ubicación de stock

note: module: stock
en: Stock Locations
es: Ubicaciones stock

note: module: stock
en: Stock Move
es: Movimiento stock

note: module: stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
es: Movimientos de stock que se encuentran disponibles (Listo para procesar)

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es: Movimientos de existencias que han sido procesados

note: module: stock
en: Stockable
es: Almacenable

note: module: stock
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: stock
en: Supplier Location
es: Ubicación del proveedor

note: module: stock
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
es: Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a esta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
es: Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde esta empresa

note: module: stock openerp-web
en: To
es: Hasta

note: module: stock
en: To Do
es: Para hacer

note: module: stock
en: Today
es: Hoy

note: module: stock openerp-web
en: Todo
es: Por hacer

note: module: stock
en: Traceability
es: Trazabilidad

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
es: Lotes de seguimiento de entrada

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
es: Lotes de seguimiento de salida

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
es: Coste unidad para esta línea de producto

note: module: stock
en: Unit Of Measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unit Price
es: Precio un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: stock
en: Unplanned Qty
es: Ctdad no planificada

note: module: stock
en: Urgent
es: Urgente

note: module: stock
en: User
es: Usuario

note: module: stock
en: Validate Inventory
es: Validar inventario

note: module: stock
en: View
es: Vista

note: module: stock
en: Virtual Locations
es: Ubicaciones virtuales

note: module: stock
en: Waiting Another Move
es: Esperando otro Movimiento

note: module: stock
en: Waiting Availability
es: Esperando disponibilidad

note: module: stock
en: Warehouse
es: Inventario

note: module: stock
en: Warehouses
es: Bodegas

note: module: stock
en: Warning
es: Advertencia

note: module: stock
en: Warning !
es: ¡Aviso!

note: module: stock
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: stock
en: Wizard
es: Asistente

note: module: stock
en: Yes
es: Sí

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
es: Sólo puede eliminar movimientos borrador.

note: module: stock
en: _Apply
es: _Aplicar

note: module: stock
en: _Cancel
es: _Cancelar

note: module: stock
en: unknown
es: desconocido(a)
