openobject-addons - en to es translation catalogue (885 entries)

note: module: stock
en: 
                    * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                    * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                    * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                    * Partially Available: some products are available and reserved
    
                    * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                    * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                    * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
es: 
                    * Borrador: no confirmado todavía y por tanto  no planificado hasta que se confirme
    * Esperando otra operacion: eseperando a que otro movimiento termine antes de convertirse automáticamente en disponible (por ejemplo en los flujos bajo pedido)
    * Esperando disponiblidad: esperando todavía a la disponibilidad de los productos
    * Parcialmente disponible: algunos productos están disponibles y reservados
    * Listo para ser transferido: los productos están reservados, esperando simplemente a su confirmación.
    * Transferido: ha sido procesado, por lo que no puede ser modificado o cancelado ya.
    * Cancelado: ha sido cancelado y no puede ser confirmado ya.

note: module: stock
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
es: 
    Crea la ruta de dropshipping y añade tests más complejos
    - Esto instala el módulo stock_dropshipping.

note: module: stock
en:  (%s reserved)
es:  (%s reservado)

note: module: stock
en:  (reserved)
es:  (reservado)

note: module: stock
en:  MTO
es:  Desde existencias (MTO)

note: module: stock
en:  On Hand
es:  Disponible

note: module: stock
en:  Sequence in
es:  Secuencia recepciones

note: module: stock
en:  Sequence internal
es:  Secuencia interna

note: module: stock
en:  Sequence out
es:  Secuencia entregas

note: module: stock
en:  Sequence packing
es:  Secuencia de empaquetado

note: module: stock
en:  Sequence picking
es:  Secuencia de albarán

note: module: stock
en:  Stock Move Exists?
es:  ¿Existe el movimiento de existencias?

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
es: %s %s %s ha sido <b>desechado</b>.

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
es: %s: proveer producto de %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
es: %s: ubicación de tránsito

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
es: Nuevo: Cuando el movimiento de existencias se ha creado y no se ha confirmado aún.
    Esperando otro movimiento: Este estado se da cuando un movimiento está esperando a otro, por ejemplo en un flujo encadenado.
    Esperando disponibilidad: Se alcanza este estado cuando la resolución de abastecimiento no es correcta. Puede necesitar que se ejecute el planificador, un componente que sea fabricado...
    Disponible: Se establece cuando se reservan productos.
    Realizado: Cuando se procesa el envío, entonces se alcanza este estado.

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
                           
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations
es: * Ubicación de proveedor: Ubicación virtual representando la fuente para los productos que vengan de sus proveedores
    * Vista: Ubicación virtual usada para crear una estructura jerárquica para su almacén, agregando sus ubicaciones hijas. No puede contener directamente productos
    * Ubicaciones internas: Ubicaciones físicas dentro de sus almacenes
    * Ubicación de cliente: Ubicación virtual representando la ubicación destino para los productos enviados a sus clientes
    * Inventario: Ubicación virtual que sirve de contrapartida para las operaciones de inventario usadas para corregir los niveles de existencias (inventarios físicos)
    * Abastecimiento: Ubicación virtual que sirve como contrapartida virtual para las operaciones de abastecimiento cuando la fuente (proveedor o producción) no se conoce aún. Esta ubicación debería ser vacía cuando el planificador de abastecimiento termina
    * Producción: Ubicación virtual de contrapartida para las operaciones de producción: esta ubicación consume las materias primas y produce los productos finales
    * Ubicación de tránsito: Ubicación de contrapartida que debe usarse en operaciones inter-compañía o inter-almacén

note: module: stock openerp-web
en: < Previous
es: < Anterior

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a route.
                  </p>
                    <p>You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order. </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una ruta.
    </p>
    <p>Puede definir aquí las rutas principales que se seguirán a través de sus
    almacenes y que definirán el flujo de sus productos. Estas rutas pueden ser
    asignadas a un producto, una categoría de producto o ser fijas en un
    abastecimiento o un pedido de venta.</p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un albarán de salida para este producto.
    </p><p>
    Aquí podrá encontrar el historial de todos los albaranes pasados relativos a este producto, así como todos los productos que debe entregar a los clientes.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. Odoo is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in Odoo moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, Odoo will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una ubicación.
    </p><p>
    Defina sus ubicaciones para reflejar la estructura y organización 
    de su almacén. Odoo puede manejar ubicaciones físicas (almacenes, 
    estanterías, contenedores, etc), ubicaciones de empresa (clientes, 
    proveedores) y ubicaciones virtuales que son contrapartida de 
    operaciones de existencias como los consumos de las órdenes de 
    fabricación, inventarios, etc.
    </p><p>  
    Cada operación de existencias en Odoo mueve el producto de una ubicación 
    a otra. Por ejemplo, si recibe productos de un proveedor, Odoo moverá 
    los productos de una ubicación de proveedor a la ubicación de existencias. 
    Cada informe puede realizarse sobre ubicaciones físicas, de empresa o virtuales.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a reordering rule.
                  </p><p>You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.</p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un regla de reabastecimiento.
    </p><p>
    Puede definir sus reglas de existencias mínimas, para que Odoo cree automáticamente órdenes de producción en borrador o solicitudes de presupuesto de acuerdo con los niveles de existencias. Una vez las existencias virtuales de un producto (= existencias disponibles menos todos los pedidos confirmados y las reservas) está por debajo de la cantidad mínima, Odoo generará una petición de abastecimiento para incrementar las existencias hasta la cantidad máxima.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the 
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtered on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un número de serie
    </p><p>
    Ésta es la lista de todos los lotes de producción registrados. Cuando
    seleccione un lote, podrá obtener la trazabilidad de los productos
    contenidos en el lote. Por defecto, la lista aparece filtrada con los
    números de serie que están disponibles en su almacén, pero puede
    desmarcar el filtro 'Disponible' para ver todos los lotes producidos,
    recibidos o entregados a los clientes.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new picking type. 
                  </p><p>
                    The picking type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.  
                    On the picking type you could e.g. specify if packing is needed by default, 
                    if it should show the customer.  
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo tipo de albarán.
    </p><p>
    El sistema de tipos de albarán le permite asignar a cada operación
    de existencias un tipo específico que modificará sus vistas acorde 
    con él. En el tipo de albarán puede especificar por ejemplo si se 
    necesita realizar un empaquetado por defecto, si debe mostrar el
    cliente, etc.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un movimiento de existencias.
    </p><p>
    Este menú muestra una trazabilidad completa de las operaciones de inventario de un producto específico. Puede realizar un filtro en el producto para ver todos los movimientos pasados o futuros del mismo.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock operation. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una operación de existencias.
    </p><p>
    La mayoría de las operaciones se preparan automáticamente por Odoo
    de acuerdo con sus reglas logísticas preconfiguradas, pero puede 
    también registrar movimientos de existencias manuales.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo almacén.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product receipt. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar una recepción de producto.
    </p><p>
    Aquí puede recibir productos individuales, no importa de qué pedido de compra o de 
    qué albarán provengan. Encontrará la lista de todos los productos que están es espera. 
    Una vez reciba el pedido, puede realizar un filtro basado en el nombre del proveedor 
    o la referencia del pedido de venta. Puede confirmar entonces todos los productos 
    recibidos usando los botones a la derecha de cada línea.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a receipt for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receipts related to
                    this product, as well as all future receipts you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar una recepción para este producto.
    </p><p>
    Aquí encontrará el historial de todas las recepciones relacionadas
    con este producto, así como información de futuras recepciones 
    que está esperando de sus proveedores.
    </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para iniciar un inventario.
    </p><p>
    Los inventarios periódicos se usan para contar el nº de productos disponible por ubicación. Puede usar uno al año cuando se realice el inventario general o siempre que lo necesite, para adaptar el nivel actual de inventario de un producto.
    </p>

note: module: stock
en: <p>Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
                    </p>
es: <p>Los paquetes se crean habitualmente por operaciones de empaquetado realizadas en las transferencias y pueden contener diferentes productos.  Puede reusar un paquete para mover su contenido completo a otro lugar, o empaquetarlo en un paquete más grande. Un paquete también puede desempaquetarse, permitiendo la disposición de su anterior contenido de nuevo como unidades independientes.
    </p>

note: module: stock openerp-web
en: <p>We could not find a picking to display.</p>
es: <p>No se ha encontrado ningún albarán que mostrar.</p>

note: module: stock
en: A Pack
es: Un paquete

note: module: stock
en: Active
es: Activo

note: module: stock
en: Add an internal note...
es: Añadir una nota interna...

note: module: stock
en: Additional Features
es: Características adicionales

note: module: stock
en: Additional Info
es: Información adicional

note: module: stock
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: stock
en: Address
es: Dirección

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
es: Añade un enlace  a reclamaciones desde el albarán de envío.
    - Esto instala el módulo claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
es: Avanzado: aplicar reglas de aprovisionamiento

note: module: stock
en: All Operations
es: Todas las operaciones

note: module: stock
en: All at once
es: Todo junto

note: module: stock
en: All products
es: Todos los productos

note: module: stock
en: All returned moves
es: Todas las devoluciones

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
es: Todos los movimientos que han sido cancelados en este aprovisionamiento

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
es: Permite reclamaciones en las entregas

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
es: Permite definir varios métodos de empaquetado en los productos

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
es: Permite crear y gestionar las dimensiones y tipos del empaquetado que quiere mantener en el sistema.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es: Permite seleccionar y configurar diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
es: Le permite vender unidades de productos, pero facturarlas basadas en una unidad de medida diferente.
    Por ejemplo, puede vender piezas de carne, pero facturarlas basadas en su peso.

note: module: stock
en: Applicable On
es: Aplicable en

note: module: stock
en: Applicable on Product
es: Aplicable en el producto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
es: Aplicable en la categoria de productos

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
es: Aplicable en el almacén

note: module: stock
en: Apply
es: Aplicar

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
es: Como ejemplo, una precisión decimal de 2 permitirá pesos como 9.99 kh, cuando una precisión decimal de 4 permitiría pesos como: 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Ask New Products
es: Solicitar nuevos productos

note: module: stock
en: Assign Owner
es: Asignar propietario

note: module: stock
en: Assigned Moves
es: Movimientos asignados

note: module: stock
en: Automatic Move
es: Movimiento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es: Automático sin añadir paso

note: module: stock
en: Automatic Procurements
es: Abastecimientos automáticos

note: module: stock
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: stock
en: Available
es: Reservado

note: module: stock
en: Available Products
es: Productos disponibles

note: module: stock
en: Back Order of
es: Entrega parcial de

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
es: Se ha creado la entrega parcial <em>%s</em>.

note: module: stock
en: Backorder exists
es: La entrega parciale existe

note: module: stock
en: Backorders
es: Entregas parciales

note: module: stock
en: Backorders (%)
es: Entregas parciales (%s)

note: module: stock
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Scanner
es: Lector de códigos de barras

note: module: stock
en: Best price (not yet active!)
es: Mejor precio (¡todavía no activo!)

note: module: stock
en: Big Suppliers
es: Grandes proveedores

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
es: Llevar bienes a la ubicación de salida antes del envío (Empaquetado + envío)

note: module: stock
en: Bulk Content
es: Contenido completo

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
es: Cambiando esta cantidad aquí, acepta la nueva cantidad como completa: Odoo no generará automáticamente una entrega parcial.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
es: Por defecto, el sistema cogerá las unidades desde las existencias en la ubicación fuente (o hijas) y  esperará pasivamente a su disponibilidad. La otra posibilidad le permite crear un abastecimiento en la ubicación fuente (y por tanto, ignorar las existencias actuales) para obtener productos. Si quiere encadenar movimientos y tener éste para esperar al anterior, esta segunda opción es la que debe escogerse.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
es: Desmarcando el campo activo, podrá ocultar un INCOTERM que no use.

note: module: stock
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
es: No se puede encontrar ninguna ubicación de cliente o proveedor

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
es: No se puede encontrar una ruta genérica para Bajo pedido

note: module: stock
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Availability
es: Cancelar disponibilidad

note: module: stock
en: Cancel Inventory
es: Cancelar el inventario

note: module: stock
en: Cancel Move
es: Cancelar movimiento

note: module: stock
en: Cancel Transfer
es: Cancelar transferencia

note: module: stock
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
es: No se puede quitar la reserva de movimiento realizado

note: module: stock
en: Case
es: Caja

note: module: stock
en: Chained Move Exists
es: El movimiento encadenado existe

note: module: stock openerp-web
en: Change Location
es: Cambiar ubicación

note: module: stock
en: Change Product Quantity
es: Cambiar cantidad producto

note: module: stock openerp-web
en: Change destination location
es: Cambiar la ubicación de destino

note: module: stock openerp-web
en: Change source location
es: Cambiar la ubicación de origen

note: module: stock
en: Check Availability
es: Comprobar disponibilidad

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
es: Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner mercancías desechadas/defectuosas.

note: module: stock
en: Checked Quantity
es: Cantidad comprobada

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
es: Comprobar si el movimiento tiene stock reservado

note: module: stock openerp-web
en: Choose a location
es: Elija la ubicación

note: module: stock openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: stock
en: Code
es: Código

note: module: stock
en: Commitment Date
es: Fecha compromiso

note: module: stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: stock
en: Company
es: Compañía

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
es: Calcular reglas de stock mínimo

note: module: stock
en: Compute Stock
es: Calcular stock

note: module: stock
en: Compute Stock Minimum Rules Only
es: Calcular sólo reglas de stock mínimo

note: module: stock
en: Configuration
es: Configuración

note: module: stock
en: Configure Warehouse
es: Configurar almacén

note: module: stock openerp-web
en: Configure package
es: Configurar empaquetado

note: module: stock
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: stock
en: Confirmed Moves
es: Movimientos confirmados

note: module: stock
en: Consumable
es: Consumible

note: module: stock
en: Contained Packages
es: Paquetes contenidos

note: module: stock
en: Contains
es: Contiene

note: module: stock
en: Content
es: Contenido

note: module: stock
en: Corridor (X)
es: Pasillo (X)

note: module: stock
en: Cost
es: Coste

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
es: Propiedades de las ubicaciones parte recíproca

note: module: stock openerp-web
en: Create / Change Lot
es: Crear / Cambiar lote

note: module: stock openerp-web
en: Create Lot
es: Crear lote

note: module: stock
en: Create Procurement
es: Crear abastecimiento

note: module: stock openerp-web
en: Create backorder
es: Crear entrega parcial

note: module: stock
en: Created Moves
es: Movimientos creados

note: module: stock
en: Created Procurements
es: Abastecimientos creados

note: module: stock
en: Created by
es: Creado por

note: module: stock
en: Created on
es: Creado en

note: module: stock
en: Creation
es: Creación

note: module: stock
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
es: Fecha de creación, usualmente la del pedido

note: module: stock
en: Cross-Dock
es: Sin almacenaje intermedio (cross dock)

note: module: stock
en: Crossdock Route
es: Ruta sin almacenes intemedios (Cross docking)

note: module: stock
en: Currency
es: Moneda

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
es: Moneda en la que se expresa el coste unidad.

note: module: stock
en: Current Stock
es: Stock actual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad actual de los productos.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Customer
es: Cliente

note: module: stock
en: Customer Address
es: Dirección de cliente

note: module: stock
en: Customer Address:
es: Dirección de cliente:

note: module: stock
en: Customer Lead Time
es: Plazo de entrega del cliente

note: module: stock
en: Customer Location
es: Ubicación del cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
es: Ubicaciones de cliente

note: module: stock
en: Customers
es: Clientes

note: module: stock
en: Date
es: Fecha

note: module: stock
en: Date Expected
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Date of Completion
es: Fecha de realización.

note: module: stock
en: Date of Transfer
es: Fecha de transferencia

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
es: Fecha del último inventario

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
es: Fecha del último movimiento de stock

note: module: stock
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: stock
en: Dates of Inventories
es: Fechas de inventarios

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
es: Fechas de inventarios y movimientos

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
es: Fechas de inventarios y últimos movimientos

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
es: Estimado/a señor/señora,
    
    Nuestros registros indican que algunos pagos en nuestra cuenta están aún pendientes. Puede encontrar los detalles a continuación.
    Si la cantidad ha sido ya pagada, por favor, descarte esta notificación. En otro caso, por favor remítanos el importe total abajo indicado.
    Si tiene alguna pregunta con respecto a su cuenta, por favor contáctenos.
    
    Gracias de antemano por su colaboración.
    Saludos cordiales,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
es: Precisión decimal en los pesos

note: module: stock
en: Default Destination Location
es: Ubicación destino por defecto

note: module: stock
en: Default Owner
es: Propietario por defecto

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
es: Almacén de reabastecimiento por defecto

note: module: stock
en: Default Source Location
es: Ubicación origen por defecto

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
es: Ruta de entrada a seguir por defecto

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
es: Ruta de salida a seguir por defecto

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
es: Por defecto: Obtenido desde las existencias

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
es: Rutas por defecto a través del almacén

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
es: Define el método por defecto usado para sugerir la ubicación exacta (estante) donde almacenar los productos. Este método puede ser forzado al nivel de la categoría de producto, y hay una alternativa en las ubicaciones padre si no se establece nada aquí.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
es: Define el método por defecto usado para sugerir la ubicación exacta (estante) de donde coger los productos, qué lote, etc. Este método puede ser forzado al nivel de la categoría de producto, y hay una alternativa en las ubicaciones padre si no se establece nada aquí.

note: module: stock
en: Delay
es: Retraso

note: module: stock
en: Delay (days)
es: Retraso (días)

note: module: stock
en: Delete
es: Eliminar

note: module: stock
en: Delivered Qty
es: Ctdad enviada

note: module: stock
en: Deliveries
es: Entregas

note: module: stock
en: Delivery
es: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Address:
es: Dirección de envío:

note: module: stock
en: Delivery Method
es: Método entrega

note: module: stock
en: Delivery Orders
es: Albaranes de salida

note: module: stock
en: Delivery Route
es: Ruta de entrega

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
es: Dependiendo de los módulos instalados, este permite definir la ruta del producto: si será comprado, facturado, bajo pedido o desde existencias...

note: module: stock
en: Description
es: Descripción

note: module: stock
en: Destination
es: Destino

note: module: stock
en: Destination Address
es: Dirección de destino

note: module: stock
en: Destination Location
es: Ubicación destino

note: module: stock
en: Destination Move
es: Movimiento destino

note: module: stock
en: Destination Package
es: Paquete destino

note: module: stock
en: Destination package
es: Paquete destino

note: module: stock
en: Destination route
es: Ruta destino

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
es: Determina el método de abastecimiento que se generará del movimiento de existencias: si será necesario 'coger de las existencias disponibles' en su ubicación origen o necesita ignorar las existencias y crea un abastecimiento a partir de él.

note: module: stock
en: Dispatch Zone
es: Zona de expedición

note: module: stock
en: Display the latest Inventories and Moves done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year. This also lets you find out which products have seen little move lately and may deserve special measures (discounted sale, quality control...)
es: Muestra los últimos inventarios y movimientos realizados en sus productos y los ordena fácilmente con criterios específicos de filtro. Si hace inventarios parciales frecuentes, necesita este informe para asegurar que las existencias de cada producto están controladas al menos una vez al año. Esto lo permite también descubrir qué productos tienen menos movimientos últimamente y requieren de medidas especiales (descuento de venta, control de calidad...)

note: module: stock
en: Done
es: Realizado

note: module: stock
en: Done Transfers
es: Transferencias realizadas

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
es: Transferencias realizadas por fecha

note: module: stock
en: Draft
es: Borrador

note: module: stock
en: Draft Moves
es: Movimientos borrador

note: module: stock
en: Edit...
es: Editar…

note: module: stock
en: Enter transfer details
es: Introduzca los detalles de la transferencia

note: module: stock
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: stock
en: European Customers
es: Clientes europeos

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
es: Todo lo que esté dentro de un paquete debería estar en la misma ubicación

note: module: stock
en: Exhausted Stock
es: Existencias agotadas

note: module: stock
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
es: Fecha de caducidad en los nº de serie

note: module: stock
en: Extra Move:
es: Movimiento extra:

note: module: stock openerp-web
en: Filter by location...
es: Filtrar por ubicación...

note: module: stock
en: Filters
es: Filtros

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
es: Ubicaciones fijas por categorías

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
es: Ubicaciones fijas por categoría de producto

note: module: stock
en: Followers
es: Seguidores

note: module: stock
en: Force Availability
es: Forzar disponibilidad

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
es: Forzar estrategia de retirada

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
es: Fuerza a especificar un nº de serie para todos los movimientos que contienen este producto y vienen de una ubicación de proveedor

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
es: Fuerza a especificar un nº de serie para todos los movimientos conteniendo este producto y que vayan a una ubicación de cliente

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number on each and every operation related to this product
es: Fuerza a especificar un número de serie en cada operación relacionada con este producto

note: module: stock
en: Forecast Available Products
es: Productos disponibles previstos

note: module: stock
en: Forecast Exhausted Stock
es: Existencias agotadas previstas

note: module: stock
en: Forecast Negative Stock
es: Prever existencias negativas

note: module: stock
en: Forecast Quantity
es: Cantidad prevista

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad prevista (calculada como cantidad a mano - saliente + entrante)
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Forecasted:
es: Previsto:

note: module: stock openerp-web
en: From
es: Desde

note: module: stock
en: Full Lots Traceability
es: Trazabilidad completa de lotes

note: module: stock
en: Future Deliveries
es: Entregas futuras

note: module: stock
en: Future P&L
es: P&L futuras

note: module: stock
en: Future Productions
es: Producciones futuras

note: module: stock
en: Future Qty
es: Ctdad futura

note: module: stock
en: Future Receipts
es: Recepciones futuras

note: module: stock
en: Future Stock
es: Existencias futuras

note: module: stock
en: Gate A
es: Puerta A

note: module: stock
en: Gate B
es: Puerta B

note: module: stock
en: General Informations
es: Información general

note: module: stock
en: Generate procurement in real time
es: Generar abastecimiento en tiempo real

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
es: Proveedores TI genéricos

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
es: Darle a la categoría más especializada una prioridad más para tenerla en lo alto de la lista.

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
es: Los bienes se reabastecerán siempre desde este almacén

note: module: stock
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
es: Agrupado por...

note: module: stock
en: Group's Pickings
es: Grupos de albaranes

note: module: stock
en: Has been processed?
es: ¿Ha sido procesado?

note: module: stock
en: Height (Z)
es: Altura (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: stock
en: INV:
es: FV:

note: module: stock
en: IT Suppliers
es: Proveedores TI

note: module: stock
en: Ice Cream
es: Helado

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
es: El helado pude producirse en masa y por tanto está ampliamente disponible en las partes desarrolladas del mundo. Puede adquirirse helado en cajas grandes en supermercados y tiendas de alimentación, en cantidades pequeñas en heladerías y tiendas de conveniencia, y en unidades servidas de pequeños carros o caravanas en eventos públicos.

note: module: stock
en: Identifier
es: Identificador

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
es: Si un producto no está en el lugar adecuado, establezca la cantidad comprobada a 0, y cree una nueva línea con la ubicación correcta.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
es: Si está marcado, cuando el movimiento previo sea cancelado o dividido, el movimiento generado por éste también lo será

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
es: Si está marcado, cuando el movimiento previo a éste (que fue generado por un abastecimiento siguiente) sea cancelado o dividido, el movimiento generado por éste también lo será

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
es: Si está marcado, cuando este movimiento se cancela, también cancela el movimiento relacionado.

note: module: stock
en: If route_id is False, the rule is global
es: Si route_id es falso, la regla es global

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
es: Si está establecido, las operaciones se empaquetan en este paquete

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin eliminarla.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
es: Si la casilla activo no se marca, permitirá ocultar la ruta sin eliminarla.

note: module: stock
en: If there is no product but a source package, this means the source package was moved entirely.  If there is a product and a source package, the product was taken from the source package.
es: Si en lugar de producto hay un paquete origen, significa que el paquete se movió completo. Si hay un producto y un paquete origen, el producto se cogió del paquete origen.

note: module: stock
en: If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative quant.
es: Si esto es un quant negativo, éste será el movimiento que cause este negativo.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
es: Si se dividió el envío, entonces este campo enlaza con el envío que contenga la parte ya procesada.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
es: Si no está marcado, permite ocultar la regla sin eliminarla.

note: module: stock
en: In Progress
es: En proceso

note: module: stock
en: In Type
es: Tipo de entrada

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
es: En caso de drop shipping, necesitamos conocer la dirección destino de forma más precisa

note: module: stock
en: Incoming
es: Entrada

note: module: stock
en: Incoming  Products
es: Productos a recibir

note: module: stock
en: Incoming Date
es: Fecha de entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es: Albaranes de entrada

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
es: Código estándar del incoterm

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
es: Los incoterms son una serie de términos de venta. Se usan para dividir los costes de la transacción y las responsabilidades entre el comprador y el vendedor y reflejan las últimas prácticas en el transporte

note: module: stock
en: Information
es: Información

note: module: stock
en: Input
es: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
es: Ubicación de entrada

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
es: Instale el módulo de grupos de albaranes para ayudarle a agrupar sus albaranes y procesarlo en lote

note: module: stock
en: Inter Company Transit
es: Tránsito intercompañía

note: module: stock
en: Internal
es: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
es: Ubicación interna

note: module: stock
en: Internal Locations
es: Ubicaciones Internas

note: module: stock
en: Internal Moves
es: Albaranes internos

note: module: stock
en: Internal Reference
es: Referencia interna

note: module: stock
en: Internal Transfers
es: Transferencias internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
es: Ubicación del tránsito interno

note: module: stock
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
es: Número interno de referencia en caso de que sea diferente del número de serie del fabricante.

note: module: stock
en: Inventoried Location
es: Ubicación inventariada

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
es: Lote/Nº de serie inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Owner
es: Propietario del inventario

note: module: stock
en: Inventoried Pack
es: Paquete inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Product
es: Producto inventariado

note: module: stock
en: Inventories
es: Inventarios

note: module: stock
en: Inventories Month
es: Mes de los inventarios

note: module: stock
en: Inventory
es: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
es: Ajuste de Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
es: Ajustes de inventario

note: module: stock
en: Inventory Control
es: Control inventario

note: module: stock
en: Inventory Date
es: Fecha del inventario

note: module: stock
en: Inventory Details
es: Detalles del inventario

note: module: stock
en: Inventory Line
es: Línea inventario

note: module: stock
en: Inventory Lines.
es: Líneas de inventario.

note: module: stock
en: Inventory Location
es: Ubicación de inventario

note: module: stock
en: Inventory Locations
es: Ubicaciones de inventario

note: module: stock
en: Inventory Moves.
es: Movimientos de inventario.

note: module: stock
en: Inventory Name.
es: Nombre del inventario.

note: module: stock
en: Inventory Reference
es: Referencia inventario

note: module: stock
en: Inventory Routes
es: Rutas de inventario

note: module: stock
en: Inventory Value
es: Valor del inventario

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
es: Los ajustes de inventario se realizarán comparando las cantidades teóricas y comprobadas.

note: module: stock
en: Inventory loss
es: Pérdidas de inventario

note: module: stock
en: Inventory of
es: Inventario de

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
es: Facturar productos en una unidad de medida diferente a la del pedido de venta

note: module: stock
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
es: ¿Es una ubicación de chatarra?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
es: Indica los atributos del empaquetado como el tipo, la cantidad de paquetes, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
es: Especifica si los bienes se entregan parcialmente o de una

note: module: stock
en: Items
es: Elementos

note: module: stock
en: Last 10 Done Operations
es: Últimas 10 operaciones realizadas

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
es: Últimos 10 albaranes realizados

note: module: stock
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: stock
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: stock
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: stock
en: Late
es: Retrasado

note: module: stock
en: Late (%)
es: Retraso (%)

note: module: stock
en: Late Transfers
es: Transferencias retrasadas

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
es: Últimos inventarios y movimientos

note: module: stock
en: Left Parent
es: Padre izquierdo

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
es: Dejar vacío este campo si la ubicación se compartirá entre las compañías

note: module: stock
en: Let this field empty if this route is shared between all companies
es: Dejar este campo vacío si la ruta se compartirá entre las compañías

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
es: Enlace entre los movimientos de existencias y las operaciones de empaquetado

note: module: stock
en: Linked Moves
es: Movimientos enlazados

note: module: stock
en: Linked Operations
es: Operaciones enlazadas

note: module: stock
en: Linked Quant
es: Quant enlazado

note: module: stock
en: Localization
es: Ubicación

note: module: stock
en: Location
es: Ubicación

note: module: stock
en: Location & Warehouse
es: Ubicación y almacén

note: module: stock
en: Location BarCode
es: Código de barras de ubicación

note: module: stock
en: Location Barcode
es: Código de barras de ubicación

note: module: stock
en: Location Name
es: Nombre ubicación

note: module: stock
en: Location Paths
es: Rutas de ubicaciones

note: module: stock
en: Location Stock
es: Ubicación de existencias

note: module: stock
en: Location Type
es: Tipo de ubicación

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
es: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: stock
en: Locations
es: Ubicaciones

note: module: stock
en: Logistic
es: Logística

note: module: stock
en: Logistic Unit
es: Unidad logística

note: module: stock
en: Logistic Units
es: Unidades logísticas

note: module: stock
en: Logistics
es: Logística

note: module: stock
en: Lot
es: Lote

note: module: stock
en: Lot BarCode
es: Código de barras de lote

note: module: stock
en: Lot Inventory
es: Regularización de inventario

note: module: stock
en: Lot/Serial
es: Lote/Nº de serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
es: Lote/Nº de serie

note: module: stock
en: Lots
es: Lotes

note: module: stock
en: MTO rule
es: Regla obtener desde existencias

note: module: stock
en: Make Procurements
es: Realizar abastecimientos

note: module: stock
en: Make To Order
es: Bajo pedido

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
es: Empaquetar en una ubicación dedicada, y llevarlo entonces a la ubicación de salida para su envío (Recoger + empaquetar + enviar)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
es: Gestionar diferentes propietarios de existencias

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
es: Gestionar lotes / números de serie

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
es: Gestionar múltiples ubicaciones y almacenes

note: module: stock
en: Manage Packages
es: Gestionar paquetes

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
es: Gestionar flujos de inventario push y pull

note: module: stock
en: Manage advanced routes for your warehouse
es: Gestionar rutas avanzadas para su almacén

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
es: Gestionar diferentes unidades de medida para los productos

note: module: stock
en: Manage dropshipping
es: Gestionar dropshipping

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
es: Gestionar múltiples ubicaciones y almacenes

note: module: stock
en: Manage owner on stock
es: Gestionar propietario en las existencias

note: module: stock
en: Manage picking wave
es: Gestionar grupos de albaranes

note: module: stock
en: Manager
es: Responsable

note: module: stock
en: Manual Operation
es: Operación manual

note: module: stock
en: Mark as Todo
es: Marcar como 'Por hacer'

note: module: stock
en: Max. Expected Date
es: Fecha prevista máx.

note: module: stock
en: Maximum Quantity
es: Cantidad máxima

note: module: stock openerp-web
en: Menu
es: Menú

note: module: stock
en: Messages
es: Mensajes

note: module: stock
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: stock
en: Method
es: Método

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
es: Diferencia mínima para la propagación de un cambio de fecha en los movimientos enlazados

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de inventario mínimo

note: module: stock
en: Minimum Quantity
es: Cantidad mínima

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
es: Regla de existencias mínimas

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
es: Reglas de existencias mínimas

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
es: Días mínimos para lanzar una propagación del cambio de fecha en los flujos push/pull

note: module: stock
en: Misc
es: Misc.

note: module: stock
en: Move
es: Movimiento

note: module: stock
en: Move From Another Location
es: Mover desde otra ubicación

note: module: stock
en: Move Negative Quant
es: Movimiento origen del quant negativo

note: module: stock
en: Move Split From
es: Movimiento origen de la división

note: module: stock
en: Move Supply Method
es: Método de abastecimiento del movimiento

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
es: Fecha del movimiento: Fecha planificada hasta que el movimiento esté realizado, después fecha real en que el movimiento ha sido procesado.

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
es: Movimiento que causó (creó) el abastecimiento

note: module: stock
en: Moved Quants
es: Quants movidos

note: module: stock
en: Moves
es: Movimientos

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
es: Movimientos creados por el abastecimiento

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
es: Los movimientos creados por esta orden de abastecimiento serán colocados en este grupo de abastecimiento. Si no se proporciona ningún grupo, los movimientos generados por las reglas de abastecimiento serán agrupados en un gran albarán.

note: module: stock
en: Moves impacted by this operation for the computation of the remaining quantities
es: Movimientos impactados por esta operación para el cálculo de las cantidades restantes

note: module: stock
en: Moves that operate(d) on this quant
es: Movimientos que operan/operaron en este quant

note: module: stock
en: Moving Options
es: Opciones de movimiento

note: module: stock
en: Name
es: Nombre

note: module: stock
en: Negative Destination Location
es: Ubicación de destino negativo

note: module: stock
en: Negative Stock
es: Existencias negativas

note: module: stock
en: New
es: Nuevo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
es: Nueva cantidad a mano

note: module: stock openerp-web
en: Next >
es: Siguiente >

note: module: stock
en: No Inventory yet
es: Sin inventario aún

note: module: stock openerp-web
en: No Picking Available
es: No hay albarán disponible

note: module: stock
en: No Stock Move yet
es: No hay movimiento de existencias aún

note: module: stock openerp-web
en: No picking found.
es: No se ha encontrado albarán

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
es: ¡No hay productos a devolver (sólo las líneas en estado realizado y no totalmente devueltas puede sen devueltas)!

note: module: stock
en: No source location defined!
es: No se ha definido una ubicación origen

note: module: stock
en: Non European Customers
es: Clientes no europeos

note: module: stock
en: Not urgent
es: No urgente

note: module: stock
en: Notes
es: Notas

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
es: Nada para lo que comprobar disponibilidad.

note: module: stock
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: stock
en: Number of days to do this transition
es: Número de días para realizar esta transición

note: module: stock
en: OK
es: Aceptar

note: module: stock openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: stock
en: On hand:
es: A mano:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
es: Un lote/nº de serie

note: module: stock
en: One owner only
es: Sólo un propietario

note: module: stock
en: One product for a specific owner
es: Un producto para un propietario específico

note: module: stock
en: One product only
es: Sólo un producto

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
es: Abrir menú de almacén

note: module: stock
en: Operation
es: Operación

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
es: Operación prohibida

note: module: stock
en: Operation Name
es: Nombre de la operación

note: module: stock
en: Operations
es: Operaciones

note: module: stock openerp-web
en: Operations Processed
es: Operaciones procesadas

note: module: stock openerp-web
en: Operations ToDo
es: Operaciones a realizar

note: module: stock
en: Operations that impact this move for the computation of the remaining quantities
es: Operaciones que impactan en este movimiento para el cálculo de las cantidades restantes

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotes.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
es: Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
es: Opcional: todos los movimientos de devolución creados por este movimiento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
es: Opcional: Siguiente movimiento de existencias, cuando se encadenan.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
es: Opcional: movimiento previo cuando se encadenan

note: module: stock
en: Order (Origin)
es: Pedido (Origen)

note: module: stock
en: Order Date
es: Fecha orden

note: module: stock
en: Order Processing
es: Procesamiento del pedido

note: module: stock
en: Order to Max
es: Pedir el máximo

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
es: Pedidos procesados hoy o planificados para hoy

note: module: stock
en: Origin
es: Origen

note: module: stock
en: Origin return move
es: Origen del movimiento de devolución

note: module: stock
en: Original Move
es: Movimiento original

note: module: stock
en: Out Type
es: Tipo de salida

note: module: stock
en: Outgoing
es: Salida

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
es: Envíos salientes

note: module: stock
en: Output
es: Salida

note: module: stock
en: Output Location
es: Ubicación de salida

note: module: stock
en: Owner
es: Propietario

note: module: stock
en: Owner
es: Propietario

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
es: Propietario de la ubicación si no es interna

note: module: stock
en: Owner of the quants
es: Propietario de los quants

note: module: stock
en: P&L Qty
es: Ctdad P&L

note: module: stock
en: Pack
es: Paquete

note: module: stock
en: Pack Operation Exists?
es: ¿Existe operación de empaquetado?

note: module: stock
en: Pack Type
es: Tipo de empaquetado

note: module: stock
en: Package
es: Paquete

note: module: stock
en: Package BarCode
es: Código de barras del paquete

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
es: Código de barras del paquete con contenido

note: module: stock
en: Package Name
es: Nombre del paquete

note: module: stock
en: Package Reference
es: Referencia del paquete

note: module: stock openerp-web
en: Package type
es: Tipo de paquete

note: module: stock
en: Packages
es: Paquetes

note: module: stock
en: Packages To Move
es: Paquetes a mover

note: module: stock
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: stock
en: Packing Location
es: Ubicación de empaquetado

note: module: stock
en: Packing Operation
es: Operación de empaquetado

note: module: stock
en: Packing Zone
es: Zona de empaquetado

note: module: stock
en: Packs
es: Paquetes

note: module: stock
en: Parameters
es: Parámetros

note: module: stock
en: Parent Location
es: Ubicación padre

note: module: stock
en: Parent Package
es: Paquete padre

note: module: stock
en: Partial
es: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
es: Parcialmente disponible

note: module: stock
en: Partner
es: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
es: Dirección de la empresa

note: module: stock
en: Partner Locations
es: Ubicaciones de empresas

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
es: Inventarios físicos por mes

note: module: stock
en: Physical Locations
es: Ubicaciones físicas

note: module: stock
en: Physical Packages
es: Paquetes físicos

note: module: stock
en: Pick
es: Recogida

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
es: Recoger + empaquetar + enviar

note: module: stock
en: Pick + Ship
es: Recoger + enviar

note: module: stock
en: Pick Type
es: Tipo de albarán

note: module: stock
en: Picking
es: Albarán

note: module: stock
en: Picking List
es: Albarán

note: module: stock
en: Picking Lists
es: Albaranes

note: module: stock
en: Picking Type
es: Tipo de albarán

note: module: stock
en: Picking Type Code
es: Código del tipo de albarán

note: module: stock
en: Picking Type Name
es: Nombre del tipo de albarán

note: module: stock
en: Picking Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
es: El tipo de albarán determinar la forma en la que albarán debe ser mostrado en las vistas, informes, ...

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
es: Tipo de albarán para las devoluciones

note: module: stock
en: Picking Types
es: Tipos de albarán

note: module: stock
en: Picking list
es: Albarán

note: module: stock
en: Picking wizard
es: Asistente de albarán

note: module: stock
en: Picking wizard items
es: Elementos del asistente de albarán

note: module: stock
en: Pickings
es: Albaranes

note: module: stock
en: Pickings already processed
es: Albaranes ya procesados

note: module: stock
en: Pickings for Groups
es: Albaranes para grupos

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
es: Albaranes retrasados según planificación

note: module: stock
en: Planned Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
es: Introduzca por favor una cantidad positiva a deshechar

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
es: Especifique por favor al menos una cantidad no nula.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant view to update the product quantity.
es: Por favor, utilice la vista de variante de producto para actualizar la cantidad de producto.

note: module: stock
en: Please use the Product Variant vue to request a procurement.
es: Utilice por favor la vista de variante de producto para solicitar un abastecimiento.

note: module: stock
en: Prefered Packaging
es: Empaquetado preferido

note: module: stock
en: Preferred Routes
es: Rutas preferidas

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order
es: Ruta preferida a ser seguida por la orden de abastecimiento

note: module: stock
en: Preferred route to be followed by the procurement order. Usually copied from the generating document (SO) but could be set up manually.
es: Ruta preferida a ser seguida por la orden de abastecimiento. Se copia normalmente del documento que la genera (PV), pero puede ser establecida manualmente.

note: module: stock openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: stock
en: Print Picking List
es: Imprimir albarán

note: module: stock openerp-web
en: Print package label
es: Imprimir etiqueta de paquete

note: module: stock
en: Priority
es: Prioridad

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
es: Prioridad para este albarán. Estableciendo manualmente un valor aquí, lo pondrá como prioridad para todos los movimientos

note: module: stock
en: Process
es: Procesar

note: module: stock
en: Process Entirely
es: Procesar completamente

note: module: stock
en: Process Later
es: Procesar más tarde

note: module: stock
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Location
es: Ubicación de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Orders to Process
es: Órdenes de abastecimiento a procesar

note: module: stock
en: Procurement Request
es: Solicitud de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Requisition
es: Petición de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Rule
es: Regla de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Rules
es: Reglas de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: stock
en: Produced Qty
es: Ctdad producida

note: module: stock openerp-web
en: Product
es: Producto

note: module: stock
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: stock
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: stock
en: Product Code
es: Código de producto

note: module: stock
en: Product Lots
es: Lotes de producto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
es: Filtro lotes de producto

note: module: stock
en: Product Moves
es: Movimientos productos

note: module: stock
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: stock
en: Product Template
es: Plantilla producto

note: module: stock
en: Product UOS
es: UdV del producto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Product Variants
es: Variantes del producto

note: module: stock
en: Production
es: Producción

note: module: stock
en: Production Location
es: Ubicación de producción

note: module: stock
en: Production Lot
es: Lote de producción

note: module: stock
en: Products
es: Productos

note: module: stock
en: Products To Move
es: Productos a mover

note: module: stock
en: Products by Category
es: Productos por categoría

note: module: stock
en: Products:
es: Productos:

note: module: stock
en: Programming Error!
es: Error de programación

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
es: Propagar cancelación y división

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
es: Indique las cantidades de los productos devueltos.

note: module: stock
en: Pull Rules
es: Reglas pull

note: module: stock
en: Push Rule
es: Regla push

note: module: stock
en: Push Rules
es: Reglas push

note: module: stock
en: Pushed Flows
es: Flujos empujados

note: module: stock
en: Put Away Method
es: Método de deshecho

note: module: stock
en: Put Away Strategy
es: Estrategia de deshecho

note: module: stock openerp-web
en: Put in Cart
es: Poner en el carro

note: module: stock openerp-web
en: Put in Pack
es: Poner en un paquete

note: module: stock
en: Putaway
es: Deshechar

note: module: stock
en: Qty Multiple
es: Múltiplo de la cantidad

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
es: El múltiplo de la cantidad debe ser mayor o igual a 0.

note: module: stock
en: Quality Control
es: Control de calidad

note: module: stock
en: Quality Control Location
es: Ubicación del control de calidad

note: module: stock
en: Quant History
es: Historial del quant

note: module: stock
en: Quant already reserved ?
es: ¿Quant ya reservado?

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
es: Las cantidades, las unidades de medida, los productos y las ubicaciones no pueden ser modificadas en movimientos de existencias que ya han sido procesados (excepto por un administrador).

note: module: stock
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
es: Cantidad (UdV)

note: module: stock
en: Quantity Available
es: Cantidad disponible

note: module: stock
en: Quantity Multiple
es: Múltiplo de la cantidad

note: module: stock
en: Quantity On Hand
es: Cantidad a mano

note: module: stock
en: Quantity Processed
es: Cantidad procesada

note: module: stock
en: Quantity Reserved
es: Cantidad reservada

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
es: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
es: Cantidad en existencias que puede ser reservada aún para este movimiento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
es: Cantidad en la UdM por defecto del producto

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
es: Cantidad de productos en este quant, en la unidad de medida por defecto del producto

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad de los productos que está planificado que llegue.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad de los productos que está planificado que salga.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
es: Cantidad de productos a considerar cuando se habla de la contribución de esta operación de empaquetado a la cantidad restante del movimiento (y la inversa). Dada en la UdM principal del producto.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
es: Cantidad que ha sido ya reservada para este movimiento

note: module: stock openerp-web
en: Quit
es: Salir

note: module: stock
en: Rack
es: Estante

note: module: stock
en: Ready
es: Preparado

note: module: stock
en: Ready Transfers
es: Transferencias disponibles

note: module: stock
en: Ready to Transfer
es: Listo para transferir

note: module: stock
en: Real Quantity
es: Cantidad real

note: module: stock
en: Receipt
es: Recepción

note: module: stock
en: Receipt Route
es: Ruta de recepción

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
es: Recepción en 1 paso

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
es: Recepción en 2 pasos

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
es: Recepción en 3 pasos

note: module: stock
en: Receipts
es: Recepciones

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
es: Recibir bienes directamente en las existencias (1 paso)

note: module: stock
en: Received Qty
es: Ctdad recibida

note: module: stock
en: Recheck Availability
es: Comprobar de nuevo disponibilidad

note: module: stock openerp-web
en: Recompute
es: Recalcular

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
es: ¿Recalcular operación de empaquetado?

note: module: stock
en: Reference
es: Referencia

note: module: stock
en: Reference Sequence
es: Secuencia de la referencia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
es: La referencia debe ser única por compañía

note: module: stock
en: Reference of the document
es: Referencia del documento

note: module: stock
en: Related Packing Operations
es: Operaciones de empaquetado relacionadas

note: module: stock
en: Remaining Qty
es: Cantidad restante

note: module: stock
en: Remaining Quantity
es: Cantidad restante

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
es: La cantidad restante en la UdM por defecto de acuerdo a las operaciones casadas con este movimiento

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
es: Partes restantes del albarán parcialmente procesado

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
es: La cantidad restante en la UdM por defecto de acuerdo a los movimientos casados con esta operación.

note: module: stock
en: Removal
es: Retirada

note: module: stock
en: Removal Strategy
es: Estrategia de retirada

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
es: Estrategia de retirada %s no implementada.

note: module: stock openerp-web
en: Remove from package
es: Quitar del paquete

note: module: stock
en: Reordering Mode
es: Modo de reabastecimiento

note: module: stock
en: Reordering Rules
es: Reglas de reabastecimiento

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
es: Búsqueda de reglas de reabastecimiento

note: module: stock
en: Reserved Quant
es: Quant reservado

note: module: stock
en: Reserved Quants
es: Quants reservados

note: module: stock
en: Reserved for Move
es: Reservado para el movimiento

note: module: stock
en: Reserved quants
es: Quants reservados

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
es: Reabastecer de otros almacenes

note: module: stock
en: Resupply Routes
es: Rutas de reabastecimiento

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
es: Almacenes de reabastecimiento

note: module: stock
en: Return
es: Devolver

note: module: stock
en: Return Picking
es: Devolver albarán

note: module: stock
en: Return Picking Memory
es: Memoría de albarán de devolución

note: module: stock
en: Return Shipment
es: Devolver envío

note: module: stock
en: Return lines
es: Líneas de devolución

note: module: stock
en: Returned Picking
es: Albarán devuelto

note: module: stock
en: Reverse Transfer
es: Revertir transferencia

note: module: stock
en: Right Parent
es: Padre derecho

note: module: stock
en: Route
es: Ruta

note: module: stock
en: Route Name
es: Nombre de la ruta

note: module: stock
en: Route Sequence
es: Secuencia de la ruta

note: module: stock
en: Routes
es: Rutas

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
es: Las rutas se crearán para este almacén de reabastecimiento y podrá seleccionarlas en los productos y las categorías de producto

note: module: stock
en: Row
es: Fila

note: module: stock
en: Rules
es: Reglas

note: module: stock
en: Run Schedulers
es: Ejecutar planificadores

note: module: stock openerp-web
en: Scan a location or select it in the list below
es: Escanear una ubicación o seleccionarla de la lista a continuación

note: module: stock openerp-web
en: Scan a lot or type it below (leave empty to generate one automatically)
es: Escanear un lote o teclearlo a continuación (dejar vacío para generar uno automáticamente)

note: module: stock openerp-web
en: Scanned
es: Escaneado

note: module: stock openerp-web
en: Scanned picking could not be found
es: El albarán escaneado no puede ser encontrado

note: module: stock
en: Scheduled
es: Planificado

note: module: stock
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
es: Fecha planificada para el procesado de este movimiento.

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
es: Fecha programada para la primera parte del envío a ser procesada. Establecer manualmente un valor aquí significará la fecha esperada para todos los movimientos de existencias.

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
es: Fecha programada para la última parte del envío a ser procesada.

note: module: stock
en: Schedulers
es: Planificadores

note: module: stock
en: Scrap
es: Desecho

note: module: stock
en: Scrap Location
es: Ubicación desecho

note: module: stock
en: Scrap Move
es: Movimiento desecho

note: module: stock
en: Scrap Products
es: Desechar productos

note: module: stock
en: Scrapped
es: Desechado

note: module: stock openerp-web
en: Search
es: Buscar

note: module: stock
en: Search Inventory
es: Buscar inventario

note: module: stock openerp-web
en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
es: Seleccione los lugares donde la ruta puede ser seleccionada

note: module: stock openerp-web
en: Select your operation
es: Seleccione su operación

note: module: stock
en: Selection Filter
es: Filtro de selección

note: module: stock
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: stock
en: Serial Number
es: Nº de serie

note: module: stock
en: Serial Number Name
es: Nombre del número de serie

note: module: stock
en: Serial Numbers
es: Números de serie

note: module: stock
en: Served Warehouse
es: Almacén servido

note: module: stock
en: Set Available
es: Reservar

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
es: Establezca una estrategia de retirada específica que se usará independientemente de la ubicación origen para esta categoría de producto

note: module: stock
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es: Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: stock
en: Setting a product and a source package means that the product will be taken
                                out of the package.
es: Establecer un producto y un paquete origen significa que el producto se cogerá de ese paquete.

note: module: stock
en: Shelf 1
es: Estante 1

note: module: stock
en: Shelf 2
es: Estante 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
es: Estantería (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
es: Sólo enviar

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
es: Enviar directamente desde la existencias (Sólo enviar)

note: module: stock
en: Short Name
es: Nombre corto

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
es: Nombre corto usado para identificar su almacén

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
es: Mostrar información variada sobre la disponibilidad de existencias para este movimiento

note: module: stock
en: Small Refrigerator
es: Pequeño refrigerador

note: module: stock
en: Source
es: Origen

note: module: stock
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: stock
en: Source Location
es: Ubicación origen

note: module: stock
en: Source Package
es: Paquete fuente

note: module: stock
en: Source location is action=move
es: Ubicación origen es la acción=movimiento

note: module: stock
en: Source package
es: Paquete fuente

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
es: Especifique lote/nº de serie para centrar su inventario en un lote/nº de serie en particular.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
es: Especifique propietario para centrar su inventario en un propietario en particular.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
es: Especifique paquete para centrar su inventario en un paquete en particular.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
es: Especifique producto para centrar su inventario en un producto en particular.

note: module: stock
en: Split
es: Dividir

note: module: stock
en: Start Inventory
es: Iniciar inventario

note: module: stock
en: State
es: Estado

note: module: stock
en: Status
es: Estado

note: module: stock
en: Stock
es: Existencias

note: module: stock
en: Stock Inventory
es: Inventario de existencias

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
es: Líneas de regularización de inventario

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
es: Previsión niveles de existencias

note: module: stock
en: Stock Location
es: Ubicación de existencias

note: module: stock
en: Stock Locations
es: Ubicaciones de existencias

note: module: stock
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de existencias

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
es: Análisis de los movimientos de existencias

note: module: stock
en: Stock Operations
es: Operaciones de existencias

note: module: stock
en: Stock Picking
es: Albarán

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
es: Existencias y variaciones esperadas

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
es: Movimientos de existencias que están disponibles (preparados para ser procesados)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
es: Los movimientos de existencias que están confirmados, disponibles o en espera.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es: Movimientos de existencias que han sido procesados

note: module: stock
en: Stockable
es: Almacenable

note: module: stock
en: Stockable products
es: Productos almacenables

note: module: stock
en: Storage Location
es: Ubicación de almacenamiento

note: module: stock
en: Summary
es: Resumen

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
es: Almacén suministrado

note: module: stock
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: stock
en: Supplier Address:
es: Dirección del proveedor:

note: module: stock
en: Supplier Location
es: Ubicación del proveedor

note: module: stock
en: Supplier Locations
es: Ubicaciones de proveedores

note: module: stock
en: Supplier Warehouse
es: Almacén del proveedor

note: module: stock
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: stock
en: Supply Chain Information
es: Información de la cadena de suministro

note: module: stock
en: Supply Method
es: Método de abastecimiento

note: module: stock
en: Take From Stock
es: Obtener de las existencias

note: module: stock
en: Technical Information
es: Información técnica

note: module: stock
en: Technical field containing the quant that created this link between an operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to avoid seeking a matching quant again
es: Campo técnico que contiene el quant  que creó el enlace entre una operación y su movimiento de existencias. Usado en stock_move_obj.action_done() para evitar buscar el quant correspondiente otra vez

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
es: Campo técnico que indica el almacén a considerar para la selección de ruta en el siguiente abastecimiento (si lo hay).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
es: Campo técnico usada para reabastecer rutas entre almacenes que pertenecen a esta compañía

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the lot of quants to consider when marking this move as 'done'
es: Campo técnico que muestra la restricción en el lote de los quants a considerar cuando se marque este movimiento como realizado.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
es: Campo técnico que muestra la restricción en el propietario de los quants a considerar cuando se marque este movimiento como realizado.

note: module: stock
en: Technical field used to display the correct label on print button in the picking view
es: Campo técnico usado para mostrar la etiqueta correcta en el botón de imprimir en la vista de albarán

note: module: stock
en: Technical field used to hide help tooltip if not needed
es: Campo técnico usado para ocultar la ayuda contextual si no se necesita

note: module: stock
en: Technical field used to record the destination location of a move that created a negative quant
es: Campo técnico usado para registrar la ubicación destino de un movimiento que creó un quant negativo

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
es: Campo técnico usado para registrar el coste de un producto establecido por el usuario durante la confirmación del albarán (cuando el método de coste usado es 'precio medio' o 'real'). El valor viene dado en la moneda de la compañía y en la UdM del producto.

note: module: stock
en: Technical field used to track the origin of a split move, which can be useful in case of debug
es: Campo técnico usado para registrar el origen de un movimiento de división, que puede ser útil en caso de depuración

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
es: El retraso medio en días entre la confirmación del pedido de cliente y la entrega de los productos finales. Es el tiempo que promete a sus clientes.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
es: El código de barras de una ubicación debe ser único por compañía

note: module: stock
en: The chosen quantity for product %s is not compatible with the UoM rounding. It will be automatically converted at confirmation
es: La cantidad escogida para el producto %s no es compatible con el redondeo de la UdM. Será convertida automáticamente en la confirmación.

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
es: El código del almacén debe ser único por compañía

note: module: stock
en: The combination of serial number, internal reference and product must be unique !
es: La combinación de nº de serie, referencia interna y producto debe ser única.

note: module: stock
en: The company to which the quants belong
es: La compañía a la que pertenecen los quants

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
es: La fecha que será usada para la comprobación del nivel de existencias de los productos y la validación del movimiento de existencias relacionado con este inventario.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
es: El almacén de reabastecimiento por defecto debe ser distinto al del almacén en sí.

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
es: Las siguientes rutas se aplicarán a los productos en esta categoría teniendo en cuenta las categorías padre:

note: module: stock
en: The move the quant is reserved for
es: El movimiento para el que el quant está reservado

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
es: El nombre del almacén debe ser único por compañía

note: module: stock
en: The negative quant this is coming from
es: El quant negativo proviene de

note: module: stock
en: The package containing this item
es: El paquete que contiene este elemento

note: module: stock
en: The package containing this quant
es: El paquete que contiene este quant

note: module: stock
en: The picking type determines the picking view
es: El tipo de albarán determina la vista de albarán

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
es: La cantidad del abastecimiento será redondeada a este múltiplo. Si es 0, se usará la cantidad exacta.

note: module: stock
en: The pull rule that created this stock move
es: La regla pull que creó este movimiento

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
es: La regla push que creó este movimiento

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
es: La operación solicitada no puede ser procesada debido a un error de programación estableciendo el campo 'product_qty' en lugar del campo 'product_uom_qty'.

note: module: stock openerp-web
en: The reserved stock changed. You might want to
es: La cantidad reservada ha cambiado. Puede querer

note: module: stock
en: The roundings of your Unit of Measures %s on the move vs. %s on the product don't allow to do these operations or you are not transferring the picking at once.
es: El redondeo de su unidad de medida %s en el movimientos vs. %s en el producto no permite realizar esta operaciones o no está transfiriendo el albarán de una vez.

note: module: stock
en: The selected UoM for product %s is not compatible with the UoM set on the product form. 
    Please choose an UoM within the same UoM category.
es: La UdM seleccionada para el producto %s no es compatible con la LdM establecida en el formulario de producto.
    Escoja una LdM de la misma categoría.

note: module: stock
en: The source package will be moved entirely.  If you specify a destination package, the source package will be put in the destination package.
es: El paquete origen se moverá completamente. Si especifica un paquete destino, el paquete origen se pondrá dentro del paquete destino.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
es: La operación de existencia en la que se creó el paquete

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
es: El almacén para el que es esta regla

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
es: El almacén a propagar en el movimiento/abastecimiento creado, que puede ser diferente del almacén para el que es esta regla (por ejemplo, para reglas de reabastecimiento desde otro almacén)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
es: Cantidad teórica

note: module: stock
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module procurement_jit.
es: Esto permite el cálculo en tiempo real de los órdenes de abastecimiento.
    Todas las órdenes de abastecimiento se procesarán inmediatamente, lo que puede
    significar en algunos casos un pequeño impacto en el rendimiento.
    - Esto instala el módulo procurement_jit.

note: module: stock
en: This allows to manipulate packages.  You can put something in, take something from a package, but also move entire packages and put them even in another package.
es: Esto permite manipular paquetes. Puede pone algo dentro de ellos, sacar algo de un paquete, y también mover paquetes enteros y colocarlos dentro de otro paquete.

note: module: stock
en: This allows you to assign a lot (or serial number) to the pickings and moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a certain client, ...
es: Esto permite asignar un lote (o nº de serie) a los albaranes y movimientos, lo que puede hacer posible conocer qué lote de producción en concreto fue enviado a un cliente, ...

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their today's inventory value.
es: Este análisis le da una vista rápida sobre el nivel de existencias actual de sus productos y su valor de inventario a día de hoy.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
es: Este campo debe ser completado sólo si todo lo de dentro del paquete contiene el mismo producto. De otra forma, no tiene mucho sentido.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
es: Éste es el propietario del quant

note: module: stock
en: This is the picking type associated with the different pickings
es: Éste es el tipo de albarán asociado con los diferentes albaranes

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
es: Ésta es la cantidad de productos desde un punto de vista de inventario. Para movimientos en el estado 'Realizado', ésta es la cantidad de productos que se movieron realmente. Para otros movimiento, ésta es la cantidad de producto que está planeado mover. Disminuyendo esta cantidad no se genera una entrega parcial. Cambiando esta cantidad en movimientos asignados, afecta a la reserva de producto, y debe ser realizado con cuidado.

note: module: stock
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
es: Se utiliza para definir rutas que el producto debe seguir dentro del árbol de ubicaciones.
    La opción 'Movimiento automático' creará un movimiento de existencias después del actual que se validará automáticamente. Con 'Operación manual', el movimiento de existencias debe ser validado por un trabajador. Con 'Automático sin añadir paso', la ubicación se reemplaza en el movimiento original.

note: module: stock
en: This option supplements the warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows through Routes.
es: Esta opción suplementa a la aplicación de almacén implementando flujos de inventario push y pull a través de rutas.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to
es: Este albarán parece estar encadenado con otra operación. Más tarde, si recibe los bienes que ahora está devolviendo, asegúrese de que

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
es: Esta cantidad está expresada en la unidad de medida por defecto del producto.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
es: Se utilizará esta ubicación de existencias, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a esta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
es: Esta ubicación de existencias será utilizada, en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde esta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
es: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como la ubicación origen para los movimientos de existencias generados por las órdenes de fabricación.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
es: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como la ubicación origen para los movimientos de existencias generados por los abastecimientos.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
es: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como la ubicación origen para los movimientos de existencias generados cuando se realizan inventarios.

note: module: stock
en: This way you can receive products attributed to a certain owner.
es: De esta forma, puede recibir productos atribuidos a un propietario en concreto.

note: module: stock
en: This will show you the locations and allows you to define multiple picking types and warehouses.
es: Esto le mostrará las ubicaciones y le permitirá definir múltiples tipos de albarán y almacenes.

note: module: stock openerp-web
en: To
es: Hasta

note: module: stock
en: To Do
es: Para hacer

note: module: stock
en: Today
es: Hoy

note: module: stock openerp-web
en: Todo
es: Por hacer

note: module: stock
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: stock
en: Total routes
es: Todas las rutas aplicadas

note: module: stock
en: Traceability
es: Trazabilidad

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
es: Seguimiento de lotes entrantes

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
es: Seguimiento de lotes salientes

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
es: Gestionar diversas fechas en los productos y los números de serie.
    Pueden seguirse las siguientes fechas:
        - fecha de caducidad.
        - fecha de correcta conservación.
        - fecha de eliminación.
        - fecha de alerta.
    Esto instala el módulo 'product_expiry'.

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
es: Gestionar lotes o números de serie

note: module: stock
en: Transfer
es: Transferir

note: module: stock
en: Transfer details
es: Detalles de la transferencia

note: module: stock
en: Transferred
es: Transferido

note: module: stock
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: stock
en: Transit Location
es: Ubicación de tránsito

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
es: Verdadero si la cantidad de quants reservados ha cambiado, lo que significa que puede necesitar recalcular las operaciones de empaquetado

note: module: stock
en: Type of Operation
es: Tipo de operación

note: module: stock
en: Type of packaging
es: Tipo de empaquetado

note: module: stock
en: Type of the new Operation
es: Tipo de nueva operación

note: module: stock
en: Types of Operation
es: Tipos de operación

note: module: stock
en: Unique Serial Number
es: Nº de serie único

note: module: stock
en: Unit Cost
es: Coste unitario

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
es: Coste unidad para esta línea de producto

note: module: stock
en: Unit Of Measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unit Price
es: Precio un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
es: Categorías de las unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: stock
en: Unknown Pack
es: Paquete desconocido

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
es: Descargar en la ubicación de entrada y luego llevar a existencias (2 pasos)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
es: Descargar en la ubicación de entrada, someter a un control de calidad antes de ser admitido en las existencias (3 pasos)

note: module: stock
en: Unpack
es: Desempaquetar

note: module: stock
en: Unplanned Qty
es: Ctdad no planificada

note: module: stock
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: stock
en: Unreserve
es: Anular reserva

note: module: stock
en: Update Product Quantity
es: Actualizar la cantidad de productos

note: module: stock
en: Urgent
es: Urgente

note: module: stock
en: Use packages: pallets, boxes, ...
es: Usar paquetes: pallets, cajas, ...

note: module: stock
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
es: Utilice este asistente para generar una petición de abastecimiento para este producto. De acuerdo con la configuración de su producto, esto puede crear un pedido de compra en borrador, una orden de fabricación o una nueva tarea.

note: module: stock
en: Used to choose the lot/serial number of the product returned
es: Usado para escoger el lote/nº de serie del producto devuelto

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
es: Usado para ordenar la vista kanban de 'Todas la operaciones'

note: module: stock
en: User
es: Usuario

note: module: stock
en: User Error!
es: ¡Error de usuario!

note: module: stock
en: VAT:
es: NIF:

note: module: stock
en: Validate Inventory
es: Validar inventario

note: module: stock openerp-web
en: Validate package
es: Validar paquete

note: module: stock
en: Validated
es: Validado

note: module: stock
en: Very Urgent
es: Muy urgente

note: module: stock
en: View
es: Vista

note: module: stock
en: View Contained Packages content
es: Ve contenido de los paquetes contenidos dentro

note: module: stock
en: View Location
es: Ver ubicación

note: module: stock
en: Virtual Locations
es: Ubicaciones virtuales

note: module: stock
en: Waiting Another Move
es: Esperando otro movimiento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
es: Esperando otra operación

note: module: stock
en: Waiting Availability
es: Esperando disponibilidad

note: module: stock
en: Waiting Availability Transfers
es: Transferencias esperando disponibilidad

note: module: stock
en: Waiting Moves
es: Movimientos a la espera

note: module: stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: stock
en: Warehouse Address:
es: Dirección del almacén

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
es: Configuración del almacén

note: module: stock
en: Warehouse Name
es: Nombre del almacén

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
es: Almacén a propagar

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
es: Almacén a considerar para la selección de ruta

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
es: Rutas del almacén

note: module: stock
en: Warehouses
es: Almacenes

note: module: stock
en: Warning
es: Advertencia

note: module: stock
en: Warning !
es: ¡Aviso!

note: module: stock
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
es: Advertencia: UdM no válida

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
es: Advertencia: cantidad no válida

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
es: Cuando el método es fijo, se usará esta ubicación para almacenar los productos

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
es: Cuando las existencias virtuales estén por debajo de la cantidad mínima especificada en este campo, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad máxima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
es: Cuando las existencias virtuales estén por debajo de la cantidad, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad especificada como aquí como máxima.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
es: Cuando selecciona un nº de serie (lote), la cantidad se corrige con respecto a la cantidad de ese nº de serie (lote), y no de la cantidad total del producto.

note: module: stock
en: Wizard
es: Asistente

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
es: El asistente comprobará todas las reglas de existencias mínimas y generará órdenes de abastecimiento.

note: module: stock
en: Yes
es: Sí

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
es: Puede eliminar líneas para ignorar algunos productos.

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
es: No puede reservar una cantidad o un quant negativos.

note: module: stock
en: You can only change the checked quantity of an existing inventory line. If you want modify a data, please set the checked quantity to 0 and create a new inventory line.
es: Sólo puede cambiar la cantidad comprobada de una línea de inventario existente. Si quiere modificar los datos, establezca la cantidad comprobada a 0, y cree una nueva línea de inventario.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
es: Sólo puede eliminar movimientos borrador.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
es: No puede cancelar un movimiento de existencias que está como 'Realizado'.

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
es: No puede mover a una ubicación de tipo vista %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
es: No puede establecer una cantidad negativa de producto en una línea de inventario:
    %s - Ctdad.: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
es: No puede dividir un movimiento borrador. Necesita ser confirmado primero.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
es: No puede dividir un movimiento realizado

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
es: Ha creado manualmente líneas de producto. Bórrelas por favor para proceder.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
es: Tiene que seleccionar una unidad de medida del producto de la misma categoría que la unidad de medida por defecto del producto.

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
es: Sólo puede devolver albaranes que estén ya realizados.

note: module: stock
en: You must assign a serial number for the product %s
es: Debe asignar un número de serie para el producto %s

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
es: Está tratando de mover un producto usando una UdM que no es compatible con la UdM del producto movido. Utilice una UdM de la misma categoría.

note: module: stock
en: _Apply
es: _Aplicar

note: module: stock
en: _Cancel
es: _Cancelar

note: module: stock
en: days
es: días

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
es: Por ejemplo, Inventario anual

note: module: stock
en: e.g. PO0032
es: Por ejemplo, PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
es: movimiento que creó la devolución

note: module: stock
en: or
es: o

note: module: stock openerp-web
en: picking(s)
es: albarán(es)

note: module: stock
en: reverse
es: invertir

note: module: stock
en: technical field for attrs in view
es: campo técnico para los attr en la vista

note: module: stock
en: technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking
es: campo técnico usado para conocer si ya hay al menos un quant reservado en los movimientos de un albarán dado

note: module: stock openerp-web
en: the operations.
es: las operaciones.

note: module: stock
en: the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
es: el albarán devuelto para evitar que las reglas logísticas se apliquen otra vez (lo que crearía operaciones duplicadas)

note: module: stock
en: unknown
es: desconocido

note: module: stock
en: ⇒ Request Procurement
es: ⇒ Solicitar abastecimiento

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
es: ⇒ Establecer cantidad a 0

note: module: stock
en: ⇒ Update
es: ⇒ Actualizar
