openobject-addons - en to ca translation catalogue (206 entries)

note: module: stock
en: Active
ca: Actiu

note: module: stock
en: Additional Info
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Address
ca: Adreça

note: module: stock
en: All at once
ca: Tot junt

note: module: stock
en: Automatic Move
ca: Moviment automàtic

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ca: Mov. automàtic, pas no afegit

note: module: stock
en: Available
ca: Reservat

note: module: stock
en: Back Order of
ca: Albarà pendent de

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, us permet amagar la ubicació sense eliminar-la.

note: module: stock
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: stock
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock
en: Cancel Availability
ca: Cancel·la disponibilitat

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ca: Cancel·la l'inventari

note: module: stock
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ca: Canvia quantitat de producte

note: module: stock
en: Check Availability
ca: Comprova disponibilitat

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ca: Marqueu aquesta opció per permetre utilitzar aquesta ubicació per posar mercaderies rebutjades/defectuoses.

note: module: stock openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: stock
en: Code
ca: Codi

note: module: stock
en: Company
ca: Companyia

note: module: stock
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: stock
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: stock
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: stock
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: stock
en: Contains
ca: Contingut

note: module: stock
en: Corridor (X)
ca: Passadís (X)

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ca: Propietats de les ubicacions part recíproca

note: module: stock
en: Created Moves
ca: Moviments creats

note: module: stock
en: Creation
ca: Creació

note: module: stock
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: stock
en: Currency
ca: Divisa

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ca: Moneda en què s'expressa el cost unitat.

note: module: stock
en: Customer
ca: Client

note: module: stock
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

note: module: stock
en: Customers
ca: Clients

note: module: stock
en: Date
ca: Data

note: module: stock
en: Date Expected
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Date of Completion
ca: Data de realització

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ca: Dates d'inventaris

note: module: stock
en: Delivered Qty
ca: Qtat enviada

note: module: stock
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: stock
en: Delivery Method
ca: Mètode lliurament

note: module: stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: stock
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock
en: Destination
ca: Destinació

note: module: stock
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock
en: Destination Move
ca: Moviment destí

note: module: stock
en: Done
ca: Realitzat

note: module: stock
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock
en: Draft Moves
ca: Moviments esborrany

note: module: stock
en: European Customers
ca: Clients europeus

note: module: stock
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Force Availability
ca: Força disponibilitat

note: module: stock openerp-web
en: From
ca: Des de

note: module: stock
en: Future Deliveries
ca: Lliurament futur

note: module: stock
en: Future P&L
ca: P&L futures

note: module: stock
en: Future Productions
ca: Produccions futures

note: module: stock
en: Future Qty
ca: Qtat futura

note: module: stock
en: Future Stock
ca: Estoc futur

note: module: stock
en: General Informations
ca: Informacions generals

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ca: Proveïdors TI genèrics

note: module: stock
en: Height (Z)
ca: Altura (Z)

note: module: stock
en: IT Suppliers
ca: Proveïdors TI

note: module: stock
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: stock
en: Information
ca: Informació

note: module: stock
en: Internal
ca: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
ca: Ubicació interna

note: module: stock
en: Internal Moves
ca: Albarans interns

note: module: stock
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ca: Número intern de referència en cas que sigui diferent del número de sèrie del fabricant.

note: module: stock
en: Inventories
ca: Inventaris

note: module: stock
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: stock
en: Inventory Control
ca: Control d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Line
ca: Línia inventari

note: module: stock
en: Inventory Location
ca: Ubicació d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Reference
ca: Referència inventari

note: module: stock
en: Inventory loss
ca: Pèrdues d'inventari

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ca: Indica els atributs de l'empaquetat com el tipus, la quantitat de paquets, etc.

note: module: stock
en: Left Parent
ca: Pare esquerra

note: module: stock
en: Localization
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Location
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Location Name
ca: Nom ubicació

note: module: stock
en: Location Stock
ca: Ubicació estoc

note: module: stock
en: Location Type
ca: Tipus d'ubicació

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: stock
en: Locations
ca: Ubicacions

note: module: stock
en: Lot Inventory
ca: Regularització d'inventari

note: module: stock
en: Manual Operation
ca: Operació manual

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ca: Data prevista màx.

note: module: stock
en: Move
ca: Moviment

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ca: Data del moviment: Data planificada fins que el moviment estigui realitzat, després data real en què el moviment ha estat processat.

note: module: stock
en: Moves
ca: Moviments

note: module: stock
en: Name
ca: Nom

note: module: stock
en: Non European Customers
ca: Clients no europeus

note: module: stock
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: stock openerp-web
en: Ok
ca: D'acord

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ca: Adreça opcional quan les mercaderies han de ser lliurades, utilitzat específicament per a lots.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ca: Detalls d'ubicació opcionals, només per a finalitats d'informació.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ca: Opcional: Següent moviment d'estoc quan s'encadenen.

note: module: stock
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: stock
en: Origin
ca: Orígen

note: module: stock
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: stock
en: Output
ca: Sortida

note: module: stock
en: P&L Qty
ca: Qtat P&L

note: module: stock
en: Pack
ca: Paquet

note: module: stock
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: stock
en: Packs
ca: Paquets

note: module: stock
en: Parent Location
ca: Ubicació pare

note: module: stock
en: Partner
ca: Empresa

note: module: stock
en: Partner Locations
ca: Ubicacions d'empreses

note: module: stock
en: Physical Locations
ca: Ubicacions físiques

note: module: stock
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking list
ca: Albarà

note: module: stock
en: Planned Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: stock
en: Process
ca: Processa

note: module: stock
en: Process Later
ca: Processa més tard

note: module: stock
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: stock
en: Procurement Location
ca: Ubicació de proveïment

note: module: stock
en: Procurements
ca: Proveïments

note: module: stock
en: Produced Qty
ca: Ctat produïda

note: module: stock openerp-web
en: Product
ca: Producte

note: module: stock
en: Product Categories
ca: Categories de productes

note: module: stock
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ca: Filtre lots de producte

note: module: stock
en: Product Moves
ca: Moviments productes

note: module: stock
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: stock
en: Product UOS
ca: UdV del producte

note: module: stock
en: Production
ca: Producció

note: module: stock
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: stock
en: Production Lot
ca: Lot de producció

note: module: stock
en: Products
ca: Productes

note: module: stock
en: Products by Category
ca: Productes per categoria

note: module: stock
en: Products:
ca: Productes:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ca: Indiqueu les quantitats dels productes tornats.

note: module: stock
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ca: Quantitat (UdV)

note: module: stock
en: Ready
ca: Preparat

note: module: stock
en: Received Qty
ca: Qttat rebuda

note: module: stock
en: Reference
ca: Referència

note: module: stock
en: Return
ca: Retorna

note: module: stock
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: stock
en: Return lines
ca: Línies de devolució

note: module: stock
en: Right Parent
ca: Pare dret

note: module: stock
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ca: Data planificada per al processament d'aquest moviment

note: module: stock
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: stock
en: Scrap Location
ca: Ubicació rebuig

note: module: stock
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: stock
en: Scrap Products
ca: Rebutja productes

note: module: stock
en: Scrapped
ca: Rebutjat

note: module: stock
en: Search Inventory
ca: Cerca inventari

note: module: stock
en: Set Available
ca: Reserva

note: module: stock
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Indica una ubicació si es produeixen en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'empresa si subcontracta les operacions de fabricació.

note: module: stock
en: Shelf 1
ca: Prestatge 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ca: Prestatge 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ca: prestatgeria (Y)

note: module: stock
en: Source
ca: Origen

note: module: stock
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: stock
en: Split
ca: Divideix

note: module: stock
en: State
ca: Estat

note: module: stock
en: Status
ca: Estat

note: module: stock
en: Stock
ca: Estoc

note: module: stock
en: Stock Inventory
ca: Inventari d'estoc

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ca: Línies regularització d'inventari

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ca: Previsió nivell d'estoc

note: module: stock
en: Stock Location
ca: Ubicació d'estoc

note: module: stock
en: Stock Locations
ca: Ubicacions d'estoc

note: module: stock
en: Stock Move
ca: Moviment estoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: stock
en: Stockable
ca: Estocable

note: module: stock
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: stock
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

note: module: stock
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació de destí per enviar mercaderies a aquesta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació d'origen per rebre mercaderies des d'aquesta empresa

note: module: stock openerp-web
en: To
ca: Fins

note: module: stock
en: To Do
ca: Per fer

note: module: stock
en: Today
ca: Avui

note: module: stock openerp-web
en: Todo
ca: Per fer

note: module: stock
en: Traceability
ca: Traçabilitat

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ca: Lots de seguiment d'entrada

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ca: Lots de seguiment de sortida

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ca: Cost unitari per a aquesta línia de producte

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ca: Qtat no planificada

note: module: stock
en: Validate Inventory
ca: Valida inventari

note: module: stock
en: View
ca: Vista

note: module: stock
en: Virtual Locations
ca: Ubicacions virtuals

note: module: stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: stock
en: Warehouses
ca: Magatzems

note: module: stock
en: Warning
ca: Avís

note: module: stock
en: Warning !
ca: Avís!

note: module: stock
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: stock
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: stock
en: Yes
ca: Sí

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ca: Només pot eliminar moviments esborrany.

note: module: stock
en: _Apply
ca: _Aplica

note: module: stock
en: _Cancel
ca: _Cancel·la
