openobject-addons - en to ar translation catalogue (250 entries)

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
ar: %s %s %sتم<b>نقلها الى</b>الملغى

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ar: *جديد:عندما تكونحركات المخزون منشاة ولم يتم تاكيدها بعد
    *فى انتظار تحرك اخر: هذه الحالة يمكن رؤيتها عندما تكون الحركة فى انتظار حركة اخرى, على سبيل المثال "فى تدفق متسلسل"
    *فى انتظار لة التوفر : هذه الحالة يتم الوصول لها عندما يكون قرار الشراء ليس واضحا .قد تحتاج الى تشغيل عنصر المصنوعة لى.
    *متوفر: عندما تكون المنتجات محفوظة, فانها تكون متاحة.
    *تم:عندما تكون الشحنة مجهزة,الحالة تكون "تم"

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لاضافة طلب تسليم لهذا المنتج
     </p><p>
    هنا ستجد تاريخ كل التسليمات السابقة المتعلقة بهذا المنتج,ايضا كل المنتجات التى يجب عليك تسليمها للعملاء </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لانشاء حركة مخزون
    </p><p>
    هذه القائمة تعطيك التتبع الكامل للجرد
    العمليات على منتجات محددة.تستطيع التصفية على المنتجات
    لترى كل الحركات الفائتة او المستقبلية للمنتج
     </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لتحديد مخزن جديد
     </p>

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لبدا جرد
     </p><p>
    تستخدم الجرود الدورية لحساب عدد المنجات المتاحة لكل موقع.يمكنك استخدامها مرة فى العام عند قيامك بالجرد العام او متى احتجت لها, لتكييف مستوى الجرد الحالى للمنتج </p>

note: module: stock
en: Active
ar: نشط

note: module: stock
en: Additional Info
ar: معلومات اضافية

note: module: stock
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: stock
en: Address
ar: العنوان

note: module: stock
en: All at once
ar: دفعة واحدة

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ar: سماح المطالبة على شحنات

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
ar: السسماح لتحديد طرق عديدة لتغليف وتعبئة المنتجات

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
ar: يسمح لك لإنشاء وإدارة أبعاد التعبئة والتغليف الخاصة بك والأنواع التى تريد أن يستمر في النظام الخاص بك

note: module: stock
en: Automatic Move
ar: تحرك تلقائي

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ar: اضافة رقم الخطة التلقائي

note: module: stock
en: Available
ar: متوفر

note: module: stock
en: Back Order of
ar: امر عودة لـ

note: module: stock
en: Big Suppliers
ar: الموردون الكبار

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ar: عند عدم التحقق من الحقل الفعال, يمكنك اخفاء المكان بدون حذف.

note: module: stock
en: Calendar View
ar: عرض النتيجة

note: module: stock
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock
en: Cancel Availability
ar: الغي الاتاحة

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ar: الغي الجرد

note: module: stock
en: Cancel Move
ar: الغاء الحركة

note: module: stock
en: Cancel Transfer
ar: الغاء التحويل

note: module: stock
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ar: قم بتغيير كمية المنتج

note: module: stock
en: Check Availability
ar: تأكد من توافرها

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ar: علم هذا المربع ليسمح لك استخدام هذا الموقع لوضع السلع المدمرة /الباقية

note: module: stock
en: Code
ar: رمز

note: module: stock
en: Company
ar: شركة

note: module: stock
en: Configuration
ar: إعدادات

note: module: stock
en: Configure Warehouse
ar: إعداد المخزن

note: module: stock
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: stock
en: Consumable
ar: الاستهلاكية

note: module: stock
en: Contains
ar: يحتوي

note: module: stock
en: Corridor (X)
ar: الدهليز (X)

note: module: stock
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ar: خصائص مواقع العداد

note: module: stock
en: Created Moves
ar: انشاء التحركات

note: module: stock
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: stock
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: stock
en: Currency
ar: العملة

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ar: العملة التي تستخدم لتكلفة الوحدة

note: module: stock
en: Customer
ar: عميل

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ar: توقيت مبادرة العميل

note: module: stock
en: Customer Location
ar: مكان العميل

note: module: stock
en: Customer Locations
ar: مواقع العميل

note: module: stock
en: Customers
ar: العملاء

note: module: stock
en: Date
ar: تاريخ

note: module: stock
en: Date Expected
ar: الموعد المتوقع

note: module: stock
en: Date of Completion
ar: تاريخ الاكتمال

note: module: stock
en: Date of Transfer
ar: تاريخ التحويل

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ar: تواريخ الجرود

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
ar: الدقة العشرية على الوزن

note: module: stock
en: Delivered Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: stock
en: Deliveries
ar: مستلمات

note: module: stock
en: Delivery Method
ar: طريقة التسليم

note: module: stock
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Description
ar: وصف

note: module: stock
en: Destination
ar: المقصد

note: module: stock
en: Destination Address
ar: عنوان الوصول

note: module: stock
en: Destination Location
ar: الموقع المخصص

note: module: stock
en: Destination Move
ar: تحرك التخصيص

note: module: stock
en: Done
ar: تم

note: module: stock
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock
en: Error
ar: خطأ

note: module: stock
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: stock
en: European Customers
ar: العملاء الاوروبيين

note: module: stock
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية للارقام التسلسلية

note: module: stock
en: Force Availability
ar: فرض الاتاحة

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
ar: يتحتم عليك تحديد رقم تسلسلى لكل الحركات متضمنا هذا المنتج والواردة من موقع المورد

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
ar: يتحتم عليك تحديد رقم تسلسلى لكل الحركات متضمنا هذا المنتج ووصولا الى موقع العميل

note: module: stock
en: Forecasted:
ar: متوقع

note: module: stock openerp-web
en: From
ar: من

note: module: stock
en: Future Deliveries
ar: التسليمات المستقبلية

note: module: stock
en: Future P&L
ar: المنتج و المكان الآتي

note: module: stock
en: Future Productions
ar: المنتجات المستقبلية

note: module: stock
en: Future Qty
ar: الكمية المستقبلية

note: module: stock
en: Future Stock
ar: المخزون القادم

note: module: stock
en: General Informations
ar: معلومات عامة

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ar: مزود المعلومات التكنولوجية العامة

note: module: stock
en: Height (Z)
ar: الارتفاع (Z)

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: احتفظ بالملخص التعددى (عدد الرسائل....) هذا الملخص مباشرة بلغة الـ HTML من اجل ادراجه فى وجهات نظام kanban.

note: module: stock
en: IT Suppliers
ar: مزود معلومات التكنولوجية

note: module: stock
en: Ice Cream
ar: أيس كريم

note: module: stock
en: Incoming
ar: الوارد

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ar: الشحنات الواردة

note: module: stock
en: Incoterms
ar: شروط التجارة الدولية

note: module: stock
en: Information
ar: معلومات

note: module: stock
en: Internal
ar: داخلي

note: module: stock
en: Internal Location
ar: موقع داخلي

note: module: stock
en: Internal Locations
ar: المواقع الداخلية

note: module: stock
en: Internal Moves
ar: تحركات داخلية

note: module: stock
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ar: الرقم التسلسل الداخلي "إذا كان مختلف عن رقم التسلسل الخاص بالمُصنِع"

note: module: stock
en: Inventories
ar: المجرودات

note: module: stock
en: Inventory
ar: مخزن

note: module: stock
en: Inventory Control
ar: مراقبة المخزون

note: module: stock
en: Inventory Line
ar: خط الجرد

note: module: stock
en: Inventory Location
ar: مكان الجرد

note: module: stock
en: Inventory Reference
ar: مرجع الجرد

note: module: stock
en: Inventory loss
ar: المفقود من الجرد

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
ar: المنتجات التى تم عمل فاتورة بها بوحدة قياس مختلفة عن طلب المبيعات

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ar: وتحدد سمات المجموعة مثل النوع, كمية المجموعة, الخ.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ar: تحدد السلع التى يتم تسلمها جزئيا او دفعة واحدة

note: module: stock
en: Left Parent
ar: اساس المتروك

note: module: stock
en: Localization
ar: المحلية

note: module: stock
en: Location
ar: المكان

note: module: stock
en: Location & Warehouse
ar: الموقع و المخزن

note: module: stock
en: Location Name
ar: اسم المكان

note: module: stock
en: Location Stock
ar: مخزون الموقع

note: module: stock
en: Location Type
ar: نوع الموقع

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: موقع تخزين المنتجات المنتهية

note: module: stock
en: Locations
ar: الأماكن

note: module: stock
en: Lot
ar: حصة

note: module: stock
en: Lot Inventory
ar: جرد الحصة

note: module: stock
en: Lots
ar: حصص

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
ar: ادارة عديد من المواقع والمخازن

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
ar: ادر مواقع ومخازن متعددة

note: module: stock
en: Manager
ar: المدير

note: module: stock
en: Manual Operation
ar: العملية اليدوية

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ar: اقصى تاريخ متوقع

note: module: stock
en: Messages and communication history
ar: تاريخ المحادثات والرسائل

note: module: stock
en: Move
ar: نقل

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ar: تاريخ التحرك: تم عمل الموعد المقرر حتى التحرك, ثم تاريخ لاجراء التحرك الفعلي

note: module: stock
en: Moves
ar: حركات

note: module: stock
en: Name
ar: الاسم

note: module: stock
en: New
ar: جديد

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ar: الكمية الجديدة فى الصندوق

note: module: stock
en: Non European Customers
ar: لا يوجد عملاء اوروبيين

note: module: stock
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: stock
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: stock openerp-web
en: Ok
ar: تم

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ar: عنوان تسليم البضائع، يستخدم في حالة التوزيع (إختياري).

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ar: تفاصيل التعريب, لغرض المعلومات فقط

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ar: اختياري: التحرك للمخزون التالي عند تسلسلهم

note: module: stock
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ar: الاوامر المعدة لليوم او المخططة لليوم

note: module: stock
en: Origin
ar: المصدر

note: module: stock
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: stock
en: Output
ar: المخرجات

note: module: stock
en: P&L Qty
ar: كمية P&L

note: module: stock
en: Pack
ar: حزم

note: module: stock
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: stock
en: Packs
ar: المجموعات

note: module: stock
en: Parent Location
ar: المكان الرئيسي

note: module: stock
en: Partner
ar: شريك

note: module: stock
en: Partner Locations
ar: اماكن الشريك

note: module: stock
en: Physical Locations
ar: الاماكن المادية

note: module: stock
en: Picking
ar: اختيار

note: module: stock
en: Picking List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: stock
en: Picking list
ar: الشحنات

note: module: stock
en: Priority
ar: أولوية

note: module: stock
en: Process
ar: عمليّة

note: module: stock
en: Process Later
ar: قم بالاجراء لاحقًا

note: module: stock
en: Procurement
ar: المشتريات

note: module: stock
en: Procurement Location
ar: مكان المشتريات

note: module: stock
en: Procurements
ar: المشتريات

note: module: stock
en: Produced Qty
ar: الكمية المنتجة

note: module: stock openerp-web
en: Product
ar: منتج

note: module: stock
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ar: تصفية الكثير من المنتج

note: module: stock
en: Product Moves
ar: حركة الصنف

note: module: stock
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock
en: Product UOS
ar: جدول الامر الغير مُستلم للمنتج

note: module: stock
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: stock
en: Production Location
ar: موقع الانتاج

note: module: stock
en: Production Lot
ar: الوفر من المنتج

note: module: stock
en: Products
ar: المنتجات

note: module: stock
en: Products by Category
ar: المنتجات بالتصنيف

note: module: stock
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ar: امد كميات المنتجات العائدة.

note: module: stock
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ar: الكمية (وحدة المبيعات)

note: module: stock
en: Ready
ar: جاهز

note: module: stock
en: Received Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: stock
en: Reference
ar: مرجع

note: module: stock
en: Return
ar: مرتجع

note: module: stock
en: Return Picking
ar: عودة الاختيار

note: module: stock
en: Return lines
ar: خطوط العودة

note: module: stock
en: Right Parent
ar: الاساس المناسب

note: module: stock
en: Scheduled Date
ar: تاريخ مجدول

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ar: الموعد المقرر لاجراء التحرك هذا

note: module: stock
en: Scrap
ar: البقايا

note: module: stock
en: Scrap Location
ar: الغاء المكان

note: module: stock
en: Scrap Move
ar: تحرك الباقي

note: module: stock
en: Scrap Products
ar: المنتجات المتبقية

note: module: stock
en: Scrapped
ar: ألغت

note: module: stock
en: Search Inventory
ar: ابحث عن جرد

note: module: stock
en: Serial Numbers
ar: الارقام التسلسلية

note: module: stock
en: Set Available
ar: خصص الاتاحة

note: module: stock
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ar: ويضع مكان اذا انتجت مكان مثبت. ويمكن ان يكون هذا مكان الشريك اذا قمت بالتعاقد على عمليات التصنيع.

note: module: stock
en: Shelf 1
ar: الرف 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ar: رف 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ar: الرفوف (Y)

note: module: stock
en: Source
ar: المصدر

note: module: stock
en: Source Location
ar: مكان المورد

note: module: stock
en: Split
ar: تجزئة

note: module: stock
en: State
ar: الحالة

note: module: stock
en: Stock
ar: أسهم

note: module: stock
en: Stock Inventory
ar: جرد المخزون

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ar: خطوط الجرد للمخزون

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ar: توقع المستوى للمخزون

note: module: stock
en: Stock Location
ar: مكان المخزون

note: module: stock
en: Stock Locations
ar: اماكن المخزون

note: module: stock
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: stock
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: stock
en: Stockable
ar: قابل للتخزين

note: module: stock
en: Supplier
ar: مورِّد

note: module: stock
en: Supplier Location
ar: مكان التزويد

note: module: stock
en: Suppliers
ar: المورّدون

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ar: سيستخدم مكان المخزون هذا, بدلًا من المكان الافتراضي, كمكان التخصيص للسلع التي ترسلها لهذا الشريك

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ar: سيستخدم مكان المخزون هذا, بدلًا من الافتراضي منه, كمكان المصدر للسلع التي استقبلتها من الشريك الحالي

note: module: stock openerp-web
en: To
ar: إلى

note: module: stock
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: stock
en: Today
ar: اليوم

note: module: stock openerp-web
en: Todo
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock
en: Traceability
ar: التعقب

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ar: تعقب الوفر القادم

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ar: تتبع الطلبيات الصادرة

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ar: تكلفة الوحدة لخط المنتج هذا

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: stock
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ar: كمية غير مخططة

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ar: تحديث الكمية

note: module: stock
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: stock
en: User
ar: مستخدم

note: module: stock
en: Validate Inventory
ar: التحقق من صحة المخزون

note: module: stock
en: View
ar: عرض

note: module: stock
en: Virtual Locations
ar: الاماكن الواقعية

note: module: stock
en: Waiting Availability
ar: منتظر التوفر

note: module: stock
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: stock
en: Warehouses
ar: المخازن

note: module: stock
en: Warning
ar: تحذير

note: module: stock
en: Warning !
ar: تحذير !

note: module: stock
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: stock
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: stock
en: Yes
ar: نعم

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ar: يمكنك فقط حذف تحركات السحب.

note: module: stock
en: _Apply
ar: تطبيق

note: module: stock
en: _Cancel
ar: ال_غاء

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ar: الجرد السنوي

note: module: stock
en: unknown
ar: مجهول
