openobject-addons - en to ru translation catalogue (102 entries)

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
ru: 
    Члены этой группы имеют доступ к мастеру совместного доступа , который позволяет им приглашать внешних пользователей, для просмотра или изменения некоторых своих документов.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
ru: (Копировать для совместного доступа)

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
ru: (Дублирован для измененных прав совместного доступа)

note: module: share
en: (Modified)
ru: (Изменено)

note: module: share
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: share
en: Access Mode
ru: Режим доступа

note: module: share
en: Access granted!
ru: Доступ предоставлен!

note: module: share
en: Access info
ru: Данные доступа

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
ru: Права доступа будут предоставлены на документы совместного доступа.

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
ru: Для создания совместного доступа требуется указание действия и режима доступа.

note: module: share
en: Action to share
ru: Действие совместного доступа

note: module: share
en: An email notification with instructions has been sent to the following people:
ru: Уведомление с инструкциями было отправлено по эл.почте следующим людям:

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
ru: Персональное сообщение, которое может быть включено в эл.письмо.

note: module: share
en: Can edit
ru: Можно редактировать

note: module: share
en: Can view
ru: Можно просматривать

note: module: share
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: share
en: Close
ru: Закрыть

note: module: share
en: Code
ru: Код

note: module: share
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: share
en: Copied access for sharing
ru: Скопированы права совместного доступа

note: module: share
en: Created by
ru: Создано

note: module: share
en: Created on
ru: Создан

note: module: share
en: Current View Type
ru: Тип этого вида

note: module: share
en: Database
ru: База данных

note: module: share
en: Direct link or embed code
ru: Прямая ссылка или встраиваемый код

note: module: share
en: Display search view
ru: Показать поиск

note: module: share
en: Display title
ru: Показ заголовка

note: module: share
en: Domain
ru: Домен

note: module: share
en: Email Required
ru: Нужен адрес электронной почты

note: module: share
en: Emails
ru: Письма

note: module: share openerp-web
en: Embed
ru: Встроить

note: module: share
en: Embed this code in your documents to provide a link to the shared document.
ru: Вставьте код  в ваши документы для совместного доступа к ним.

note: module: share
en: Embedded code options
ru: Настройка встраиваемого кода

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ru: Внешний пользователь с ограниченным доступом, создан только для обмена данными.

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ru: Создана группа для установки прав доступа для обмена данными с другими пользователями.

note: module: share
en: Hello,
ru: Здравствуйте,

note: module: share
en: I have shared %s (%s) with you!
ru: Я предоставил вам совместный доступ к %s (%s)!

note: module: share
en: I've shared %s with you!
ru: Я предоставил вам совместный доступ к %s!

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
ru: Включить дополнительное персональное сообщение

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ru: Фильтр косвенного доступа созданный пользователем %s (%s) для группы %s

note: module: share
en: Invitation
ru: Приглашение

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
ru: Приглашение по сотрудничеству над %s

note: module: share openerp-web
en: Invite
ru: Приглашение

note: module: share
en: Invite users to OpenSocial record
ru: Пригласить пользователей в запись OpenSocial

note: module: share
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: share
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: share
en: Login
ru: Логин

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
ru: Главная страница доступа для пользователей, которым предоставляется совместный доступ

note: module: share
en: Name of the shared record, if sharing a precise record
ru: Название записи для совместного доступа, если совместный доступ к конкретной записи

note: module: share
en: New user email
ru: Почта нового пользователя

note: module: share
en: Newly created
ru: Вновь созданный

note: module: share
en: Next
ru: Далее

note: module: share
en: No email address configured
ru: Не настроен адрес эл.почты

note: module: share
en: Non-Share Groups
ru: Обычные группы

note: module: share
en: Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)
    It is open source and can be found on https://www.odoo.com.
ru: Odoo - мощный и удобный для пользователя пакет бизнес-приложений (управление взаимодействием с клиентами, продажи, управление персоналом и т.п.)
    Это открытый источник, который доступен по ссылке http://www.odoo.com.

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
ru: Дополнительное ограничение для дальнейшей фильтрации данных

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
ru: Опционально, вы можете указать дополнительные ограничения, которые будут применяться к общим данным.

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
ru: Или вставьте следующий код туда, где вы хотите вставить ваши документы

note: module: share
en: Password
ru: Пароль

note: module: share
en: Personal Message
ru: Личное сообщение

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
ru: Пожалуйста укажите эл. адреса лиц для совместного доступа, по одному на строку.

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
ru: Пожалуйста, выберите действие, которое открывает экран, содержащий данные, которыми вы хотите поделиться.

note: module: share
en: Record id not found
ru: Идентификатор записи не найден

note: module: share
en: Record name
ru: Название записи

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
ru: Обычные пользователи

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
ru: Выберите тип пользователей с которыми вы хотели бы иметь совместный доступ к данным.

note: module: share openerp-web
en: Share
ru: Поделится

note: module: share
en: Share Access URL
ru: Адрес(URL) совместного доступа

note: module: share
en: Share Group
ru: Группа совместного доступа

note: module: share
en: Share Groups
ru: Группы совместного доступа

note: module: share
en: Share Title
ru: Заголовок совместного доступа

note: module: share
en: Share URL
ru: Адрес совместного доступа

note: module: share
en: Share User
ru: Совместный доступ с пользователем

note: module: share
en: Share Wizard
ru: Мастер совместного доступа

note: module: share
en: Share with these People (one email per line)
ru: Совместный доступ с этими людьми (один эл.адрес в строке)

note: module: share
en: Share your documents
ru: Поделитесь своими документами

note: module: share
en: Shared access created!
ru: Общий доступ создан!

note: module: share
en: Sharing
ru: Совместный доступ

note: module: share
en: Sharing Options
ru: Параметры общего доступа

note: module: share
en: Sharing access cannot be created.
ru: Совместный доступ не возможен.

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ru: Фильтр совместного доступа созданный пользователем %s (%s) для группы %s

note: module: share
en: Sharing method
ru: Метод совместного доступа

note: module: share
en: Sharing: preparation
ru: Совместный доступ: подготовка

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
ru: К сожалению, текущий экран и фильтр, которыми вы пытаетесь поделиться не поддерживаются на данный момент.
    
    Вы можете попробовать более простой фильтр.

note: module: share
en: Summary
ru: Резюме

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
ru: Действие, которое открывает экран, содержащий данные, которыми вы хотите поделиться.

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
ru: Текущий пользователь должен иметь адрес эл. почты заданный в его настройках, чтобы иметь возможность отправлять ему эл. почту.

note: module: share
en: The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo server at:
        %s
ru: Документы не прикреплены, вы можете посмотреть их онлайн непосредственно на моем сервере Odoo:
        %s

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your current Odoo documents.
ru: Документы были автоматически добавлены к вашим текущим документам на Odoo.

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your subscriptions.
ru: Документы были автоматически добавлены в ваши подписки.

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
ru: Механизм совместного доступа не смог обработать record_id Вашего приглашения.

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
ru: Это ваши учетные данные для доступа к защищенной области:

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
ru: Название для общего доступа (выводится пользователям как меню и название закладки)

note: module: share
en: Use this link
ru: Используйте эту ссылку

note: module: share
en: User
ru: Пользователь

note: module: share
en: Username
ru: Имя пользователя

note: module: share
en: Users
ru: Пользователи

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
ru: Вы можете использовать ваш текущий логин (%s) и пароль, для их просмотра.

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
ru: Вы должны быть участником группы совместного доступа для использования мастера.

note: module: share
en: You must configure your email address in the user preferences before using the Share button.
ru: Вы должны настроить ваш адрес электронной почты в настройках пользователя, прежде чем использовать кнопку "Совместный доступ".

note: module: share
en: or
ru: или

note: module: share
en: unknown
ru: неизвестно
