openobject-addons - en to es translation catalogue (61 entries)

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
es: 
    Los miembros de este grupo tienen acceso al Asistente para compartir, lo que les permite invitar a usuarios externos para ver o editar algunas de sus documentos.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
es: (Copia para compartir)

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
es: (Duplicados de permisos de uso compartido modificados)

note: module: share
en: (Modified)
es: (Modificado)

note: module: share
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: share
en: Access Mode
es: Modo de acceso

note: module: share
en: Access granted!
es: Acceso garantizado

note: module: share
en: Access info
es: Información de acceso

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
es: Los derechos de acceso que se conceden en los documentos compartidos.

note: module: share
en: Action to share
es: Acción a compartir

note: module: share
en: Can edit
es: Puede Editar

note: module: share
en: Can view
es: Puede Ver

note: module: share
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: share
en: Close
es: Cerrar

note: module: share
en: Copied access for sharing
es: Acceso copiado para compartición

note: module: share
en: Current View Type
es: Tipo de vista actual

note: module: share
en: Database
es: Base de datos

note: module: share
en: Display search view
es: Mostrar Vista de búsqueda

note: module: share
en: Display title
es: Título de la pantalla

note: module: share
en: Domain
es: Dominio

note: module: share
en: Emails
es: Correos electrónicos

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
es: Usuario externo con acceso limitado, creado sólo con el propósito de compartir datos.

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
es: Grupo creado para establecer derechos de acceso para compartir información con algunos usuarios.

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
es: Filtro de compartición indirecto creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s

note: module: share
en: Login
es: Iniciar sesión

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
es: Página de acceso principal para los usuarios que tienen acceso compartido

note: module: share
en: Newly created
es: Recién creado

note: module: share
en: Next
es: Siguiente

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
es: Dominio opcional para filtrado avanzado de datos.

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
es: Opcionalmente, puede indicar una restricción de dominio adicional que será aplicada sobre la información compartida.

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
es: O bien, introduzca el siguiente código donde desea incrustar los documentos

note: module: share
en: Password
es: Contraseña

note: module: share
en: Personal Message
es: Mensaje personal

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
es: Seleccione la acción que abre la pantalla que contiene la información que quiere compartir.

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
es: Sólo usuarios regulares (no usuarios de compartición)

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
es: Seleccione el tipo de usuario(s) con los que le gustaría compartir datos.

note: module: share openerp-web
en: Share
es: Compartir

note: module: share
en: Share Access URL
es: Compartir acceso URL

note: module: share
en: Share Group
es: Grupo compartición

note: module: share
en: Share Title
es: Compartir el título

note: module: share
en: Share URL
es: Compartir URL

note: module: share
en: Share User
es: Usuario compartición

note: module: share
en: Share Wizard
es: Asistente de compartición

note: module: share
en: Share your documents
es: Comparte tus documentos

note: module: share
en: Shared access created!
es: ¡Acceso compartido creado!

note: module: share
en: Sharing
es: Compartir

note: module: share
en: Sharing Options
es: Opciones de compartición

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
es: Filtro de compartición creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s

note: module: share
en: Sharing method
es: Compartir el método

note: module: share
en: Sharing: preparation
es: Compartir: la preparación

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
es: Lo sentimos, la pantalla y el filtro actual que se está tratando de compartir no son soportados en este momento.
    Puede probar un filtro simple.

note: module: share
en: Summary
es: Resumen

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
es: La acción que abre la pantalla que contiene la información que desea compartir.

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
es: El usuario actual debe tener una dirección de email configurada en las preferencias de usuario para poder enviar emails salientes.

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
es: Estas son sus credenciales para acceder a esta área protegida:

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
es: Título de la cuota (que se muestra a los usuarios como el menú y el nombre del acceso directo)

note: module: share
en: Use this link
es: Use este enlace

note: module: share
en: User
es: Usuario

note: module: share
en: Username
es: Nombre de usuario

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
es: Usted puede usar su nombre de usuario actual (%s) y la contraseña para verlos.

note: module: share
en: unknown
es: Desconocido
