openobject-addons - en to es translation catalogue (29 entries)

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
es: (Duplicado para modificar los permisos para compartir)

note: module: share
en: (Modified)
es: (Modificado)

note: module: share
en: Access granted!
es: ¡Acceso concedido!

note: module: share
en: Access info
es: Información de acceso

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
es: Se requiere la Acción y el Modo de Acceso para crear un acceso compartido.

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
es: Un mensaje personal opcional, para ser incluido en la notificación por correo electrónico.

note: module: share
en: Display title
es: Título de la pantalla

note: module: share openerp-web
en: Embed
es: Incrustar

note: module: share
en: Hello,
es: Hola,

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
es: Incluir un Mensaje Personal Opcional

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
es: Invitación a colaborar sobre %s

note: module: share
en: New user email
es: Correo electrónico nuevo del usuario

note: module: share
en: Next
es: Siguiente

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
es: Dominio opcional para su posterior filtrado de datos

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
es: Indique por favor los correos electrónicos de las personas con las que desea compartir, una por línea.

note: module: share
en: Record name
es: Nombre de registro

note: module: share openerp-web
en: Share
es: Compartir

note: module: share
en: Share Access URL
es: URL de Acceso Compartido

note: module: share
en: Share Title
es: Compartir Título

note: module: share
en: Share URL
es: Compartir URL

note: module: share
en: Sharing
es: Compartiendo

note: module: share
en: Sharing Options
es: Opciones para Compartir

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
es: Compartir filtro creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s

note: module: share
en: Sharing method
es: Compartir método

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
es: El motor de colaboración no es capaz de registrar un id. de registro para su invitación

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
es: Éstas son sus credenciales para acceder a esta área protegida:

note: module: share
en: Username
es: Nombre de Usuario

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
es: Puede usar su usuario (%s) y contraseña actuales para verlo.

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
es: Debe ser un miembro del grupo 'Share/User' para usar el asistente de compartición.
