openobject-addons - en to ar translation catalogue (47 entries)

note: module: share
en: (Copy for sharing)
ar: (نسخة من المشاركة)

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
ar: (تكرار للحصول على أذونات مشاركة تعديل)

note: module: share
en: (Modified)
ar: (عدل)

note: module: share
en: Access granted!
ar: منح الوصول!

note: module: share
en: Access info
ar: معلومات الولوج

note: module: share
en: Action to share
ar: إجراء للمشاركة

note: module: share
en: Can edit
ar: امكانية التعديل

note: module: share
en: Can view
ar: امكانية المشاهدة

note: module: share
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: share
en: Close
ar: إغلاق

note: module: share
en: Copied access for sharing
ar: نسخ الوصول للمشاركة

note: module: share
en: Current View Type
ar: نوع عرض الحالي

note: module: share
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: share
en: Display title
ar: عرض العنوان

note: module: share
en: Domain
ar: نطاق

note: module: share
en: Emails
ar: الرسائل الإلكترونية

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ar: إنشاء مجموعة لتعيين حقوق الوصول لتبادل البيانات مع بعض المستخدمين.

note: module: share
en: Login
ar: دخول

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
ar: صفحة الوصول الرئيسية للمستخدمين لضمان مشاركة الوصول

note: module: share
en: Newly created
ar: منشأة حديثاً

note: module: share
en: Next
ar: التالي

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
ar: المجال اختياري لمزيد من بيانات التصفية

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
ar: اختيارياً، اختيار محدودية مجال لتطبيقها على المعلومات المشاركة.

note: module: share
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: share
en: Personal Message
ar: رسالة شخصيّة

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
ar: الرجاء اختيار الإجراء الذي يفتح شاشة تحتوي على البيانات التي تريد مشاركتها.

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
ar: استخدم نوع المستخدم الذي تود مشاركة المعلومات معه

note: module: share openerp-web
en: Share
ar: حصة

note: module: share
en: Share Access URL
ar: مشاركة الوصول URL

note: module: share
en: Share Group
ar: مشاركة المجموعة

note: module: share
en: Share Title
ar: عنوان المشاركة

note: module: share
en: Share URL
ar: مشاركة URL

note: module: share
en: Share User
ar: مشاركة المستخدم

note: module: share
en: Share Wizard
ar: معالج المشاركة

note: module: share
en: Share your documents
ar: مشاركة المستندات الخاصة بك

note: module: share
en: Sharing
ar: مشاركة

note: module: share
en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

note: module: share
en: Sharing method
ar: طريقة المشاركة

note: module: share
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
ar: الإجراء الذي يفتح شاشة تحتوي على البيانات التي ترغب في مشاركتها.

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
ar: هذا هو اعتمادك للوصول إلى هذه المناطق المحمية

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
ar: عنوان المشاركة (تعرض للمستخدمين كقائمة واسم مختصر)

note: module: share
en: Use this link
ar: استخدم هذا الرابط

note: module: share
en: User
ar: مستخدم

note: module: share
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
ar: يمكنك استخدام معلومات تسجيل الدخول الخاصة بك الحالية(%s) وكلمة المرور لعرضها.

note: module: share
en: unknown
ar: مجهول
