openobject-addons - en to tr translation catalogue (53 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Yeni bir satış takımı tanımlamak için tıklayın.
                    </p><p>
                        Farklı satış temsilcilerinizi veya bölümlerinizi ayrı satış takımlarına
                        organize etmek için satış takımlarını kullanın. Her takım kendi fırsatlar
                        listesinde çalışacaktır.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
tr: Etkin

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
tr: Sizin aday ve fırsatlarınızı yönetmede Satış Takımları kullanmanıza olanak sağlar.

note: module: sales_team
en: Child Teams
tr: Alt Takımlar

note: module: sales_team
en: Code
tr: Kod

note: module: sales_team
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: sales_team
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sales_team
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
tr: Öntanımlı Satış Takımı

note: module: sales_team
en: Delete
tr: Sil

note: module: sales_team
en: Description
tr: Açıklama

note: module: sales_team
en: Direct Sales
tr: Direk Satış

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
tr: Hata ! Yinelenen Satış takımı oluşturamazsınız.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
tr: Bu ekibin kullanıcılarına bağlı etkinlikleri otomatikman izlemek için bu satış ekibini takip edin.

note: module: sales_team
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: sales_team
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
tr: Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, satış takımını silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
tr: Dolaylı Satış

note: module: sales_team
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicimi

note: module: sales_team
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: sales_team
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sales_team
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
tr: Satış Takımlarını Yönet

note: module: sales_team
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: sales_team
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: sales_team
en: My Salesteams
tr: Satış Takımım

note: module: sales_team
en: Notes
tr: Notlar

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
tr: Satış etkinliklerini birden çok Satış Takımına düzenler

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
tr: İş Ortağı Satış Ekibleri

note: module: sales_team
en: Parent Team
tr: İş Ortağı Takımı

note: module: sales_team
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
tr: Yükseltileni Yeniden Ata

note: module: sales_team
en: Reply-To
tr: Cevap-Şuna

note: module: sales_team
en: Sales Team
tr: Satış Takım

note: module: sales_team
en: Sales Teams
tr: Satış Ekibleri

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
tr: Satış Takım Ayarları

note: module: sales_team
en: Sales team
tr: Satış Takım

note: module: sales_team
en: Salesteam
tr: Satıştakımı

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
tr: Satıştakımı Ara

note: module: sales_team
en: Summary
tr: Özet

note: module: sales_team
en: Team Leader
tr: Satış Takım Lideri

note: module: sales_team
en: Team Members
tr: Satış Takım Üyeleri

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
tr: Satış takımının kod benzersiz olmalıdır!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
tr: Odoo tarafından gönderilen bütün epostaların 'Kime' bölümüne konan eposta adresi

note: module: sales_team
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: sales_team
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
tr: Bu takıma yükseltilirken satış temsilcisi ile takım lideri geçersiz kılınır.

note: module: sales_team
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: sales_team
en: unknown
tr: bilinmeyen
