Odoo Server 8.0rc1 - en to sl translation catalogue (51 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Določi novo prodajno ekipo.
                    </p><p>
                        Prodajne ekipe služijo organizaciji različnih prodajalcev ali
                        oddelkov v ločene ekipe. Vsaka ekipa deluje na svojem
                        lastnem seznamu priložnosti.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
sl: Aktivno

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
sl: Omogoča uporabo prodajnih ekip za upravljanje indicev in priložnosti.

note: module: sales_team
en: Child Teams
sl: Podrejene ekipe

note: module: sales_team
en: Code
sl: Koda

note: module: sales_team
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: sales_team
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: sales_team
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
sl: Privzeta prodajna ekipa

note: module: sales_team
en: Delete
sl: Izbris

note: module: sales_team
en: Description
sl: Opis

note: module: sales_team
en: Direct Sales
sl: Direktna prodaja

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sl: Napaka! Ne morete kreirati rekurzivne prodajne ekipe.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
sl: Sledite tej prodajni ekipi za samodejno spremljanje dogodkov povezanih z uporabniki v tej ekipi.

note: module: sales_team
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: sales_team
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
sl: De-aktiviranje skupine

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
sl: Posredna prodaja

note: module: sales_team
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: sales_team
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: sales_team
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: sales_team
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
sl: Upravljanje prodajnih ekip

note: module: sales_team
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: sales_team
en: My Salesteams
sl: Moje prodajne ekipe

note: module: sales_team
en: Notes
sl: Opombe

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
sl: Organizacija prodajnih aktivnosti v več prodajnih ekip

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
sl: Nadrejene prodajne ekipe

note: module: sales_team
en: Parent Team
sl: Nadrejena ekipa

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
sl: Prerazporeditev stopnjevana

note: module: sales_team
en: Reply-To
sl: Odgovori-na

note: module: sales_team
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: sales_team
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
sl: Nastavitve prodajnih ekip

note: module: sales_team
en: Sales team
sl: Prodajna ekipa

note: module: sales_team
en: Salesteam
sl: Prodajna ekipa

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
sl: Iskanje prodajnih ekip

note: module: sales_team
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: sales_team
en: Team Leader
sl: Vodja ekipe

note: module: sales_team
en: Team Members
sl: Člani ekipe

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
sl: Koda prodajne ekipe mora biti edinstvena !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
sl: E-poštni naslov "Odgovori-na" za e-pošto o primerih te prodajne ekipe

note: module: sales_team
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: sales_team
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
sl: S stopnjevanjem v to ekipo, prodajalca preskoči vodja ekipe.

note: module: sales_team
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: sales_team
en: unknown
sl: neznano
