openobject-addons - en to ru translation catalogue (53 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Нажмите здесь для определения новой команды продаж.
                    </p><p>
                        Используйте отдел продаж для организации различных продавцов или
                        отделов в отдельные команды. Каждая команда будет работать в
                        собственном списке возможностей.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
ru: Активно

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
ru: Позволяет Вам использовать Команды по продажам, чтобы управлять своими кандидатами и возможностями.

note: module: sales_team
en: Child Teams
ru: Подотделы

note: module: sales_team
en: Code
ru: Код

note: module: sales_team
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: sales_team
en: Created by
ru: Создано

note: module: sales_team
en: Created on
ru: Создано

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
ru: Отдел продаж по умолчанию

note: module: sales_team
en: Delete
ru: Удалить

note: module: sales_team
en: Description
ru: Описание

note: module: sales_team
en: Direct Sales
ru: Прямые продажи

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ru: Ошибка ! Вы не можете создать рекурсивные отделы продаж.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ru: Подпишитесь на эту команду по продажам, чтобы автоматически отслеживать события, связанные с пользователями этой команды.

note: module: sales_team
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sales_team
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если установлено, новые сообщения требуют вашего внимания

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ru: Если в поле 'Активно' установлено значение Истина, вы сможете скрыть отдел продаж, не удаляя его.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
ru: Непрямые продажи

note: module: sales_team
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: sales_team
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ru: Обновлено

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
ru: Управлять отделами продаж

note: module: sales_team
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: sales_team
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: sales_team
en: My Salesteams
ru: Мой отдел продаж

note: module: sales_team
en: Notes
ru: Примечания

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
ru: Сформировать действия по продажам в несколько Команд по продажам

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
ru: Основные Команды по продажам

note: module: sales_team
en: Parent Team
ru: Главный отдел

note: module: sales_team
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
ru: Переназначить обостренное

note: module: sales_team
en: Reply-To
ru: Ответить

note: module: sales_team
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ru: Отделы продаж

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
ru: Настройки отделов продаж

note: module: sales_team
en: Sales team
ru: Отдел продаж

note: module: sales_team
en: Salesteam
ru: Отдел продаж

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ru: Поиск отдела продаж

note: module: sales_team
en: Summary
ru: Резюме

note: module: sales_team
en: Team Leader
ru: Лидер команды

note: module: sales_team
en: Team Members
ru: Сотрудники отдела

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
ru: Код отдела продаж должен быть уникальным !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
ru: Адрес электронной почты вставлен в поле 'Ответить' всех электронных писем, отправленных Odoo об открытых делах в этой команде по продажам

note: module: sales_team
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: sales_team
en: Users
ru: Пользователи

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
ru: При обострении в этой группе переопределить продавца на руководителя.

note: module: sales_team
en: Working Hours
ru: Рабочее время

note: module: sales_team
en: unknown
ru: неизвестно
