openobject-addons - en to ro translation catalogue (47 entries)

note: module: sales_team
en: Active
ro: Activ

note: module: sales_team
en: Child Teams
ro: Echipe secundare

note: module: sales_team
en: Code
ro: Cod

note: module: sales_team
en: Color Index
ro: Index culori

note: module: sales_team
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sales_team
en: Created on
ro: Creat la

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
ro: Echipa de Vânzări Implicită

note: module: sales_team
en: Delete
ro: Șterge

note: module: sales_team
en: Description
ro: Descriere

note: module: sales_team
en: Direct Sales
ro: Vânzări directe

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ro: Eroare ! Nu puteți crea o Echipa de vînzări recursiva.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ro: Urmăriți această echipă de vânzări pentru a ține evidența automat a evenimentelor asociate utilizatorilor acestei echipe.

note: module: sales_team
en: Followers
ro: Urmări

note: module: sales_team
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ro: Este activ dacă câmpul este setat, vă va permite să ascundeți echipa de vânzări fără a o șterge.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
ro: Vânzări indirecte

note: module: sales_team
en: Is a Follower
ro: Este o persoană interesată

note: module: sales_team
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
ro: Gestionează echipele de vânzări

note: module: sales_team
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
ro: Mesaje și istoric comunicare

note: module: sales_team
en: My Salesteams
ro: Echipa mea de vânzare

note: module: sales_team
en: Notes
ro: Note

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
ro: Echipe principale

note: module: sales_team
en: Parent Team
ro: Echipa principală

note: module: sales_team
en: Partner
ro: Partener

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
ro: Reatribuire urcare

note: module: sales_team
en: Reply-To
ro: Răspunde

note: module: sales_team
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ro: Echipele de vânzări

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
ro: Setări echipe vânzare

note: module: sales_team
en: Sales team
ro: Echipă vânzare

note: module: sales_team
en: Salesteam
ro: Echipă vânzare

note: module: sales_team
en: Summary
ro: Sumar

note: module: sales_team
en: Team Leader
ro: Lider de echipa

note: module: sales_team
en: Team Members
ro: Membrii echipei

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
ro: Codul echipei de vânzări trebuie să fie unic !

note: module: sales_team
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: sales_team
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
ro: Atunci când escaladați la aceasta echipă, agentul de vânzări se suprascrie cu liderul de echipă.

note: module: sales_team
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: sales_team
en: unknown
ro: necunoscut
