openobject-addons - en to pt translation catalogue (52 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique aqui para definir uma nova equipa de vendas.
                    </p><p>
                        Use as equipas de venda para organizar os seus vendedores ou 
                        departamentos de venda. Cada equipa vai trabalhar na sua lista
                        de oportunidades de venda.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
pt: Ativo

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
pt: Permite-lhe a utilização de equipas de vendas para gerir as suas dicas e oportunidades.

note: module: sales_team
en: Child Teams
pt: Equipas filhas

note: module: sales_team
en: Code
pt: Código

note: module: sales_team
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: sales_team
en: Created by
pt: Criado por

note: module: sales_team
en: Created on
pt: Criado em

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
pt: Equipa de Vendas predefinida

note: module: sales_team
en: Delete
pt: Apagar

note: module: sales_team
en: Description
pt: Descrição

note: module: sales_team
en: Direct Sales
pt: Vendas Diretas

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
pt: Erro! Não pode criar equipas de vendas recursivamente.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
pt: Siga este funil de vendas para rastrear automaticamente os eventos associados aos utilizadores desta equipa.

note: module: sales_team
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: sales_team
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como verdadeiro, ele permite que oculte a equipa de vendas sem a remover.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
pt: Vendas Indirectas

note: module: sales_team
en: Is a Follower
pt: É um Seguidor

note: module: sales_team
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: sales_team
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: sales_team
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
pt: Gerir Equipas de Vendas

note: module: sales_team
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
pt: Histórico de Mensagens e Comunicação

note: module: sales_team
en: My Salesteams
pt: Minhas Equipas de Vendas

note: module: sales_team
en: Notes
pt: Notas

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
pt: Organizar atividades de vendas em várias equipas

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
pt: Equipas de Venda Pai

note: module: sales_team
en: Parent Team
pt: Equipa Pai

note: module: sales_team
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
pt: Reatribuir Escalonamento

note: module: sales_team
en: Reply-To
pt: Responder Para

note: module: sales_team
en: Sales Team
pt: Equipa de Vendas

note: module: sales_team
en: Sales Teams
pt: Equipas de Vendas

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
pt: Definições das Equipas de Vendas

note: module: sales_team
en: Sales team
pt: Equipa de Vendas

note: module: sales_team
en: Salesteam
pt: Equipa de Vendas

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
pt: Procurar Equipa de Vendas

note: module: sales_team
en: Summary
pt: Resumo

note: module: sales_team
en: Team Leader
pt: Líder de Equipa

note: module: sales_team
en: Team Members
pt: Membros da Equipa

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
pt: O código da equipa de vendas deve ser único!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
pt: O endereço de e-mail a colocar no "Responder-a" de todos os e-mails enviados por Odoo sobre casos nesta equipa de vendas

note: module: sales_team
en: Unread Messages
pt: Mensagens Por Ler

note: module: sales_team
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
pt: Ao escalar para esta equipa, colocar o chefe de equipa como vendedor.

note: module: sales_team
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: sales_team
en: unknown
pt: desconhecido
