openobject-addons - en to it translation catalogue (43 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Fai click qui per creare un nuovo team di vendita.
                    </p><p>
                        Usa i team di vendita per organizzare commerciali
                        e reparti di vendita in team. Ogni team lavorerà sulla propria
                        lista di opportunità.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
it: Attivo

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
it: Ti permette di utilizzare Team di Vendita per gestire lead e opportunità.

note: module: sales_team
en: Code
it: Codice

note: module: sales_team
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: sales_team
en: Created by
it: Creato da

note: module: sales_team
en: Created on
it: Creato il

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
it: Team Vendite di Default

note: module: sales_team
en: Delete
it: Elimina

note: module: sales_team
en: Description
it: Descrizione

note: module: sales_team
en: Direct Sales
it: Vendite Dirette

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
it: Errore! Non è possibile creare team di vendita ricorsivI.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
it: Seguendo questo Team di Vendita viene tenuta automaticamente traccia degli eventi associati agli utenti di questo team.

note: module: sales_team
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) del Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a Vero, esso permetterà di nascondere il team di vendita senza rimuoverlo.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
it: Vendite Indirette

note: module: sales_team
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: sales_team
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: sales_team
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: sales_team
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
it: Gestisci i Team di Vendita

note: module: sales_team
en: Messages
it: Messaggi

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: sales_team
en: My Salesteams
it: I miei team di vendita

note: module: sales_team
en: Notes
it: Note

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
it: Organizza le attività di vendita attraverso diversi Team di Vendita

note: module: sales_team
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: sales_team
en: Sales Teams
it: Team di vendita

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
it: Impostazioni Team di Vendita

note: module: sales_team
en: Sales team
it: Team di Vendita

note: module: sales_team
en: Salesteam
it: Team di vendita

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
it: Ricerca team di vendita

note: module: sales_team
en: Summary
it: Sommario

note: module: sales_team
en: Team Members
it: Membri del Team

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
it: Il codice del team di vendita deve essere univoco!

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
it: L'indirizzo mail inserito nel campo 'Reply-To' di tutte le email inviate da Odoo relative a eventi all'interno di questo team di vendita

note: module: sales_team
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: sales_team
en: Users
it: Utenti

note: module: sales_team
en: Working Hours
it: Orario di lavoro

note: module: sales_team
en: unknown
it: sconosciuto
