openobject-addons - en to hu translation catalogue (52 entries)

note: module: sales_team
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to define a new sales team.
                    </p><p>
                        Use sales team to organize your different salespersons or
                        departments into separate teams. Each team will work in
                        its own list of opportunities.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kattintson ide egy új értékesítési csapat meghatározásához.
                    </p><p>
                        Használja az értékesítési csapatot a különböző értékesítő szervezéséhez vagy
                        az osztályokat adjon az értékesítő csapathoz. Mindegyik csapat a saját 
                        lehetőség listáját dolgozza fel.
                    </p>

note: module: sales_team
en: Active
hu: Aktív

note: module: sales_team
en: Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities.
hu: Lehetővé teszi az értékesítő csapatok részére a az Ön érdeklődései és lehetőségei feldolgozását.

note: module: sales_team
en: Child Teams
hu: Alcsoportok

note: module: sales_team
en: Code
hu: Kód

note: module: sales_team
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: sales_team
en: Created by
hu: Készítette

note: module: sales_team
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sales_team
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: sales_team
en: Default Sales Team
hu: Alapértelmezett értékesítő csapat

note: module: sales_team
en: Delete
hu: Törlés

note: module: sales_team
en: Description
hu: Leírás

note: module: sales_team
en: Direct Sales
hu: Direkt értékesítés

note: module: sales_team
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
hu: Hiba ! Nem hozhat létre rekurzív értékesítési csapatot.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
hu: Kövesse ezt az értékesítési csoportot a csoport felhasználókhoz kapcsolódó események nyomon követéséhez.

note: module: sales_team
en: Followers
hu: Követők

note: module: sales_team
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: sales_team
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A társalgás összefoglalóját leállítja (üzenetek száma,...). Ez az összefoglaló direkt HTML formátumú, hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: sales_team
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
hu: Ha az aktív mező igazra van állítva, akkor lehetővé teszi az értékesítő csoport eltüntetését annak elvétele nélkül.

note: module: sales_team
en: Indirect Sales
hu: Közvetett értékesítés

note: module: sales_team
en: Is a Follower
hu: Ő egy követő

note: module: sales_team
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: sales_team
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: sales_team
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: sales_team
en: Manage Sales Teams
hu: Értékesítési csoportok kezelése

note: module: sales_team
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sales_team
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: sales_team
en: My Salesteams
hu: Értékesítési csoportom

note: module: sales_team
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: sales_team
en: Organize Sales activities into multiple Sales Teams
hu: Szervezze az értékesítési tevékenységeit több értékesítési csapattal

note: module: sales_team
en: Parent Sales Teams
hu: Szülő értékesítési csoport

note: module: sales_team
en: Parent Team
hu: Főcsoport

note: module: sales_team
en: Reassign Escalated
hu: Újraiktatás feljebbléptetve

note: module: sales_team
en: Reply-To
hu: Válaszcím

note: module: sales_team
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: sales_team
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: sales_team
en: Sales Teams Settings
hu: Értékesítési csoportok beállításai

note: module: sales_team
en: Sales team
hu: Értékesítési csoport

note: module: sales_team
en: Salesteam
hu: Értékesítésicsoport

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
hu: Értékesítési csoportok keresése

note: module: sales_team
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: sales_team
en: Team Leader
hu: Csoportvezető

note: module: sales_team
en: Team Members
hu: Csoport tag

note: module: sales_team
en: The code of the sales team must be unique !
hu: Az értékesítési csapat kódjának egyedinek kell lennie !

note: module: sales_team
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about cases in this sales team
hu: A 'Válasz-cím' email címeire az Odoo rendszer elküldi az ehhez az értékesítési csoporthoz vonatkozó ügyeket

note: module: sales_team
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: sales_team
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: sales_team
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
hu: Ha feljebb lép erre a csoportra akkor felülírja az értékesítőt a csoport vezetővel.

note: module: sales_team
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: sales_team
en: unknown
hu: ismeretlen
