openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (9 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
pt_BR: Data do Compromisso

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
pt_BR: Data em que os produtos terão a certeza de ser entregue. Esta é a data que você pode prometer para o cliente, com base no  tempo de produção do produto.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
pt_BR: Data em que a primeira Ordem de Entrega foi criada.

note: module: sale_order_dates
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
pt_BR: Data de Vigência

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
pt_BR: Data de Requisição

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
pt_BR: A data do pedido é muito próxima!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
pt_BR: A data solicitada pelo cliente é inferior a data de compromisso. Você pode não ser capaz de honrar o pedido do cliente.
