openobject-addons - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: module: sale_crm
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: sale_crm
en: Check this to close the opportunity after having created the sales order.
fr: Cochez ceci pour fermer l'opportunité après la création d'une commande de vente.

note: module: sale_crm
en: Convert to Quotation
fr: Convertir en devis

note: module: sale_crm
en: Create Quotation
fr: Créer un devis

note: module: sale_crm
en: Customer
fr: Client

note: module: sale_crm
en: Insufficient Data!
fr: Données insuffisantes!

note: module: sale_crm
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: sale_crm
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: sale_crm
en: Make Quotation
fr: Faire un devis

note: module: sale_crm
en: Make sales
fr: Conclure les ventes

note: module: sale_crm
en: Mark Won
fr: Marquer comme gagné

note: module: sale_crm
en: No address(es) defined for this customer.
fr: Aucune adresse(s) définies pour ce client.

note: module: sale_crm
en: Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>.
fr: L'opportunité a été <b>convertie</b> en devis : <em>%s</em>.

note: module: sale_crm
en: Opportunity: %s
fr: Opportunité : %s

note: module: sale_crm
en: Quotation
fr: Proposition

note: module: sale_crm
en: Sales Order
fr: Commande client

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
fr: C'est le nom qui vous permet de conserver la trace de vos campagnes. Par exemple : Commercialisation_Automne, Spécial_Noël

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
fr: Ceci est le mode de transmission. Ex: carte postale, courriel, bannière publicitaire

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
fr: Ceci est la source du lien. Ex: moteur de recherche, autre domaine, ou nom d'une liste de courriel

note: module: sale_crm
en: _Create
fr: _Créer

note: module: sale_crm
en: or
fr: ou
