openobject-addons - en to es translation catalogue (27 entries)

note: module: sale_crm
en: Campaign
es: Campaña

note: module: sale_crm
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sale_crm
en: Channel
es: Canal

note: module: sale_crm
en: Check this to close the opportunity after having created the sales order.
es: Marque esta casilla para cerrar la oportunidad después de crear el pedido de venta.

note: module: sale_crm
en: Convert to Quotation
es: Convertir a presupuesto

note: module: sale_crm
en: Create Quotation
es: Crear presupuesto

note: module: sale_crm
en: Created by
es: Creado por

note: module: sale_crm
en: Created on
es: Creado en

note: module: sale_crm
en: Customer
es: Cliente

note: module: sale_crm
en: Insufficient Data!
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: sale_crm
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: sale_crm
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: sale_crm
en: Make Quotation
es: Realizar un presupuesto

note: module: sale_crm
en: Make sales
es: Crear ventas

note: module: sale_crm
en: Mark Won
es: Marcar como ganado

note: module: sale_crm
en: No address(es) defined for this customer.
es: No se ha definido ninguna dirección para este cliente.

note: module: sale_crm
en: Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>.
es: La oportunidad ha sido <b>convertida</> en el presupuesto <em>%s</em>.

note: module: sale_crm
en: Opportunity: %s
es: Oportunidad: %s

note: module: sale_crm
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: sale_crm
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_crm
en: Source
es: Origen

note: module: sale_crm
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
es: Éste es un nombre que facilita la búsqueda de los diferentes esfuerzos de campañas. Por ejemplo: campaña de Navidad, rebajas de otoño

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
es: Éste es el método de envío. Por ejemplo: carta postal, correo electrónico, publicidad web

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
es: Ésta es la fuente del enlace. Por ejemplo: motor de búsqueda, otro dominio o nombre de unos lista de correos

note: module: sale_crm
en: _Create
es: _Crear

note: module: sale_crm
en: or
es: o
