openobject-addons - en to de translation catalogue (27 entries)

note: module: sale_crm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: sale_crm
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale_crm
en: Channel
de: Vertriebsweg

note: module: sale_crm
en: Check this to close the opportunity after having created the sales order.
de: Hier auswählen, um diese Chance nach der Erstellung eines Angebots abzuschließen.

note: module: sale_crm
en: Convert to Quotation
de: Umwandlung in Angebot

note: module: sale_crm
en: Create Quotation
de: Erstelle ein Angebot

note: module: sale_crm
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_crm
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_crm
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale_crm
en: Insufficient Data!
de: Unstimmige Daten!

note: module: sale_crm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale_crm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_crm
en: Make Quotation
de: Angebot erstellen

note: module: sale_crm
en: Make sales
de: Erstelle Verkaufsauftrag

note: module: sale_crm
en: Mark Won
de: Als verkauft markieren

note: module: sale_crm
en: No address(es) defined for this customer.
de: Es wurde noch keine Anschrift für den Kunden definiert.

note: module: sale_crm
en: Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>.
de: Chance wurde<b>umgewandelt</b> in ein Angebot <em>%s</em>.

note: module: sale_crm
en: Opportunity: %s
de: Verkaufschance: %s

note: module: sale_crm
en: Quotation
de: Angebot

note: module: sale_crm
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_crm
en: Source
de: Herkunft

note: module: sale_crm
en: Tags
de: Schlagworte

note: module: sale_crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z.B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: sale_crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z.B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: sale_crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies zeigt die Herkunft für neue Interessenten: Suchmaschine, andere Webdomäne, E-Mail Liste

note: module: sale_crm
en: _Create
de: Erzeuge

note: module: sale_crm
en: or
de: oder
