openobject-addons - en to ru translation catalogue (347 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ru: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Здравствуйте, ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Вот ваш ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} от ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
             <strong>ССЫЛКИ</strong><br>
             Номер заказа: <strong>${object.name}</strong><br>
             Всего заказано: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br>
             Дата заказа: ${object.date_order}<br>
           % if object.origin:
             Ссылка на заказ: ${object.origin}<br>
           % endif
           % if object.client_order_ref:
             Ваша ссылка: ${object.client_order_ref}<br>
           % endif
           % if object.user_id:
             Ваши контакты: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order ${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Вы можете посмотреть ваше предложение онлайн:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Посмотреть ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br>
        <p>Также можно оплатить напрямую через Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif">
            </a>
        % endif
    
        <br>
        <p>Если у вас появятся вопросы, свяжитесь с нами.</p>
        <p>Спасибо, что выбрали ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br>
        <br>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:  ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Веб : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
ru: кол-во продаж

note: module: sale
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: sale
en: # of Qty
ru: # Кол-во

note: module: sale
en: # of Sales Order
ru: # заказа продаж

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ru: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') и 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
ru: * Статус 'Запланировано' отображается, когда соответствующий заказ на продажу находится в запланированном статусе.                     
    * Статус 'Подтверждено' отображается, когда соответствующий заказ на продажу подтвержден.                     
    * Статус 'Отклонен' отображается, когда соответствующий заказ на продажу отмечен как отклоненный.                     
    * Статус 'Выполнен' отображается, когда была выбрана строка заказа на продажу.                     
    * Статус 'Отменен' отображается, когда пользователь отменяет соответствующий заказ на продажу.

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a quotation that can be converted into a sales
                        order.
                    </p><p>
                        Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                        quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Нажмите, чтобы создать предложение, которое можно преобразовать в заказ
                        на продажу.
                    </p><p>
                        Odoo поможет вам эффективно управлять целым потоком продаж:
                        предложение, заказ на продажу, доставка, выставление счета и оплата.
                    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать предложение или заказ на продажу для этого клиента.
                  </p><p>
                    Odoo поможет вам эффективно управлять целым потоком продаж:
                    предложение, заказ на продажу, доставка, выставление счета и
                    оплата.
                  </p><p>
                    Социальная функция помогает вам организовать обсуждения по каждому заказу
                    на продажу и позволяет вашему клиенту отслеживать процесс
                    заказа на покупку.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать предложение, которое можно преобразовать в заказ
                    на продажу.
                  </p><p>
                    Odoo поможет вам эффективно управлять целым потоком продаж:
                    предложение, заказ на продажу, доставка, выставление счета и оплата.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    Odoo will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать предложение, первый шаг новой продажи.
                  </p><p>
                    Odoo поможет вам эффективно управлять целым потоком продаж:
                    от предложения до заказа на продажу, отправкой,
                    выставлением счета и сбором оплаты.
                  </p><p>
                    Социальная функция помогает вам организовать обсуждения по каждому заказу
                    на продажу и позволяет вашему клиенту отслеживать процесс
                    заказа на покупку.
                  </p>

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
ru: <p>
                    Это список всех строк заказа для выставления в счет. Вы можете
                    выставлять счета раздельно, по строкам заказа продаж. Вы не
                    нуждаетесь в этом списке если выставляете счет из заказов на доставку или
                    если вы выставляете счет сразу на весь заказ продаж.
                  </p>

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
ru: Партнер, кому предназначен конкретный продукт.

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ru: Адреса в заказах продаж

note: module: sale
en: Advance
ru: Предоплата

note: module: sale
en: Advance Amount
ru: Сумма аванса

note: module: sale
en: Advance Invoice
ru: Счет на предоплату

note: module: sale
en: Advance Product
ru: Продвижение продукта

note: module: sale
en: Advance of %s %%
ru: Заранее за %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
ru: Заранее за %s %s

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
ru: После нажатия 'Показать строки для добавления в счет', выберите строки для добавления в счет и создайте счет через выпадающее меню "Еще".

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
ru: По всем позициям в этих строках заказа будет выставлен счет. Вы, если хотите, можете также выставить счет на процент
                        заказа на продажу или на фиксированную цену (для авансов) непосредственно из формы заказа на продажу.

note: module: sale
en: Allotment Partner
ru: Долевой участник

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
ru: Разрешить различные адреса для доставки и выставления счета

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
ru: Разрешить групповое выставление счетов из заказов доставки через журналы

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
ru: Разрешить настройку уведомлений по клиенту или продуктам

note: module: sale
en: Allow online quotations and templates
ru: Разрешить онлайн котировки и шаблоны

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
ru: Позволяет устанавливать скидку на строки заказа продаж

note: module: sale
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sell a given product or a given customer.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
ru: Разрешить настройку уведомлений по товарам и их вызов, когда пользователь захочет продать данный продукт или данного клиента.
    Пример: Товар: этот товар устарел, не покупайте более 5.
    Поставщик: не забывайте спрашивать о быстрой доставке.

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
ru: Разрешить различные единицы измерения

note: module: sale
en: Allows to define your customer contracts conditions: invoicing method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).
    You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.
    -It installs the account_analytic_analysis module.
ru: Позволяет определять условия ваших контрактов с клиентами: способ выставления счета (фиксированная цена цена, по журналу учета рабочего времени, предварительный счет), точная цена (650 евро/день для разработчика), продолжительность (контракт на обслуживание на один год).
    Вы сможете следить за прогрессом контракта и процесса выставления счета автоматически.
    -Здесь устанавливается модуль account_analytic_analysis.

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ru: Позволяет управлять различными ценами, основанными на правилах для каждой категории клиентов.
    Пример: 10% для ретейлеров, поощрение в 5 евро на этом товаре и т.д.

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
    -This installs the module sale_stock.
ru: Позволяет вам сделать предложение, заказ на продажу, используя различную политику заказа, и управлять cвязанным ассортиментом.
    -Здесь устанавливается модуль sale_stock.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
ru: Позволяет применить скидку на позицию заказа продаж.

note: module: sale
en: Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals, and perform batch operations on journals.
    -This installs the module sale_journal.
ru: Позволяет вам категоризировать свои продажи и доставки (отгрузочные накладные) между различными журналами и выполнять групповые операции по журналам.
    -здесь устанавливается модуль sale_journal.

note: module: sale
en: Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    -This installs the module analytic_user_function.
ru: Позволяет вам определить функцию по умолчанию конкретного пользователя по данной учетной записи.
    Это главным образом используется, когда пользователь кодирует свой журнал учета рабочего времени. Значения извлекаются и поля автоматически заполняются. Но возможность изменять эти значения сохраняется.
    -Здесь устанавливается модуль analytic_user_function.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ru: Позволяет выбирать и поддерживать различные единицы измерения для товаров.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ru: Позволяет вам указывать аналитический счет в заказах продаж.

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
ru: Позволяет задавать разные адреса для доставки и выставления счета в заказе продажи.

note: module: sale
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ru: Аналитические счета для продаж

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ru: Аналитический учет для продаж

note: module: sale
en: Before Delivery
ru: Перед доставкой

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
ru: Перед выбором продукта,
     выберите покупателя на форме продаж.

note: module: sale
en: By Product
ru: По продукту

note: module: sale
en: By Salespersons
ru: По продавцу

note: module: sale
en: By Salesteam
ru: По отделу продаж

note: module: sale
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: sale
en: Cancel Line
ru: Отменить строку

note: module: sale
en: Cancel Order
ru: Отменить заказ

note: module: sale
en: Cancel Quotation
ru: Отменить предложение цен

note: module: sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
ru: Нельзя отменить этот заказ продаж!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
ru: Нельзя удалить строку заказа продаж которая в состоянии '%s'.

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ru: Невозможно найти строку прейскуранта, соответствующую этому товару и количеству.
    Вы должны изменить или продукт, или количество, или прейскурант.

note: module: sale
en: Category of Product
ru: Категория продукции

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
ru: Отметьте для группирования счетов по заказчикам

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
ru: Установите для управления котировками в этой команде продаж.

note: module: sale
en: Click to acces the Sales Analysis.
ru: Нажмите для доступа к аналитике продаж

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis of invoices.
ru: Нажмите для подробного анализа счетов.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis.
ru: Нажмите для подробного анализа.

note: module: sale
en: Commitment Delay
ru: Задержка по обязательствам

note: module: sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale
en: Company
ru: Компания

note: module: sale
en: Configuration Error!
ru: Ошибка настроек!

note: module: sale
en: Confirm Sale
ru: Подтвердить продажу

note: module: sale
en: Confirmation Date
ru: Дата подтверждения

note: module: sale
en: Confirmed
ru: Утверждено

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
ru: Подтвержденные строки заказа продаж, еще не доставленные

note: module: sale
en: Contract / Analytic
ru: Контракт / Аналитический

note: module: sale
en: Contract Features
ru: Характеристики контракта

note: module: sale
en: Contracts Management
ru: Управление контрактами

note: module: sale
en: Create & View Invoice
ru: Создать и просмотреть счет на оплату

note: module: sale
en: Create Invoice
ru: Создать счёт

note: module: sale
en: Create Invoices
ru: Создать счета

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ru: Создать и просмотреть счет

note: module: sale
en: Create invoices
ru: Создать счета

note: module: sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: sale
en: Created on
ru: Создано

note: module: sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale
en: Customer Invoices
ru: Счета заказчику

note: module: sale
en: Date
ru: Дата

note: module: sale
en: Date Confirm
ru: Дата подтверждения

note: module: sale
en: Date Order
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Date Ordered:
ru: Дата заказа:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
ru: Дата подтверждения заказа продаж.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ru: Дата на которую был создан заказ продаж.

note: module: sale
en: Default Options
ru: Параметры по умолчанию

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ru: Сроки и условия реализации заказа по умолчанию

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
ru: Сроки и условия реализации заказа по умолчанию...

note: module: sale
en: Default terms and conditions for quotations.
ru: Сроки и условия по умолчанию для предложений.

note: module: sale
en: Define an invoicing target in the sales team settings to see the period's achievement and forecast at a glance.
ru: Определите цель выставления счета в параметрах команды по продажам, чтобы сразу посмотреть выполнение и прогнозы по сроку.

note: module: sale
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ru: Время выполнения доставки

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ru: Адрес доставки для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Description
ru: Описание

note: module: sale
en: Disc.(%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
ru: Скидка по строкам

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
ru: Показывать прибыль в заказах продаж

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ru: Вы уверены, что хотите создать счет(а) ?

note: module: sale
en: Done
ru: Выполнено

note: module: sale
en: Draft
ru: Черновик

note: module: sale
en: Draft Quotation
ru: Черновик предложения цен

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
ru: Прайс-лист ЕОД(EDI) (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
ru: Разрешить выставление счетов на позиции заказа продажи

note: module: sale
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: sale
en: Exception
ru: Отклонение

note: module: sale
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: sale
en: False
ru: Ложь

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
ru: Сначала отмените все счета прикрепленные к этому заказу продаж.

note: module: sale
en: Fiscal Position
ru: Состояние бюджета

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
ru: Фиксированная цена (депозит)

note: module: sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sale
en: For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.
    -This installs the module account_analytic_analysis.
ru: Показать важные данные менеджеру по проектам сервисных компаний для изменения аналитического обзора учетной записи. Вы можете также просмотреть отчет аналитического обзора учетной записи, начиная с последнего пользователя или месяца.
    -Здесь устанавливается модуль account_analytic_analysis.

note: module: sale
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: sale
en: Forecast of the invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team should invoice this month. It is used to compute the progression ratio 
     of the current and forecast revenue on the kanban view.
ru: Прогноз дохода по выставленному счету на текущий месяц. Это сумма, на которую команда 
    по продажам должна выставить счет. Используется, чтобы вычислить отношение прогрессии 
     текущего и предполагаемого дохода на доске канбана.

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить обзор суммы, выставленной в счете вашему клиенту. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать ваши отчеты по выставленным счетам и таким образом сопоставить этот анализ согласно вашим потребностям.

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
ru: Сгенерировать счета на основе строк заказа продаж

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
ru: Определяет порядок вывода списка позиций заказа продажи.

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
ru: Дает статус предложения или заказа на продажу.              
    Статус отклонен выставляется автоматически, когда возникает отмена операции               в подтверждении выставления счета (Отклонение счета) или в процессе отгрузочных накладных (Отклонение отгрузки).
    Статус 'В очереди' появляется, когда выставленный счет подтвержден,               но требуется получить дату отправки от диспетчера.

note: module: sale
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: sale
en: Group the invoices
ru: Сгруппировать счета

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: sale
en: Hour
ru: Час

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
ru: Даже если вы измените прайс-лист этого заказа (и даже валюту), то цена позиции заказа не обновиться.

note: module: sale
en: Ignore Exception
ru: Игнорировать исключение

note: module: sale
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!
ru: Для того, чтобы удалить подтвержденный заказ продаж, сначала надо его отменить !

note: module: sale
en: Incorrect Data
ru: Неверные данные

note: module: sale
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: sale
en: Invoice
ru: Инвойс

note: module: sale
en: Invoice Address
ru: Адрес выставления счета

note: module: sale
en: Invoice Date
ru: Дата счета

note: module: sale
en: Invoice Exception
ru: Исключение счета

note: module: sale
en: Invoice Forecast
ru: Прогноз по выставленному счету

note: module: sale
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: sale
en: Invoice Order
ru: Выставить счет по заказу

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ru: Счет по заказу продаж

note: module: sale
en: Invoice Target
ru: Цель счета

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ru: Адрес счета для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Invoice address:
ru: Адрес счета

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
ru: Адрес счета и доставки

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
ru: Нельзя создать счет для этой позиции заказа продаж по одной из причин:
    1. Состояние позиции заказа продаж "черновик" или "отменен"!
    2. Счет на эту позицию заказа продаж уже выставлен!

note: module: sale
en: Invoice created
ru: Счет создан

note: module: sale
en: Invoice paid
ru: Счет оплачен

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
ru: Счет на весь заказ продажи

note: module: sale
en: Invoiced
ru: Счет

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
ru: Коэффициент по выставленным счетам

note: module: sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ru: Анализ счетов

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по счетам

note: module: sale
en: Invoicing Process
ru: Выставление счетов

note: module: sale
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
ru: Показывает, что счет был оплачен.

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
ru: Он указывает, что заказ имеет по крайней мере один счет.

note: module: sale
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: sale
en: Last Updated by
ru: Обновлено

note: module: sale
en: Last Updated on
ru: Обновлено

note: module: sale
en: Make Invoices
ru: Сформировать счета

note: module: sale
en: Manual In Progress
ru: Выполняется вручную

note: module: sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sale
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: sale
en: My Sales
ru: Мои продажи

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ru: Мои позиции заказов продаж

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
ru: Новая копия предложения цен

note: module: sale
en: New Mail
ru: Новое письмо

note: module: sale
en: No Customer Defined!
ru: Клиент не определен!

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
ru: Нет прайс-листа ! :

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
ru: Нет верной позиции в прайс листе ! :

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ru: Количество дней между подтверждением заказа и отгрузкой продукции заказчику

note: module: sale
en: Old Quotations
ru: Старые предложения цен

note: module: sale
en: On Delivery Order
ru: На основе заказа на доставку

note: module: sale
en: On Demand
ru: По запросу

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
ru: По требованию: проект счета-фактуры может быть создан из заказа на продажу при необходимости. 
    По заказу на поставку: проект счета-фактуры может быть создан из заказа на поставку, когда товары были доставлены. 
    Перед доставкой: проект счета-фактуры создан из заказа на продажу и должен быть оплачен, прежде чем товары будут доставлены.

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
ru: Один сотрудник может иметь различные роли в различных контактах

note: module: sale
en: Open Sale Menu
ru: Открыть меню продаж

note: module: sale
en: Order
ru: Заказ

note: module: sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
ru: Строки заказа в счет

note: module: sale
en: Order Month
ru: Месяц заказа

note: module: sale
en: Order Number
ru: Номер заказа

note: module: sale
en: Order N°
ru: Заказ №

note: module: sale
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!

note: module: sale
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: sale
en: Order reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ru: Дата заказа в заказе продаж

note: module: sale
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: sale
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: sale
en: Partner
ru: Партнер

note: module: sale
en: Payment Term
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: Payment Term:
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: Percentage
ru: Процент

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста определите журнал продаж для этой компании: "%s" (id:%d)

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
ru: Подготовить счета основанные на расписаниях

note: module: sale
en: Price
ru: Цена

note: module: sale
en: Pricelist
ru: Прайслист

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
ru: Предупреждение по прайс листу!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ru: Прайс-лист для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Print
ru: Печать

note: module: sale
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: sale
en: Procurement group
ru: Группа снабжения

note: module: sale
en: Procurements
ru: Снабжение

note: module: sale
en: Product
ru: Товар

note: module: sale
en: Product Features
ru: Характеристики продукта

note: module: sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale
en: Product UoS
ru: Ед.продажи товара

note: module: sale
en: Project
ru: Проект

note: module: sale
en: Properties on lines
ru: Свойства по строкам

note: module: sale
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
ru: Количество (ед.прод.)

note: module: sale
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: sale
en: Quotation / Order
ru: Предложение цен / Заказ

note: module: sale
en: Quotation Date:
ru: Дата котировки

note: module: sale
en: Quotation Number
ru: Номер предложения цен

note: module: sale
en: Quotation N°
ru: Предложение цен №

note: module: sale
en: Quotation Send
ru: Отправить предложение цен

note: module: sale
en: Quotation Sent
ru: Предложение цен отправлено

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ru: Предложение цен подтверждено

note: module: sale
en: Quotation created
ru: Котировка создана

note: module: sale
en: Quotation sent
ru: Предложение цен отправлено

note: module: sale
en: Quotations
ru: Предложения цен

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ru: Анализ котировок

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ru: Предложения цен и продажи

note: module: sale
en: Rate of created quotation per duration
ru: Соотношение созданных предложений по продолжительности

note: module: sale
en: Rate of sent invoices per duration
ru: Соотношение отправленных счетов по продолжительности

note: module: sale
en: Rate of validate sales orders per duration
ru: Соотношение подтвержденных заказов на продажу по продолжительности

note: module: sale
en: Recreate Invoice
ru: Воссоздать счет

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ru: Ссылка на документ который создал запрос на этот заказ продаж.

note: module: sale
en: Reference/Description
ru: Справка/Описание

note: module: sale
en: Revenue of confirmed sales orders per month.
ru: Выручка от подтвержденных заказов в месяц.

note: module: sale
en: Revenue of created quotations per month.
ru: Выручка созданных котировок в месяц.

note: module: sale
en: Revenue of sent invoices per month.
ru: Выручка отправленных счетов в месяц.

note: module: sale
en: Sale Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
ru: Позиция заказа продажи Make_invoice

note: module: sale
en: Sale to Invoice
ru: Продажа в счет

note: module: sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Счет на авансовый платеж

note: module: sale
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: sale
en: Sales Funnel
ru: Воронка продаж

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
ru: Продажи - создать счет

note: module: sale
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ru: Заказ продаж подтвержден

note: module: sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ru: Строки заказа продаж готовы к выставлению в счет

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ru: Позиции заказа продаж относящиеся к моим заказам

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
ru: Строки заказов продаж, которые подтверждены, выполнены или в состоянии исключительной ситуации и не были выставлены в счет

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
ru: Позиции заказа продаж в состоянии 'сделано'

note: module: sale
en: Sales Order done
ru: Заказ продаж исполнен

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
ru: Заказы в процессе выполнения

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
ru: Заказ продаж готов к выставлению счета

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ru: Заказы продаж, которые еще не были подтверждены

note: module: sale
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ru: Статистика заказов продаж

note: module: sale
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: sale
en: Sales Teams
ru: Отделы продаж

note: module: sale
en: Sales in Exception
ru: Продажи в состоянии Исключение

note: module: sale
en: Sales order lines done
ru: Строки заказа продаж, сделаны

note: module: sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: sale
en: Salesperson:
ru: Продавец:

note: module: sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказ продаж

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
ru: Искать позиции без счетов

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
ru: Выберите товар по типу услуг, который называется 'Продвижение товара'.
                    Вы можете создать его и установить в качестве значения по умолчанию в этом поле.

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
ru: Выберите, как вы хотите выставить счет по этому заказу. После этого
                            будет создан проект счета-фактуры, который можно изменять
                            перед подтверждением.

note: module: sale
en: Send by Email
ru: Отправить по Email

note: module: sale
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: sale
en: Shipped
ru: Отправлено

note: module: sale
en: Shipping Exception
ru: Исключение при доставке

note: module: sale
en: Shipping address:
ru: Адрес доставки:

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
ru: Показать строки для выставления в счет

note: module: sale
en: Some order lines
ru: Некоторые строки заказа

note: module: sale
en: Source Document
ru: Источник документа

note: module: sale
en: Status
ru: Статус

note: module: sale
en: Subtotal
ru: Подитог

note: module: sale
en: Summary
ru: Резюме

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team estimates to be able to invoice this month.
ru: План по доходам от выставленного счета на текущий месяц. Это сумма, которую команда 
    по продажам оценивает как возможную для выставления счета в этом месяце.

note: module: sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: sale
en: Terms and conditions
ru: Сроки и условия

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ru: Сроки и условия ...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
ru: Сумма аванса в выставляемом счете.

note: module: sale
en: The amount without tax.
ru: Сумма без налогов.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ru: Счет аналитики связанный с заказом продаж.

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
ru: Единица измерения времени для услуг

note: module: sale
en: The tax amount.
ru: Сумма налога.

note: module: sale
en: The total amount.
ru: Общая сумма.

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
ru: Значение предоплаты должно быть положительным.

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
ru: В свойствах по умолчанию Категорий товара не определено Состояние бюджета или Запись категории дохода.

note: module: sale
en: There is no default company for the current user!
ru: Нет компании по умолчанию для текущего пользователя!

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
ru: Нет дебетовых счетов определенных в качестве глобального свойства.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
ru: Нет дебетовых счетов определенных для этого продукта: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: This Year
ru: Этот год

note: module: sale
en: This adds the 'Margin' on sales order.
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
    -This installs the module sale_margin.
ru: Добавляется 'Прибыль' по заказу на продажу.
    Прибыль определяется как разница между ценой за единицу товара и его себестоимостью.
    -Здесь устанавливается модуль sale_margin.

note: module: sale
en: This adds the online quotation
ru: Это добавляет онлайн котировку

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
ru: Это позволяет установить модуль sale_analytic_plans.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
ru: Это список счетов созданных по этому заказу продаж. По одному заказу продаж можно выставить несколько счетов (например: по позициям заказа).

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ предложений цен и заказов продаж. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев (ответственный, партнер, продукт  и т.д.). Используйте этот отчет для проведения анализа по продажам без выставления счетов. Если вы хотите анализировать оборот, вы должны использовать отчет Анализ счетов в приложении Бухгалтерия.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ ваших предложений. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным критериям группы (продавец, партнер, товар и т.п.). Используйте этот отчет для проведения анализа по продажам, на которые счета не были выставлены. Если вы хотите анализировать свой оборот, вы должны использовать отчет Анализ счетов в приложении Бухгалтерия.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ ваших заказов на продажу. Анализ учитывает ваши доходы от продаж и сортирует их по различным критериям группы (продавец, партнер, товар и т.п.). Используйте этот отчет для проведения анализа по продажам, на которые счета не были выставлены. Если вы хотите анализировать свой оборот, вы должны использовать отчет Анализ счетов в приложении Бухгалтерия.

note: module: sale
en: To Do
ru: Сделать

note: module: sale
en: To Invoice
ru: Выписать счет

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
ru: Разрешить вашему продавцу создавать счета для строк заказа на продажу, используя меню 'Позиции на выставление счета'.

note: module: sale
en: Total
ru: Итоговая сумма

note: module: sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: sale
en: Total Tax Included
ru: Всего налог

note: module: sale
en: Total Without Taxes
ru: Итого без налогов

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
ru: Автоматически создавать заказы на доставку из заказов продаж

note: module: sale
en: Uninvoiced
ru: Счет не выставлен

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
ru: Позиции, поставленные без выставления счета

note: module: sale
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: module: sale
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: sale
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: sale
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ru: Сумма до налогов

note: module: sale
en: UoS
ru: Ед.прод.

note: module: sale
en: Use Invoice the whole sale order to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
ru: Используйте меню Счет на весь заказ на продажу, чтобы создать окончательный счет.
                    Используйте меню Процентная ставка, чтобы поставить в счет процентную ставку общей суммы.
                    Используйте меню Фиксированная цена, чтобы поставить в счет конкретную сумму на предоплату.
                    Используйте меню Некоторые позиции заказа, чтобы поставить в счет выборку позиций заказа на продажу.

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
ru: Используйте договор, чтобы иметь возможность управлять вашими услугами с
                            множественным выставлением счетов как часть того же контракта с
                            вашим клиентом.

note: module: sale
en: Use contracts management
ru: Использовать управление контрактами

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
ru: Использовать несколько аналитических счетов в продажах

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ru: Используйте прайс-листы для установки персональных цен для клиентов

note: module: sale
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: sale
en: View Invoice
ru: Просмотреть счет

note: module: sale
en: Waiting Schedule
ru: Ожидание планировщика

note: module: sale
en: Warehouse Features
ru: Особенности склада

note: module: sale
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: sale
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: sale
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: sale
en: Weight
ru: Вес

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ru: Что вы хотите выставить в счет?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
ru: Нельзя отменить позиции заказа продажи на которые был выставлен счет.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
ru: Вы не можете подтвердить заказ продаж, который не имеет ни одной строки.

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
ru: Вы не можете создать счет, пока заказ продаж не подтвержден.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
ru: Нельзя сгруппировать продажи в разных валютах для одного контрагента.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
ru: Вы должны выбрать прайс-лист или клиента в форме ввода продаж!
    Пожалуйста сделайте это перед выбором продукта.

note: module: sale
en: You shouldn't manually invoice the following sale order %s
ru: Вы не должны вручную выставлять счета по заказу продаж %s

note: module: sale
en: Your Reference:
ru: Ваша ссылка:

note: module: sale
en: or
ru: или
