openobject-addons - en to nl translation catalogue (343 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nl: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENTIES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordernummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Ordertotaal: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Orderdatum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Orderreferentie: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Uw referentie: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Uw contactpersoon: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            U kunt u offerte online bekijken:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Het is ook mogelijk de factuur direct te betalen via Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Als er nog vragen zijn kunt u contact opnemen met ons.</p>
        <p>Dank voor het kiezen van ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefoon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Website:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
nl: # Verkopen

note: module: sale
en: # of Lines
nl: # Regels

note: module: sale
en: # of Qty
nl: # Aantal

note: module: sale
en: # of Sales Order
nl: # verkooporders

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
nl: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Offerte' or 'Verkooporder'} (Referentie ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
nl: (bijwerken)

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
nl: * De status is 'Offerte' bij concept orders of offertes
    * De status is 'Bevestigd' als de betreffende verkooporder is bevestigd.                     
    * De status is 'Fout' status als de betreffende verkooporder in een fout situatie terecht komt.                     
    * De status is 'Verwerkt' als de verkooporderregel is verzameld.                     
    * De status is 'Geannuleerd' als een gebruiker de betreffende verkooporder annuleert.

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a quotation that can be converted into a sales
                        order.
                    </p><p>
                        Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                        quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                    </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klik om een offerte te maken die kan worden geconverteerd in een verkooporder.
                    </p><p>
                        Odoo helpt u met een efficiënt verkoopproces: 
                        offerte, verkooporder, levering, facturering en betaling. 
    <p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een offerte of verkooporder voor deze klant te maken. 
                  </p><p>
                        Odoo helpt u met een efficiënt verkoopproces: 
                        offerte, verkooporder, levering, facturering en betaling.
                  </p><p>
                    De social features helpen uw organisatie de discussie over een verkooporder te volgen
                    en bieden de klant de mogelijkheid om de voortgang van de verkooporder
                    na te gaan.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een offerte te maken die kan worden geconverteerd in een verkooporder.
                  </p><p>
                    Odoo helpt u met een efficiënt verkoopproces: 
                    offerte, verkooporder, levering, facturering en betaling.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    Odoo will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een offerte, de eerste stap naar een nieuwe verkoop.
                  </p><p>
                     Odoo helpt u bij het efficiënt beheersen van een verkoop proces:
                     van de offerte naar de verkooporder, de levering, de
                     facturering en het ontvangen van de betaling.
                   </ p>
                     De sociale functie helpt bij het organiseren discussies over elke verkoop
                     order, en geeft de mogelijkheid om de voortgang van de verkooporder
                     bij de houden.
                  </p>

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
nl: <p>
                    Hier is een lijst van de te factureren verkooporderregels. U heeft de
                    mogenlijkheid om verkooporders gedeeltelijk factureren. U heeft deze 
                    lijst niet nodig, indien u factureert op basis van uitgaande leveringen of
                    als u de verkooporder in zijn geheel factureert.
                  </ p>

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
nl: Een klant aan wie het product moet worden toegewezen.

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
nl: Adressen in verkooporders

note: module: sale
en: Advance
nl: Vooruitbetaling

note: module: sale
en: Advance Amount
nl: Bedrag vooruitbetaling

note: module: sale
en: Advance Invoice
nl: Vooruitbetalen

note: module: sale
en: Advance Product
nl: Product voor vooruitbetaling

note: module: sale
en: Advance of %s %%
nl: Vooruitbetaling van %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
nl: Vooruitbetaling van %s %s

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
nl: Na het klikken op 'Geef te factureren regels weer', selecteer de regels om te factureren en maak de factuur vanuit de knop 'Meer'.

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
nl: Alle regels van deze order worden gefactureerd. het is ook mogelijk een percentage van de verkooporder te factureren
                        of een vast bedrag (als vooruitbetaling) direct vanuit de verkooporder.

note: module: sale
en: Allotment Partner
nl: Toewijzing relatie

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
nl: Invoer van een afwijkend afleveradres en factuuradres toestaan

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
nl: Maak gebruik van verzamelfacturen voor uitgaande leveringen via dagboeken

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
nl: Geeft u de mogelijkheid om waarschuwingen per klant en product in te stellen

note: module: sale
en: Allow online quotations and templates
nl: Online offertes en templates toestaan

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
nl: Sta toe om korting te geven op verkooporderregels

note: module: sale
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sell a given product or a given customer.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
nl: Geeft u de mogelijkheid om berichten te configureren op producten en deze te activeren wanneer een gebruiker een bepaald product wil inkopen of wil inkopen bij een bepaalde leverancier.
    Voorbeeld: Product: Dit product is verouderd, Koop niet meer dan 5.
    Leverancier: vergeet niet te vragen om een ​​spoedlevering.

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
nl: Het gebruik van verschillende eenheden toestaan

note: module: sale
en: Allows to define your customer contracts conditions: invoicing method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).
    You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.
    -It installs the account_analytic_analysis module.
nl: Maakt het mogelijk om uw klant contract voorwaarden te definiëren: facturatie methode (vaste prijs, o.b.v. urenstaten, voorschotfactuur), de exacte prijzen (650 € / dag voor een ontwikkelaar), de duur (een jaar support contract). 
    U kunt de voortgang van het contract volgen en automatisch factureren. 
    -Dit installeert de account_analytic_analysis module.

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
nl: Geeft u de mogelijkheid om verschillende prijzen te beheren op basis van regels per categorie van klanten.
    Voorbeeld: 10% voor retailers, korting van  5 EUR op dit product, enz.

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
    -This installs the module sale_stock.
nl: Geeft u de mogelijkheid tot het maken van offertes, verkooporders met verschillende procedures en beheren van de bijhorende voorraad. 
    -Dit installeert de module sale_stock.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
nl: Hiermee kunt u korting per verkooporder regel instellen

note: module: sale
en: Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals, and perform batch operations on journals.
    -This installs the module sale_journal.
nl: Geeft u de mogelijkheid om uw verkopen en uitgaande leveringen (verzamellijsten) te categoriseren over verschillende dagboeken. Ook kunt u batchverwerkingen doen op de dagboeken.
    -Dit installeert de module sale_journal.

note: module: sale
en: Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    -This installs the module analytic_user_function.
nl: Geeft u de mogelijkheid om te bepalen van de standaard rol is van een gebruiker op een bepaalde kostenplaats.
    Dit wordt vaak gebruikt als de gebruiker urenstaten invult. De waarde wordt opgehaald en de velden worden automatisch ingevuld. Maar er bestaat altijd nog de mogelijkheid om deze waardes te wijzigen.
    -Dit installeert de module analytic_user_function.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
nl: Hiermee kunt u verschillende maateenheden voor producten selecteren en onderhouden.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
nl: Geeft u de mogelijkheid om kostenplaatsen te koppelen aan verkooporders

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
nl: Geeft u de mogelijkheid om verschillend aflever- en factuuradres te definiëren op een verkooporder.

note: module: sale
en: Analytic Account
nl: Kostenplaatsen

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
nl: Kostenplaatsen voor verkopen

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
nl: Kostenplaatsen voor verkopen

note: module: sale
en: Before Delivery
nl: Voor levering

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
nl: Voordat u een product selecteert
     selecteer een klant in de verkooporder.

note: module: sale
en: By Product
nl: Per product

note: module: sale
en: By Salespersons
nl: Per Verkoper

note: module: sale
en: By Salesteam
nl: Per verkoopteam

note: module: sale
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: sale
en: Cancel Line
nl: regel annuleren

note: module: sale
en: Cancel Order
nl: Annuleer order

note: module: sale
en: Cancel Quotation
nl: Offerte annuleren

note: module: sale
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
nl: Het is niet mogelijk deze verkooporder te annuleren!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
nl: Het is niet mogelijk een verkooporderregel te verwijderen, welke zich in de '%s' status bevind.

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
nl: Kan geen prijslijst regel vinden die voldoet aan dit product en deze hoeveelheid.
    U dient ofwel het product, de hoeveelheid of de prijslijst te wijzigen.

note: module: sale
en: Category of Product
nl: Productcategorie

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
nl: Zet aan om de facturen voor dezelfde klanten te groeperen.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
nl: Klik dit aan om in dit verkoopteam offertes te beheren.

note: module: sale
en: Click to acces the Sales Analysis.
nl: Klik om naar de verkoopanalyse te gaan.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis of invoices.
nl: Klik om een gedetaileerde factuuranalyse te zien.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis.
nl: Klik om een gedetailleerde analyse te zien.

note: module: sale
en: Commitment Delay
nl: Toezegging vertraging

note: module: sale
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: sale
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: sale
en: Configuration Error!
nl: Configuratiefout!

note: module: sale
en: Confirm Sale
nl: Bevestig verkoop

note: module: sale
en: Confirmation Date
nl: Datum bevestigd

note: module: sale
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
nl: Bevestigde verkooporderregels, welke nog niet zijn geleverd

note: module: sale
en: Contract / Analytic
nl: Contract / Kostenplaats

note: module: sale
en: Contract Features
nl: Contract opties

note: module: sale
en: Contracts Management
nl: Contractenbeheer

note: module: sale
en: Create & View Invoice
nl: Maak en bekijk factuur

note: module: sale
en: Create Invoice
nl: Maak factuur

note: module: sale
en: Create Invoices
nl: Maak facturen

note: module: sale
en: Create and View Invoice
nl: Maak en bekijk factuur

note: module: sale
en: Create invoices
nl: Maak facturen

note: module: sale
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: sale
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: sale
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: sale
en: Currency
nl: Valuta

note: module: sale
en: Customer
nl: Klant

note: module: sale
en: Customer Invoices
nl: Klantfacturen

note: module: sale
en: Date
nl: Datum

note: module: sale
en: Date Confirm
nl: Datum bevestigd

note: module: sale
en: Date Order
nl: Orderdatum

note: module: sale
en: Date Ordered:
nl: Besteldatum:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht op de regel.

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
nl: Datum waarop de verkooporder is bevestigd.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
nl: Datum waarop de verkooporder is gemaakt.

note: module: sale
en: Default Options
nl: Standaard opties

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
nl: Standaard Algemene Voorwaarden

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
nl: Standaard Algemene Voorwaarden...

note: module: sale
en: Default terms and conditions for quotations.
nl: Standaard Algemene Voorwaarden voor offertes

note: module: sale
en: Define an invoicing target in the sales team settings to see the period's achievement and forecast at a glance.
nl: Definieer een factureer doelstelling in het verkoopteam om de periodieke prestaties en prognoses te bekijken.

note: module: sale
en: Delivery Address
nl: Afleveradres

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
nl: Levertijd (dagen)

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
nl: Afleveradres voor de huidige verkooporder

note: module: sale
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: sale
en: Disc.(%)
nl: Krt. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
nl: Krt. (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
nl: Korting op regels

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
nl: Geef marge op verkooporder weer

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
nl: Wilt u echt de facturen aanmaken?

note: module: sale
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: sale
en: Draft
nl: Offerte

note: module: sale
en: Draft Quotation
nl: Concept offerte

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
nl: EDI Prijslijst (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
nl: E-mail sjablonen

note: module: sale
en: Email composition wizard
nl: E-mail samenstellen wizard

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
nl: Activeer facturatie van verkooporderregels

note: module: sale
en: Error!
nl: Fout!

note: module: sale
en: Exception
nl: Fout

note: module: sale
en: Extended Filters
nl: Uitgebreide filters

note: module: sale
en: False
nl: Onwaar

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
nl: Annuleer eerst alle facturen welke aan deze verkooporder zijn gekoppeld.

note: module: sale
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
nl: Vaste prijs

note: module: sale
en: Followers
nl: Volgers

note: module: sale
en: For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.
    -This installs the module account_analytic_analysis.
nl: Voor het wijzigen van de kostenplaatsweergave voor het weergeven van  belangrijke gegevens aan de projectmanager van dienstverlenende bedrijven. U kunt ook het rapport van de kostenplaats bekijken op basis van gebruiker of per maand.
    -Dit installeert de module account_analytic_analysis.

note: module: sale
en: Forecast
nl: Prognose

note: module: sale
en: Forecast of the invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team should invoice this month. It is used to compute the progression ratio 
     of the current and forecast revenue on the kanban view.
nl: Prognose van de huidige factuur omzet voor deze maand. Dit is het bedrag het verkoopteam 
    zou moeten factureren deze maand. Het wordt gebruikt om de voortgang ratio te berekenen 
    van de huidige en geprognotiseerde opbrengsten op de kanban weergave

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nl: Deze rapportage geeft een overzicht van de uitstaande bedragen gefactureerd aan uw klanten, en van de overschrijdingen van de betalingstermijnen. De zoekopties geven de mogelijkheid om de analyses aan te passen.

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
nl: Genereer facturen gebaseerd op verkooporderregels

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
nl: Geeft de volgorde weer bij het weergeven van een lijst met verkooporderregels.

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
nl: Geeft de status van de offerte of verkooporder.              
    Een fout situatie treed automatisch op als wordt geannuleerd bij de factuur proces (Factuur fout) of in het proces van order verzamelen (Verzamel fout).
    De 'Wacht op planner' status wordt ingesteld wanneer de factuur is bevestigd, maar wacht op de start van de planner.

note: module: sale
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: sale
en: Group the invoices
nl: Groepeer de facturen

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: sale
en: Hour
nl: Uur

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
nl: Als u de prijslijst van deze order wijzigt (en eventueel de valuta), zullen de prijzen van bestaande orderregels niet worden bijgewerkt.

note: module: sale
en: Ignore Exception
nl: Fouten negeren

note: module: sale
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!
nl: Om een bevestigde verkooporder te verwijderen, moet u deze eerste annuleren.

note: module: sale
en: Incorrect Data
nl: Foutieve gegevens

note: module: sale
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: sale
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: sale
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

note: module: sale
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

note: module: sale
en: Invoice Exception
nl: Fouten in facturatie

note: module: sale
en: Invoice Forecast
nl: Facturatie prognose

note: module: sale
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

note: module: sale
en: Invoice Order
nl: Factureer order

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
nl: Factureer verkooporders

note: module: sale
en: Invoice Target
nl: Facturatie doelstelling

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
nl: Factuuradres van actuele verkooporder.

note: module: sale
en: Invoice address:
nl: Factuur adres:

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
nl: Factuur- en verzendadres

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
nl: Factuur kan niet worden gemaakt voor deze verkooporderregel vanwege een van de volgende redenen:
    1. De status van deze verkooporder is of "offerte" of "geannuleerd"!
    2. De verkooporderregel is al gefactureerd!

note: module: sale
en: Invoice created
nl: Factuur aangemaakt

note: module: sale
en: Invoice paid
nl: Factuur betaald

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
nl: Factureer volledige verkooporder

note: module: sale
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
nl: Gefactureerd ratio

note: module: sale
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: sale
en: Invoices Analysis
nl: Factuuranalyse

note: module: sale
en: Invoices Statistics
nl: Factuur analyses

note: module: sale
en: Invoicing Process
nl: Factureer proces

note: module: sale
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
nl: Het geeft aan dat een factuur is betaald.

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
nl: Het geeft aan dat de verkooporder op zijn minst één factuur heeft.

note: module: sale
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: sale
en: Last Updated by
nl: Laatste bijgewerkt door

note: module: sale
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: sale
en: Make Invoices
nl: Maak facturen

note: module: sale
en: Manual In Progress
nl: Handmatig in behandeling

note: module: sale
en: Messages
nl: Berichten

note: module: sale
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: sale
en: My Sales
nl: Mijn verkopen

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
nl: Mijn verkooporderregels

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
nl: Nieuwe kopie van offerte

note: module: sale
en: New Mail
nl: Nieuw bericht

note: module: sale
en: No Customer Defined!
nl: Geen klant gedefinieerd!

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
nl: Geen prijslijst!

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
nl: Geen geldige prijslijst gevonden!:

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
nl: Aantal dagen tussen het bevestigen van de order en het werkelijk leveren van de producten aan de klant.

note: module: sale
en: Old Quotations
nl: Oude offertes

note: module: sale
en: On Delivery Order
nl: Bij uitgaande levering

note: module: sale
en: On Demand
nl: Op aanvraag

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
nl: Op aanvraag: Een concept factuur kan worden gemaakt op basis van de verkooporder als dat nodig is.
    Op basis van uitgaande levering: Een concept factuur kan worden gemaakt op basis van de uitgaande levering, wanneer de producten zijn geleverd.
    Vóór de levering: Een concept  factuur wordt gemaakt op basis van de verkooporder en moet worden betaald voordat de producten kunnen worden geleverd.

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
nl: Een werknemer kan verschillende rollen hebben per contract

note: module: sale
en: Open Sale Menu
nl: Open verkoop menu

note: module: sale
en: Order Lines
nl: Orderregels

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
nl: Orderregels te factureren

note: module: sale
en: Order Month
nl: Bestel maand

note: module: sale
en: Order Number
nl: Ordernummer

note: module: sale
en: Order N°
nl: Order nr.

note: module: sale
en: Order Reference
nl: Order referentie

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
nl: Orderreferentie moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: sale
en: Order Status
nl: Order status

note: module: sale
en: Order reference
nl: Order referentie

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
nl: Besteldatum van de verkooporders

note: module: sale
en: Other Information
nl: Overige informatie

note: module: sale
en: Paid
nl: Betaald

note: module: sale
en: Partner
nl: Relatie

note: module: sale
en: Payment Term
nl: Betalingsconditie

note: module: sale
en: Payment Term:
nl: Betalingsconditie:

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
nl: Definieer een omzetrekening voor dit product:  "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
nl: Definieer het verkoopboek voor dit bedrijf: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
nl: Voorbereiden van facturen op urenstaten

note: module: sale
en: Price
nl: Bedrag

note: module: sale
en: Price Reduce
nl: Gereduceerde prijs

note: module: sale
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
nl: Prijslijst waarschuwing

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
nl: Prijslijst voor actuele verkooporder

note: module: sale
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: sale
en: Procurement
nl: Levering

note: module: sale
en: Procurement group
nl: Verwervingsgroep

note: module: sale
en: Procurements
nl: Verwervingen

note: module: sale
en: Product Features
nl: Product opties

note: module: sale
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: sale
en: Product UoS
nl: Product verkoopeenheid

note: module: sale
en: Properties on lines
nl: Eigenschappen op regels

note: module: sale
en: Qty
nl: Hvhd

note: module: sale
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
nl: Hoeveelheid (verkoopeenheid)

note: module: sale
en: Quotation
nl: Offerte

note: module: sale
en: Quotation / Order
nl: Offerte / Order

note: module: sale
en: Quotation Date:
nl: Offertedatum:

note: module: sale
en: Quotation Number
nl: Offerte nummer

note: module: sale
en: Quotation N°
nl: Offerte nr.

note: module: sale
en: Quotation Send
nl: Offerte verstuurd

note: module: sale
en: Quotation Sent
nl: Offerte verstuurd

note: module: sale
en: Quotation confirmed
nl: Offerte bevestigd

note: module: sale
en: Quotation created
nl: Offerte aangemaakt

note: module: sale
en: Quotation sent
nl: Offerte verzonden

note: module: sale
en: Quotations
nl: Offertes

note: module: sale
en: Quotations Analysis
nl: Offerte analyse

note: module: sale
en: Quotations and Sales
nl: Offertes en verkooporders

note: module: sale
en: Rate of created quotation per duration
nl: Aangemaakte offerte per periode

note: module: sale
en: Rate of sent invoices per duration
nl: Verstuurde facturen per periode

note: module: sale
en: Rate of validate sales orders per duration
nl: Waarde van de goedgekeurde verkooporders per tijdseenheid

note: module: sale
en: Recreate Invoice
nl: Maak factuur opnieuw

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
nl: Referentie van het document dat deze verkooporder aanvraag genereerde.

note: module: sale
en: Reference/Description
nl: Referentie/Omschrijving

note: module: sale
en: Revenue of confirmed sales orders per month.
nl: Opbrengst van de bevestigde verkooporder per maand.

note: module: sale
en: Revenue of created quotations per month.
nl: Opbrengst van de aangemaakte offertes per maand.

note: module: sale
en: Revenue of sent invoices per month.
nl: Opbrengst van de verstuurde facturen per maand.

note: module: sale
en: Sale Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
nl: Verkooporderregel factuur maken

note: module: sale
en: Sale to Invoice
nl: Verkopen te factureren

note: module: sale
en: Sales
nl: Offertes/Orders

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
nl: Verkoop vooruitbetaling factuur

note: module: sale
en: Sales Analysis
nl: Verkoop analyse

note: module: sale
en: Sales Funnel
nl: Verkoop pijplijn

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
nl: Verkoopfactuur maken

note: module: sale
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
nl: Verkooporder bevestigd

note: module: sale
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale
en: Sales Order Lines
nl: Verkooporderregels

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
nl: Verkooporderregels gereed om te factureren

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
nl: Verkooporderregels gerelateerd aan een verkooporder van mijzelf

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
nl: Verkooporderregels, welke zijn bevestigd, gereed zijn of in fout status zijn en nog niet zijn gefactureerd.

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
nl: Verkooporderregels welke zich bevinden in de 'gereed' status.

note: module: sale
en: Sales Order done
nl: Verkooporder gereed

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
nl: Lopende verkooporders

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
nl: Verkooporders, gereed om te worden gefactureerd

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
nl: Verkooporders welke nog niet zijn bevestigd

note: module: sale
en: Sales Orders
nl: Verkooporders

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
nl: Verkooporder statistieken

note: module: sale
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: sale
en: Sales Teams
nl: Verkoopteams

note: module: sale
en: Sales in Exception
nl: Verkooporders met uitgestelde levering

note: module: sale
en: Sales order lines done
nl: Verkooporderregels welke gereed zijn

note: module: sale
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: sale
en: Salesperson:
nl: Verkoper:

note: module: sale
en: Search Sales Order
nl: Verkooporder zoeken

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
nl: Niet-gefactureerde regels zoeken

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
nl: Selecteer een product van het type 'service' met de naam 'vooruitbetaling' of 'aanbetaling'.
                    U dient een dusdanig product wellicht nog aan te manen en het in te stellen asl standaard waarde voor dit veld.

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
nl: Selecteer hoe u deze order wilt factureren. Dit resulteert
                            in een concept factuur, die u voordat u deze
                            definitief bevestigd nog kunt wijzigen.

note: module: sale
en: Send by Email
nl: Verzenden via e-mail

note: module: sale
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: sale
en: Shipped
nl: Verzonden

note: module: sale
en: Shipping Exception
nl: Fouten in verzendingen

note: module: sale
en: Shipping address:
nl: Afleveradres:

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
nl: Geef Te factureren regels weer

note: module: sale
en: Some order lines
nl: Sommige orderregels

note: module: sale
en: Source Document
nl: Bron document

note: module: sale
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: sale
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team estimates to be able to invoice this month.
nl: Gefactureerde omzet doelstelling voor deze maand. Dit is het bedrag dat het verkoopteam 
    inschat dat kan worden gefactureerd deze maand.

note: module: sale
en: Taxes
nl: Belastingen

note: module: sale
en: Terms and conditions
nl: Voorwaarden

note: module: sale
en: Terms and conditions...
nl: Algemene verkoopvoorwaarden...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
nl: Het bedrag dat vooruit gefactureerd wordt.

note: module: sale
en: The amount without tax.
nl: Het bedrag zonder BTW.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
nl: De kostenplaatsrekening verbonden met een verkooporder.

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
nl: De standaard werktijd maateenheid voor diensten is

note: module: sale
en: The tax amount.
nl: Het BTW bedrag.

note: module: sale
en: The total amount.
nl: Het totaalbedrag.

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
nl: De waarde van de vooruitbetaling moet positief zijn

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
nl: Er is geen fiscale positie of inkomstenrekening gedefinieerd  voor de standaard instellingen van productcategorieën.

note: module: sale
en: There is no default company for the current user!
nl: Er is geen standaard bedrijf voor de huidige gebruiker!

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
nl: Er is geen inkomsten rekening gedefinieerd bij de globale instellingen.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
nl: Er is geen inkomsten rekening gedefinieerd voor dit product: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: This Year
nl: Dit jaar

note: module: sale
en: This adds the 'Margin' on sales order.
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
    -This installs the module sale_margin.
nl: Dit voegt de 'Marge' toe aan de verkooporder.
    Dit geeft de winstgevendheid aan door het berekenen van het verschil tussen de verkoopprijs en de kostprijs.
    -Dit installeert de module sale_margin.

note: module: sale
en: This adds the online quotation
nl: Deze voegt de online offerte toe

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
nl: Dit installeert module sale_analytic_plans.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
nl: Dit is de lijst van facturen die zijn gegenereerd voor deze verkooporder. Dezelfde verkooporder kan in enkele keren gefactureerd zijn (bijvoorbeeld per regel).

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
nl: Dit overzicht voert een analyse uit op uw offertes en verkooporders. Analyseer uw inkomsten en sorteer het op verschillende gropeer criteria (verkoper, relatie, product, etc.) Gebruik dit overzicht op nog niet gefactureerde verkopen. Als u uw omzet wilt analyseren, moet u de factuur analyse gebruiken in de financiële applicatie.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
nl: Dit overzicht voert een analyse uit op uw offertes. Analyseer uw inkomsten en sorteer het op verschillende groepeer criteria (verkoper, relatie, product, etc.) Gebruik dit overzicht op nog niet gefactureerde verkopen. Als u uw omzet wilt analyseren, moet u de factuur analyse gebruiken in de financiële applicatie.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
nl: Dit overzicht voert een analyse uit op uw verkooporders. Analyseer uw inkomsten en sorteer het op verschillende gropeer criteria (verkoper, relatie, product, etc.) Gebruik dit overzicht op nog niet gefactureerde verkopen. Als u uw omzet wilt analyseren, moet u de factuur analyse gebruiken in de financiële applicatie.

note: module: sale
en: To Do
nl: Te doen

note: module: sale
en: To Invoice
nl: Te factureren

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
nl: Als u wilt dat uw verkoper facturen kan maken van verkooporderregels via het menu 'Regels naar Factuur'.

note: module: sale
en: Total
nl: Totaal

note: module: sale
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: sale
en: Total Tax Included
nl: Totaal incl. BTW

note: module: sale
en: Total Without Taxes
nl: Totaal excl. belastingen

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
nl: Automatisch uitgaande leveringen aanmaken van verkooporders

note: module: sale
en: Uninvoiced
nl: Niet-gefactureerd

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
nl: Nog te factureren en geleverde regels

note: module: sale
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: sale
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: sale
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: sale
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: sale
en: Untaxed Amount
nl: Netto bedrag

note: module: sale
en: UoS
nl: Verkoop eenheid

note: module: sale
en: Use Invoice the whole sale order to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
nl: Gebruik Factureer de gehele verkoop om de eindfactuur te creëren. 
                    Gebruik Percentage om een percentage van het totale bedrag factureren. 
                    Gebruik een vaste prijs om een bepaald bedrag vooraf te factureren. 
                    Gebruik sommige orderregels om een ​​selectie van de verkoop orderregels factureren.

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
nl: Gebruik een contract bij het factureren op basis van
                            gewerkte uren, als onderdeel van hetzelfde contract
                            met uw klant.

note: module: sale
en: Use contracts management
nl: Gebruik contractmanagement

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
nl: Gebruik meerdere kostenplaatsen bij verkoop

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
nl: Gebruik prijslijsten voor klantspecifieke prijzen

note: module: sale
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: sale
en: View Invoice
nl: Bekijk factuur

note: module: sale
en: Waiting Schedule
nl: Volgende planning

note: module: sale
en: Warehouse Features
nl: Magazijn opties

note: module: sale
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: sale
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: sale
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: sale
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
nl: Wat wilt u factureren?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
nl: U kunt geen verkooporder regel verwijderen die al is gefactureerd.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
nl: Het is niet mogelijk een verkooporder te bevestigen welke geen regels bevat.

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
nl: U kunt geen factuur maken zolang de order niet is bevestigd.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
nl: Het is niet mogelijk om verkopen met verschillende valuta van dezelfde relatie samen te voegen.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
nl: U dient een prijslijst of een klant in het verkoopscherm te selecteren!
    Stel een prijslijst in voor het kiezen van een product.

note: module: sale
en: You shouldn't manually invoice the following sale order %s
nl: U dient de factuur van order %s niet handmatig te factureren.

note: module: sale
en: Your Reference:
nl: Uw referentie:

note: module: sale
en: or
nl: of
