openobject-addons - en to ko translation catalogue (238 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
ko: 입력줄 개수

note: module: sale
en: # of Qty
ko: 수량 개수

note: module: sale
en: # of Sales Order
ko: 판매 주문 개수

note: module: sale
en: (update)
ko: (업데이트)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ko: 판매 주문 상의 주소

note: module: sale
en: Advance
ko: 선불

note: module: sale
en: Advance Amount
ko: 선지불액

note: module: sale
en: Advance Invoice
ko: 선불 송장

note: module: sale
en: Advance of %s %%
ko: %s %%의 선불

note: module: sale
en: Advance of %s %s
ko: %s %s의 선불

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
ko: 송장 발행 입력줄 표시' 버튼을 클릭한 후, 송장 발행 대상 입력줄을 선택하고 '더 보기' 드롭 다운 메뉴에서 송장을 생성하세요.

note: module: sale
en: Allotment Partner
ko: Allotment 파트너

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
ko: 장부를 통해 배송 주문서에 대한 송장 일괄 발행 허용

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
ko: 고객 또는 상품으로 인한 알림을 구성할 수 있도록 함

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
ko: 판매 주문 입력줄에 할인율을 설정할 수 있도록 허용

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
ko: 판매 주문 입력줄마다 할인율을 적용할 수 있도록 함.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ko: 상품의 각기 다른 계수 단위를 선택 및 관리할 수 있도록 함.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ko: 판매 주문에 분석 계정을 지정할 수 있도록 함.

note: module: sale
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ko: 판매의 분석 회계

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ko: 판매의 분석 회계

note: module: sale
en: Before Delivery
ko: 배송 전

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
ko: 상품을 선택하기 전에,
     판매 양식에서 고객을 선택하세요.

note: module: sale
en: Cancel
ko: 취소

note: module: sale
en: Cancel Line
ko: 입력줄 취소

note: module: sale
en: Cancel Order
ko: 주문 취소

note: module: sale
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
ko: 해당 판매 주문을 취소할 수 없음!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
ko: '%s' 상태의 판매 주문 입력줄을 삭제할 수 없음.

note: module: sale
en: Category of Product
ko: 상품의 분류

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
ko: 동일한 고객의 송장을 분류하려면 상자를 체크하세요

note: module: sale
en: Commitment Delay
ko: 약속 지연

note: module: sale
en: Companies
ko: 업체

note: module: sale
en: Company
ko: 업체

note: module: sale
en: Configuration Error!
ko: 구성 오류!

note: module: sale
en: Confirm Sale
ko: 판매 확정

note: module: sale
en: Confirmation Date
ko: 확정일

note: module: sale
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
ko: 아직 배송되지 않은 확정된 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: Contract / Analytic
ko: 계약 / 분석

note: module: sale
en: Contract Features
ko: 견적 특징

note: module: sale
en: Contracts Management
ko: 계약 관리

note: module: sale
en: Create & View Invoice
ko: 송장 생성 & 보기

note: module: sale
en: Create Invoice
ko: 송장 생성

note: module: sale
en: Create Invoices
ko: 송장 생성

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ko: 송장 생성 및 보기

note: module: sale
en: Create invoices
ko: 송장 생성

note: module: sale
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: sale
en: Currency
ko: 통화

note: module: sale
en: Customer
ko: 고객

note: module: sale
en: Customer Invoices
ko: 고객 송장

note: module: sale
en: Date
ko: 날짜

note: module: sale
en: Date Confirm
ko: 날짜 확정

note: module: sale
en: Date Order
ko: 주문에 날짜 부여

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
ko: 판매 주문이 확정된 날짜

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ko: 판매 주문이 생성된 날짜.

note: module: sale
en: Default Options
ko: 기본 옵션

note: module: sale
en: Delivery Address
ko: 배송 주소

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ko: 배송소요시간

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 배송 주소

note: module: sale
en: Description
ko: 설명

note: module: sale
en: Disc.(%)
ko: 할인율(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
ko: 할인 (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
ko: 입력줄 대상 할인율

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
ko: 판매 주문의 이윤 표시

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ko: 정말로 송장을 생성하시겠습니까?

note: module: sale
en: Done
ko: 완료

note: module: sale
en: Draft
ko: 초안

note: module: sale
en: Draft Quotation
ko: 견적 초안

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
ko: EDI 가격표 (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
ko: 이메일 양식

note: module: sale
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
ko: 판매 주문 입력줄 송장 발행 활성화

note: module: sale
en: Error!
ko: 오류!

note: module: sale
en: Exception
ko: 예외

note: module: sale
en: False
ko: 거짓

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
ko: 먼저 해당 판매 주문에 첨부된 모든 송장을 취소하세요.

note: module: sale
en: Fiscal Position
ko: 재정 위상

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
ko: 고정가격 (예금)

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
ko: 판매 주문 입력줄 기준으로 송장 생성

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
ko: 판매 주문 입력줄을 표시할 때 순서를 제공함.

note: module: sale
en: Group the invoices
ko: 송장 분류

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: sale
en: Hour
ko: 시

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: sale
en: Ignore Exception
ko: 예외 무시

note: module: sale
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: sale
en: Incorrect Data
ko: 올바르지 않은 데이터

note: module: sale
en: Invalid Action!
ko: 유효하지 않은 액션!

note: module: sale
en: Invoice
ko: 송장

note: module: sale
en: Invoice Address
ko: 송장 발행 주소

note: module: sale
en: Invoice Date
ko: 송장 발행일

note: module: sale
en: Invoice Exception
ko: 송장 예외

note: module: sale
en: Invoice Lines
ko: 송장 입력줄

note: module: sale
en: Invoice Order
ko: 주문에 대한 송장 발행

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ko: 판매 주문에 대한 송장 발행

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 송장 발행 주소

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
ko: 전체 판매 주문에 대한 송장 발행

note: module: sale
en: Invoiced
ko: 송장 발행됨

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
ko: 송장 발행 비율

note: module: sale
en: Invoices
ko: 송장

note: module: sale
en: Invoicing Process
ko: 송장 발행 과정

note: module: sale
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로어임

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
ko: 송장에 대한 지불이 완료되었음을 표시합니다.

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
ko: 판매 주문에 최소 한 개의 송장이 존재함을 의미함.

note: module: sale
en: Make Invoices
ko: 송장 작성

note: module: sale
en: Manual In Progress
ko: 수작업 진행 중

note: module: sale
en: Messages
ko: 메시지

note: module: sale
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 의사소통 기록

note: module: sale
en: My Sales
ko: 내 판매

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ko: 내 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
ko: 견적의 새로운 사본

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
ko: 가격표가 없음 ! :

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
ko: 유효한 가격표 입력줄을 찾을 수 없습니다 ! :

note: module: sale
en: Old Quotations
ko: 오래된 견적

note: module: sale
en: On Delivery Order
ko: 배송 주문 상

note: module: sale
en: On Demand
ko: 주문형

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
ko: 직원 한 명이 계약 별로 다른 역할을 수행할 수 있습니다.

note: module: sale
en: Open Sale Menu
ko: 판매 메뉴 열기

note: module: sale
en: Order
ko: 주문

note: module: sale
en: Order Lines
ko: 주문 입력줄

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
ko: 송장 발행 대상 주문 입력줄

note: module: sale
en: Order Number
ko: 주문번호

note: module: sale
en: Order N°
ko: 주문 번호

note: module: sale
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
ko: 주문 참조는 업체 별로 유일해야 합니다!

note: module: sale
en: Order Status
ko: 주문 상태

note: module: sale
en: Order reference
ko: 주문 참조

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ko: 판매 주문의 주문일

note: module: sale
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: sale
en: Paid
ko: 결제됨

note: module: sale
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: sale
en: Payment Term
ko: 결제 조건

note: module: sale
en: Paypal Url
ko: 페이팔 Url

note: module: sale
en: Percentage
ko: 퍼센트

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ko: 해당 상품의 소득금액을 정의하세요: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
ko: 해당 업체의 판매 장부를 정의하세요: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
ko: 타임시트 기준으로 송장 준비

note: module: sale
en: Price
ko: 가격

note: module: sale
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
ko: 가격표 경고!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 가격표.

note: module: sale
en: Print
ko: 인쇄

note: module: sale
en: Procurement
ko: 조달

note: module: sale
en: Product
ko: 상품

note: module: sale
en: Product Features
ko: 상품 특징

note: module: sale
en: Product UoS
ko: 상품 판매 단위

note: module: sale
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: sale
en: Properties on lines
ko: 입력줄의 속성

note: module: sale
en: Qty
ko: 수량

note: module: sale
en: Quantity
ko: 수량

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
ko: 수량 (판매 단위)

note: module: sale
en: Quotation
ko: 견적

note: module: sale
en: Quotation / Order
ko: 견적 / 주문

note: module: sale
en: Quotation Number
ko: 견적 번호

note: module: sale
en: Quotation N°
ko: 견적 N°

note: module: sale
en: Quotation Sent
ko: 견적 전송 완료

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ko: 견적 확정됨

note: module: sale
en: Quotations
ko: 견적

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ko: 견적 및 판매

note: module: sale
en: Recreate Invoice
ko: 송장 재생성

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ko: 해당 판매 주문 요청을 생성한 문서의 참조

note: module: sale
en: Sale Order Line
ko: 판매 주문 라인

note: module: sale
en: Sale to Invoice
ko: 송장 발행 대상 판매

note: module: sale
en: Sales
ko: 판매

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ko: 판매 선납 송장

note: module: sale
en: Sales Analysis
ko: 판매 분석

note: module: sale
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ko: 확정된 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ko: 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ko: 송장 발행 준비가 완료된 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ko: 내 판매 주문에 관련된 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
ko: 확정, 완료되었거나 예외 상태이며, 아직 송장이 발행되지 않은 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
ko: '완료' 상태의 판매 주문 입력줄

note: module: sale
en: Sales Order done
ko: 판매 주문 완료

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
ko: 진행 중인 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
ko: 송장 발행 준비가 완료된 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ko: 아직 확정되지 않은 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Orders
ko: 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ko: 판매 주문 통계

note: module: sale
en: Sales in Exception
ko: 예외적인 판매

note: module: sale
en: Sales order lines done
ko: 판매 주문 입력줄  완료

note: module: sale
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: sale
en: Search Sales Order
ko: 판매 주문 검색

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
ko: 송장 미발행 입력줄 검색

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
ko: 해당 주문에 대해 송장을 발행할 방법을 선택하세요. 이것은
                            검증 전에 수정 가능한 송장 초본을
                            생성합니다.

note: module: sale
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: sale
en: Sequence
ko: 시퀀스

note: module: sale
en: Shipped
ko: 배송 완료

note: module: sale
en: Shipping Exception
ko: 배송 예외

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
ko: 송장 발행 대상 입력줄 표시

note: module: sale
en: Some order lines
ko: 일부 주문 입력줄

note: module: sale
en: Source Document
ko: 소스 문서

note: module: sale
en: Status
ko: 상태

note: module: sale
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: sale
en: Summary
ko: 요약

note: module: sale
en: Taxes
ko: 세금

note: module: sale
en: Terms and conditions
ko: 계약 및 조건

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ko: 약관...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
ko: 송장 사전 발행 대상 금액

note: module: sale
en: The amount without tax.
ko: 세금 제외 금액.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ko: 판매 주문과 관련된 분석 계정.

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
ko: 서비스에 대한 기본 업무시간:

note: module: sale
en: The tax amount.
ko: 세액

note: module: sale
en: The total amount.
ko: 총액

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
ko: 선지급액의 금액은 양수여야 합니다.

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
ko: 전체 속성으로 정의된 수입 계정이 존재하지 않습니다.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
ko: 해당 상품에 대한 소득 계정이 정의되지 않았습니다: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
ko: sale_analytic_plans 모듈을 설치할 수 있도록 합니다.

note: module: sale
en: To Do
ko: 과제

note: module: sale
en: To Invoice
ko: 송장 발행 대상

note: module: sale
en: Total
ko: 합계

note: module: sale
en: Total Price
ko: 총액

note: module: sale
en: Total Tax Included
ko: 포함된 총 세액

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
ko: 판매 주문으로부터 배송 주문을 자동으로 촉발

note: module: sale
en: Uninvoiced
ko: 송장 미발행됨

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
ko: 송장 미발행 및 배송 완료 입력줄

note: module: sale
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: sale
en: Unit of Measure
ko: 계수 단위

note: module: sale
en: Unit of Measure
ko: 계수 단위

note: module: sale
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ko: 비과세액

note: module: sale
en: UoS
ko: 판매 단위

note: module: sale
en: Use contracts management
ko: 계약 관리 사용

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
ko: 판매에 다중 분석 계정 사용

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ko: 고객 별로 가격을 적용하기 위해 가격표를 사용함

note: module: sale
en: View Invoice
ko: 송장 보기

note: module: sale
en: Waiting Schedule
ko: 대기 일정

note: module: sale
en: Warehouse Features
ko: 창고 특징

note: module: sale
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: sale
en: Weight
ko: 중량

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ko: 송장 발행 대상은 어떤 것입니니까?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
ko: 이미 송장이 발행된 판매 주문 입력줄을 취소할 수 없습니다.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
ko: 입력줄이 존재하지 않는 판매 주문을 확정할 수 없습니다.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
ko: 동일한 협력업체에 서로 다른 통화의 판매를 함께 분류할 수 없습니다.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
ko: 판매 양식에 가격표 또는 고객을 선택해야 합니다 !
    상품 선택 전 이를 설정하세요.

note: module: sale
en: or
ko: 또는
