openobject-addons - en to ja translation catalogue (218 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: sale
en: # of Qty
ja: 数量の数

note: module: sale
en: (update)
ja: (更新)

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
ja: * 受注がドラフト状態の場合は「ドラフト」が設定されます。
    * 受注が確認されると「確認済」になります。
    * 受注が例外として処理されると「例外」が設定されます。
    * 受注の明細が用意されると「完了」になります。
    * 受注を取り消すと「キャンセル済」が設定されます。

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ja: 受注内のアドレス

note: module: sale
en: Advance
ja: 前払

note: module: sale
en: Advance Amount
ja: 前払金額

note: module: sale
en: Advance Invoice
ja: 前払請求書

note: module: sale
en: Advance Product
ja: 前払製品

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
ja: 「請求の明細を表示」をクリックした後、「詳細」ドロップダウンメニューから請求の明細を選択して請求書を作成します。

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
ja: これらの受注明細のすべての項目が請求されます。また、受注フォームから受注の割合あるいは固定価格を直接請求することもできます。

note: module: sale
en: Allotment Partner
ja: 割当取引先

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
ja: 仕訳を通して配送指示書の一括請求を許可

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
ja: 顧客や製品によるアラートの設定を許可

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
ja: 受注明細での値引き入力を可能にする

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ja: 顧客のカテゴリ別のルールに基づいて異なる価格を管理できます。
    例：小売業者に対して10%や5 EURの奨励など。

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
ja: 受注明細ごとにいくつかの値引きを適用できます。

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ja: 製品に異なる単位の選択と維持ができます。

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ja: 受注での分析勘定の選択を可能にします。

note: module: sale
en: Analytic Account
ja: 分析アカウント

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ja: 販売の分析会計

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ja: 販売の分析会計

note: module: sale
en: Before Delivery
ja: 配送前

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
ja: 品目を選択する前に受注フォームで顧客を選択してください。

note: module: sale
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: sale
en: Cancel Order
ja: オーダーのキャンセル

note: module: sale
en: Cancel Quotation
ja: 見積取消

note: module: sale
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
ja: この受注は取消できません。

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
ja: '%s'状態の受注明細は削除できません。

note: module: sale
en: Category of Product
ja: 製品分類

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
ja: 同じ顧客のために請求書をグループ化するにはこのボックスをチェックします。

note: module: sale
en: Commitment Delay
ja: 委任の遅延

note: module: sale
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale
en: Company
ja: 会社

note: module: sale
en: Confirm Sale
ja: 受注確認

note: module: sale
en: Confirmation Date
ja: 確認日

note: module: sale
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
ja: 確定済・未出荷の受注明細

note: module: sale
en: Contract / Analytic
ja: 契約/分析

note: module: sale
en: Contract Features
ja: 契約の機能

note: module: sale
en: Contracts Management
ja: 契約管理

note: module: sale
en: Create & View Invoice
ja: 請求書の作成と表示

note: module: sale
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale
en: Create Invoices
ja: 請求書を作成

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ja: 請求書の作成と表示

note: module: sale
en: Create invoices
ja: 請求書作成

note: module: sale
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale
en: Customer Invoices
ja: 顧客請求書

note: module: sale
en: Date
ja: 日付

note: module: sale
en: Date Confirm
ja: 確認日

note: module: sale
en: Date Order
ja: 日付順

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
ja: 受注確定日

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ja: 受注作成日

note: module: sale
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ja: 配達リードタイム

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ja: この受注の配送先

note: module: sale
en: Description
ja: 説明

note: module: sale
en: Disc.(%)
ja: 割引（%）

note: module: sale
en: Discount (%)
ja: 割引（%）

note: module: sale
en: Discount on lines
ja: 明細の値引き

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
ja: 受注にマージンを表示

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ja: 本当に請求書を作成しますか？

note: module: sale
en: Done
ja: 完了

note: module: sale
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: sale
en: Draft Quotation
ja: ドラフト見積

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
ja: EDIの価格リスト（%s）

note: module: sale
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
ja: 受注明細単位の請求を有効化

note: module: sale
en: Exception
ja: 例外

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
ja: 始めにこの受注に紐づく全ての請求書を取り消してください。

note: module: sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
ja: 固定価格 (保証金)

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
ja: 受注明細に基づき顧客請求書を生成

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
ja: 見積りや受注の状態を表示します。請求書の検証(請求例外)やピッキングリストの処理(出荷例外)でキャンセル操作が発生すると、
    例外状態は自動で設定されます。請求書は確認されたが注文日に実行するためスケジューラを待っている場合は「スケジュール待ち」状態が設定されます。

note: module: sale
en: Group the invoices
ja: 請求書のグループ化

note: module: sale
en: Hour
ja: 時

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
ja: このオーダーの価格リストを変更した場合（通貨であっても）、既存オーダー行の価格は更新されません。

note: module: sale
en: Ignore Exception
ja: 例外を無視

note: module: sale
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: sale
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale
en: Invoice Address
ja: 請求書住所

note: module: sale
en: Invoice Date
ja: 請求日

note: module: sale
en: Invoice Exception
ja: 請求書の例外

note: module: sale
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: sale
en: Invoice Order
ja: 受注請求

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ja: 受注を請求登録

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ja: 現在の受注の請求先アドレス

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
ja: 請求書は次の何れかの理由により、この受注明細のために作成されません。
    1. 受注明細の状態が「ドラフト」もしくは「取消済」である。
    2. 受注明細は既に請求済み。

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
ja: 受注全体を請求

note: module: sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sale
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale
en: Invoicing Process
ja: 請求プロセス

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
ja: 請求書は支払済であることを示しています。

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
ja: 受注に紐づく請求が少なくとも1件存在することを示します。

note: module: sale
en: Make Invoices
ja: 請求書作成

note: module: sale
en: Manual In Progress
ja: 手動進行中

note: module: sale
en: My Sales
ja: 私の受注

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ja: 自分の受注明細

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
ja: 見積新規コピー

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
ja: 価格リストがありません：

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
ja: 適切な価格リスト行が見つかりません：

note: module: sale
en: Old Quotations
ja: 古い見積

note: module: sale
en: On Delivery Order
ja: 配送時

note: module: sale
en: On Demand
ja: オンデマンド

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
ja: オンデマンド：必要な時に受注から請求書の草案を作成できます。
    配送時；製品が納入された時に配送から請求書の草案を作成できます。
    配送前：受注から請求書の草案を作成して、製品が納入される前に支払う必要があります。

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
ja: 契約毎に従業員のロールを定義

note: module: sale
en: Order
ja: オーダー

note: module: sale
en: Order Lines
ja: 受注明細

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
ja: 請求対象受注明細

note: module: sale
en: Order Number
ja: オーダ番号

note: module: sale
en: Order N°
ja: オーダー番号

note: module: sale
en: Order Reference
ja: オーダー参照

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
ja: オーダー参照は、会社ごとに固有でなければなりません。

note: module: sale
en: Order reference
ja: オーダー参照

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ja: 受注日

note: module: sale
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: sale
en: Partner
ja: パートナ

note: module: sale
en: Payment Term
ja: 支払条件

note: module: sale
en: Percentage
ja: パーセント

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
ja: タイムシートに基づいて請求書を準備

note: module: sale
en: Price
ja: 価格

note: module: sale
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
ja: 価格リストの警告。

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ja: 現在の受注の価格リスト

note: module: sale
en: Print
ja: 印刷

note: module: sale
en: Procurement
ja: 調達

note: module: sale
en: Product
ja: 製品

note: module: sale
en: Product Features
ja: 製品の特長

note: module: sale
en: Product UoS
ja: 製品販売単位

note: module: sale
en: Properties on lines
ja: 明細の属性

note: module: sale
en: Qty
ja: 数量

note: module: sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
ja: 販売単位の数量

note: module: sale
en: Quotation
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダー

note: module: sale
en: Quotation Number
ja: 見積番号

note: module: sale
en: Quotation N°
ja: 見積番号

note: module: sale
en: Quotation Sent
ja: 提出済見積

note: module: sale
en: Quotation sent
ja: 見積送信

note: module: sale
en: Quotations
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ja: 見積・受注

note: module: sale
en: Recreate Invoice
ja: 請求書再作成

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ja: この受注の生成の基となったドキュメント

note: module: sale
en: Reference/Description
ja: 参照/内容

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
ja: 受注オーダー行の請求書を作成

note: module: sale
en: Sale to Invoice
ja: 請求待ち

note: module: sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 受注前払請求書

note: module: sale
en: Sales Analysis
ja: 販売分析

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
ja: 受注による請求書作成

note: module: sale
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ja: 確定受注

note: module: sale
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ja: 受注明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ja: 請求可能な受注明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ja: 私の受注オーダーと関係する受注オーダー行

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
ja: 未完了受注明細

note: module: sale
en: Sales Order done
ja: 受注完了

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
ja: 進行中の受注

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
ja: 請求可能な受注

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ja: 未確認状態の受注

note: module: sale
en: Sales Orders
ja: 受注

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ja: 受注統計

note: module: sale
en: Sales in Exception
ja: 例外の受注

note: module: sale
en: Sales order lines done
ja: 完了済受注明細

note: module: sale
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: sale
en: Search Sales Order
ja: 受注検索

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
ja: 未請求行の検索

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
ja: この注文の請求方法を選択してください。検証の前に修正ができるドラフト請求書を作成します。

note: module: sale
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: sale
en: Shipped
ja: 出荷済

note: module: sale
en: Shipping Exception
ja: 出荷例外

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
ja: 請求の明細を表示

note: module: sale
en: Some order lines
ja: いくつかの受注明細

note: module: sale
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: sale
en: Status
ja: ステータス

note: module: sale
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: sale
en: Taxes
ja: 税

note: module: sale
en: Terms and conditions
ja: 諸条件

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ja: 諸条件...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
ja: 事前に請求される金額

note: module: sale
en: The amount without tax.
ja: 税抜金額

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ja: 受注に紐づく分析アカウント

note: module: sale
en: The tax amount.
ja: 税額

note: module: sale
en: The total amount.
ja: 合計金額

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
ja: sale_analytic_plansモジュールがインストールされます。

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
ja: これは、この受注オーダーのために生成された請求書のリストです。同じ受注オーダーは何回も請求されるかもしれません（例えば、行毎に）。

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートは見積と受注オーダー上の分析を実行します。分析は受注高をチェックし別のグループ基準（販売員、パートナ、製品など）により並べ替えます。まだ請求されていない受注の分析を実行するためにこのレポートを使います。総売上高を分析したい場合は、会計アプリケーションの中の請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: To Do
ja: ToDo

note: module: sale
en: To Invoice
ja: 請求対象

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
ja: 「明細から請求」メニューを使用して受注明細の請求書を作成できるようにします。

note: module: sale
en: Total
ja: 合計

note: module: sale
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: sale
en: Total Tax Included
ja: 税込合計

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
ja: 受注より自動で出荷を生成

note: module: sale
en: Uninvoiced
ja: 未請求

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
ja: 未請求かつ配達済行

note: module: sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: sale
en: UoS
ja: 販売単位

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
ja: 複数の請求書を同じ契約の一部として管理できるようにします。

note: module: sale
en: Use contracts management
ja: 契約管理を使用する

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
ja: 販売管理にて複数分析アカウントを使用

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ja: 顧客ごとに価格を適用するため価格表を使う

note: module: sale
en: View Invoice
ja: 請求書を表示

note: module: sale
en: Waiting Schedule
ja: スケジュール待ち

note: module: sale
en: Warehouse Features
ja: 倉庫の機能

note: module: sale
en: Weight
ja: 重量

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ja: どの請求をしますか？

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
ja: 請求済の受注明細は取り消せません。

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
ja: 明細のない受注は確定できません。

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
ja: 同じパートナに対する異なった通貨を持つ受注はグループ化できません。

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
ja: 受注フォームで価格リストまたは顧客を選択する必要があります。
    製品を選択する前にどちらかをセットして下さい。
