openobject-addons - en to hu translation catalogue (347 entries)

note: module: sale
en: Order Month
hu: Megrendelés hónapja

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Itt található${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} ettől ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés szám: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés összege: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés dátuma: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés hivatkozása: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ön hivatkozása: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Ön kapcsolata: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Megtekintheti az árajánlatát online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Lehetősége van közvetlenül Paypal fizetéssel kiegyenlíteni:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>További felmerült kérdésekben, állunk szíves rendelkezésükre.</p>
        <p>Köszönjük, hogy a ${object.company_id.name or 'us'} -t választotta!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
hu: # Értékesítések

note: module: sale
en: # of Lines
hu: # sorok száma

note: module: sale
en: # of Qty
hu: # mennyiség

note: module: sale
en: # of Sales Order
hu: # megrendelésszámból

note: module: sale
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
hu: * A 'Terv' állapot beállított, ha az idevonatkozó megrendelés tervezet állapotú.                     
    * A 'Megerősített' állapot beállított, ha az idevonatkozó megrendelés megerősített.                    
    * A 'Kifogás' állapot beállított, ha az idevonatkozó megrendelés kifogásolt.                    
    * A 'Elvégzett' állapot beállított, ha az idevonatkozó megrendelés sor kiválogatott.                     
    * A 'Visszavon' állapot beállított, ha az idevonatkozó megrendelést egy felhasználó visszavonta.

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a quotation that can be converted into a sales
                        order.
                    </p><p>
                        Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                        quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kattintson árajánlat létrehozásához, melyet később vásárlói megrendeléssé
                        alakíthat.
                    </p><p>
                        Odoo rendszer segítséget nyújt a teljes értékesítési folyamat hatékonnyá tételében:
                        árajánlat, vásárlói megrendelés, szállítás, számlázás és fizetés.
                    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a vásárlóhoz tartozó árajánlat vagy vásárlási megrendelés létrehozásához.
                  </p><p>
                    Odoo rendszer segítséget nyújt a teljes értékesítési folyamat hatékony kezeléséhez:
                    árajánlat, vásárlói megrendelés, szállítás, számlázás és
                    fizetés.
                  </p><p>
                    A szociális tulajdonság segít az egyes megrendelések kommunikációjának
                    szervezésében, és elérhetővé teszi a vásárlók részére a vásárlói megrendeléseik
                    alakulását.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy árajánlat létrehozásához, melyet vásárlói megrendeléssé
                    alakíthat.
                  </p><p>
                    Odoo rendszer segítséget nyújt a teljes értékesítési folyamat hatékony kezeléséhez:
                    árajánlat, vásárlói megrendelés, szállítás, számlázás és fizetés.
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    Odoo will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy árajánlat létrehozásához, az első lépés egy új értékesítéshez.
                  </p><p>
                    Odoo rendszer segítséget nyújt a teljes értékesítési folyamat hatékony kezeléséhez:
                    az árajánlattól a vásárlói megrendelésig, a 
                    szállítás, a számlázás és a fizetés fogadása.
                  </p><p>
                    A szociális tulajdonság segít az egyes megrendelések kommunikációjának
                    szervezésében, és elérhetővé teszi a vásárlók részére a vásárlói megrendeléseik
                    alakulását.
                  </p>

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
hu: <p>
                    Ez itt a lista a már kiszámlázott vevői megrendelési tételekről. Tud
                    számlázni megrendelési részt, a megrendelés tételeivel. Nincs
                    szüksége erre a listára, ha kiszállítási Kiszolgáltatási jegyből/
                    Szállító levélből számláz vagy a teljes értékesítést egyszerre
                    számlázza.
                  </p>

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
hu: A partner akihez a szóban forgó terméket ki kell helyezni.

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
hu: Címek a megrendeléseken

note: module: sale
en: Advance
hu: Előleg

note: module: sale
en: Advance Amount
hu: Előleg összege

note: module: sale
en: Advance Invoice
hu: Előlegszámla

note: module: sale
en: Advance Product
hu: Előlegtermék

note: module: sale
en: Advance of %s %%
hu: Ennyi előleg %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
hu: Ennyi előleg %s %s

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
hu: A 'Mutasd a számlázandó tételeket' kattintás után, válasszon ki számlázandó tételeket és hozza létre a számlát a 'Tovább' legördülő menüből.

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
hu: Ezen a vásárlói megrendelésen minden tétel sor számlázva lesz. Lehetősége van a megrendelés egy bizonyos százalékának számlázására
                        vagy fix ár (az előlegekre), ha kívánja direkt a megrendelés űrlapról.

note: module: sale
en: Allotment Partner
hu: Elosztási partner

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
hu: Engedélyezze a szállításhoz és a számlázáshoz a különböző címeket

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
hu: Engedélyezi a köteg számlázást a megrendeléseken a naplók alapján

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
hu: Engedélyezi riasztás beállítását vevőkre vagy termékekre

note: module: sale
en: Allow online quotations and templates
hu: Engedélyezze az online áraájnlat és sablon készítést

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
hu: Engedélyezi a vevői megrendelés tételeire az árengedmény beállítását

note: module: sale
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sell a given product or a given customer.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
hu: Engedélyezze a termékekre vonatkozó figyelmeztetések beállítását és kapcsolja, ha egy felhasználó el akarja adni azt az árut vagy egy megadott vásárlóhoz.
    Például: Termék: ez a termék elavult, ne vásároljon többet 5 -nél.
    Beszállító: ne felejtsen el expressz szállítás után érdeklődni.

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
hu: Engedélyezi másmilyen mértékegység használatát

note: module: sale
en: Allows to define your customer contracts conditions: invoicing method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).
    You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.
    -It installs the account_analytic_analysis module.
hu: Lehetővé teszi a vásárló vásárlási feltételeinek meghatározását: számlázási mód (fix ár, az időbeosztásokon, haladó számlázás), a pontos árazás (650€/nap egy fejlesztőért), az időtartam (egy éves támogatási szerződés).
    Lehetősége lesz a szerződés és az automatikus számlázási folyamat nyomon követésére.
    -Ez a account_analytic_analysis modult telepíti.

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hu: Lehetővé teszi különböző ár szervezését a vevő kategóriák szabályai alapján.
    Például: 10% a kiskereskedőknek, 5 EUR promóció erre a termékre, stb.

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
    -This installs the module sale_stock.
hu: Engedélyezi, hogy létrehozzon árajánlatot, vásárlói megrendelést más megrendelési szabályokkal és kezelhesse az ide vonatkozó raktárkészletet.
    -Ez a sale_stock modult telepíti.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
hu: Lehetővé teszi a megrendelés egyes soraihoz árengedmény alkalmazását.

note: module: sale
en: Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals, and perform batch operations on journals.
    -This installs the module sale_journal.
hu: Lehetővé teszi az értékesítései és kiszállításai kategorizálását (kiválogatási listák) különböző naplók közt, és kötegelt műveletek elvégzését a naplókon.
    -Ez a sale_journal modult telepíti.

note: module: sale
en: Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    -This installs the module analytic_user_function.
hu: Lehetővé teszi annak meghatározását, hogy egy megadott főkönyvi számlára egy meghatározott felhasználónak mi az alapértelmezett feladata.
    Ezt legtöbbször akkor használja, ha egy felhasználó felviszi az időbeosztását. Az értékeket helyreállítja és a mezőket automatikusan kitölti. Ezeknek az értékeknek a megváltoztatása még ezután is lehetésges.
    -Ez a analytic_user_function modult telepíti.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hu: Lehetővé teszi a termékek különböző mértékegységeinek kiválasztását és karbantartását.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
hu: Lehetővé teszi az analitikus/elemző könyvelés gyűjtőkód meghatározását a vevői megrendeléseken.

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
hu: Lehetővé teszi különböző szállítási és számlázási cím meghatározását a vásárlói megrendelésekhez.

note: module: sale
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
hu: Analitikus/elemző könyvelés a kereskedelemhez

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
hu: Analitikus/elemző könyvelési gyűjtőkód az értékesítésekhez

note: module: sale
en: Before Delivery
hu: Szállítás előtt

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
hu: Mielőtt választana egy terméket,
     válasszon egy vevőt az értékesítési űrlapon.

note: module: sale
en: By Product
hu: Termékenként

note: module: sale
en: By Salespersons
hu: Értékesítő személyenként

note: module: sale
en: By Salesteam
hu: Értékesítési csoportonként

note: module: sale
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: sale
en: Cancel Line
hu: Sor visszavonása

note: module: sale
en: Cancel Order
hu: Rendelés visszavonása

note: module: sale
en: Cancel Quotation
hu: Árajánlat visszavonása

note: module: sale
en: Cancelled
hu: Érvénytelenített

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
hu: Nem lehet megszakítani ezt a megrendelést!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
hu: Nem törölhető az a megrendelési téetelsor amelyik ebben az állapotban van '%s'.

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
hu: Nem található ehhez a termékhez és mennyiséghez hasonló árlista tétel.
    Változtassa meg vagy a terméket, a mennyiséget vagy az árlistát.

note: module: sale
en: Category of Product
hu: Termékkaterógia

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
hu: Jelölje be a négyzetet az ugyanazon vevőhöz tartozó számlák csoportosításához.

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet ahhoz, hogy kezelhesse ennek az értékesítési csoportnak az árajánlatait.

note: module: sale
en: Click to acces the Sales Analysis.
hu: Kattintson az értékesítési elemzés eléréséhez.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis of invoices.
hu: Kattintson részletes számla elemzésekhez.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis.
hu: Kattintson a részletes elemzés megtekintéséhez.

note: module: sale
en: Commitment Delay
hu: Árajánlati kötöttség ideje

note: module: sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale
en: Configuration Error!
hu: Beállítási hiba!

note: module: sale
en: Confirm Sale
hu: Értékesítés megerősítés

note: module: sale
en: Confirmation Date
hu: Megerősítés dátuma

note: module: sale
en: Confirmed
hu: Megerősítve

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
hu: Megerősített vásárlói megrendelési tételek, melyeket még nem szállítottak ki

note: module: sale
en: Contract / Analytic
hu: Szerződés / Elemzés

note: module: sale
en: Contract Features
hu: Szerződés tulajdonságai

note: module: sale
en: Contracts Management
hu: Szerződések kezelése

note: module: sale
en: Create & View Invoice
hu: Számla létrehozása & megtekintése

note: module: sale
en: Create Invoice
hu: Számla készítése

note: module: sale
en: Create Invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: sale
en: Create and View Invoice
hu: Számla létrehozása és megtekintése

note: module: sale
en: Create invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: sale
en: Created by
hu: Készítette

note: module: sale
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sale
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: sale
en: Customer
hu: Vevő

note: module: sale
en: Customer Invoices
hu: Kimenő számlák

note: module: sale
en: Date
hu: Dátum

note: module: sale
en: Date Confirm
hu: Megerősítés dátuma

note: module: sale
en: Date Order
hu: Megrendelési dátum

note: module: sale
en: Date Ordered:
hu: Megrendelés dátuma:

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
hu: A vevői megrendelés megerősítésének dátuma.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
hu: Vásárlói megrendelés létrehozásának dátuma.

note: module: sale
en: Default Options
hu: Alapértelmezett lehetőségek

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
hu: Alapértelmezett követelmények és feltételek

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
hu: Alapértelmezett követelmények & feltételek...

note: module: sale
en: Default terms and conditions for quotations.
hu: Alapértelmezett árajánlatokhoz tartozó követelmények és feltételek.

note: module: sale
en: Define an invoicing target in the sales team settings to see the period's achievement and forecast at a glance.
hu: Határozzon meg egy számlázási célt az értékesítési csoport beállításoknál, hogy láthassa az időintervallum eredményét és a teljes előrejelzést.

note: module: sale
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
hu: Kiszállítás átfutási idő

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
hu: Szállítási cím a jelenlegi vásárlói megrendeléshez.

note: module: sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale
en: Disc.(%)
hu: Áreng. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
hu: Árengedmény (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
hu: Árengedmény a téetelsorokon

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
hu: A Megrendelésk árkülönbözetének megjelenítése

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
hu: Biztosan létre akarja hozni a számlá(ka)t?

note: module: sale
en: Done
hu: Kész

note: module: sale
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: sale
en: Draft Quotation
hu: Árajánlat tervezet

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
hu: EDI (Elektromos adatcserélő rendszer) Árlista (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: sale
en: Email composition wizard
hu: Email varázsló

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
hu: Vásárlói megrendelés sorai számlázásának engedélyezése

note: module: sale
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: sale
en: Exception
hu: Hiba

note: module: sale
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: sale
en: False
hu: Hamis

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
hu: Először vonja vissza a vevői megrendeléshez kötött összes számla mellékletet.

note: module: sale
en: Fiscal Position
hu: ÁFA pozíció

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
hu: Fix ár (letétbe helyezés)

note: module: sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: sale
en: For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.
    -This installs the module account_analytic_analysis.
hu: A főkönyvi számla nézet módosításához, hogy fontos adatokat lásson a szolgáltató vállalatok projekt igazgatója. Láthatja még a számla elemzés összegző jelentést felhasználói osztásban vagy havi lebontásban.
    -Ez a account_analytic_analysis modult telepíti.

note: module: sale
en: Forecast
hu: Előrejelzés

note: module: sale
en: Forecast of the invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team should invoice this month. It is used to compute the progression ratio 
     of the current and forecast revenue on the kanban view.
hu: A számla pénzügyi előrejelzése a jelenlegi hónapra vonatkozólag. Ezt az összeget kell az értékesítési csapatnak ebben a hónapban kiszámláznia. Ezt általában a folyamat arányszám kiszámításához használja a jelenlegi és az előrejelzett bevételekre a kanban nézethez.

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti az ehhez a partnerhez tartozó számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
hu: Számla létrehozása a vevői megrendelési téetelsorokra

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
hu: A vásárlói megrendelés sorrendet adja ha a megrendelési sorok listáját jelzi ki.

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
hu: Az árajánlatkérés vagy a vásárlói megrendelés állapotát adja.              
    A kizárás állapot automatikusan beállított egy visszavonás művelet elvégzésekkor               egy számla érvényesítésekor (Számla kizárás) vagy a kiválogatási lista műveletekben (Szállítási kizárás).
    A 'Ütemezésre várakozás' állapot lesz beállítva, ha a számla megerősített                            de vár egy, a megrendelés dátumán futó ütemezésre.

note: module: sale
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: sale
en: Group the invoices
hu: Számlák csoportosítása

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: sale
en: Hour
hu: Óra

note: module: sale
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
hu: Ha ennek a megrendelésnek az árlistáját megváltoztatja (esetleg a pénznemet), a meglévő megrendelés tételei nem lesznek frissítve.

note: module: sale
en: Ignore Exception
hu: Hiba figyelmen kívül hagyása

note: module: sale
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!
hu: Ahhoz, hogy törölhessen egy jóváhagyott vásárlói megrendelést, először vissza kell vonnia azt!

note: module: sale
en: Incorrect Data
hu: Hibás adat

note: module: sale
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: sale
en: Invoice
hu: Számla

note: module: sale
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: sale
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: module: sale
en: Invoice Exception
hu: Számlázási kivétel

note: module: sale
en: Invoice Forecast
hu: Számla előrejelzés

note: module: sale
en: Invoice Lines
hu: Számla tételek

note: module: sale
en: Invoice Order
hu: Megrendelés számla

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
hu: Vevői megrendelés számlázás

note: module: sale
en: Invoice Target
hu: Számlázás ide

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
hu: Az aktuális vevői megrendelés számlázási címe.

note: module: sale
en: Invoice address:
hu: Számlázási cím:

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
hu: Számlázási és szállítási cím:

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
hu: Nem készíthet számlát ehhez a vásárlói megrendelés tételhez, az alábbi okok egyike miatt:
    1. A vevői megrendelés tételének állapota: "Tervezet" vagy "Mégsem".
    2. A vevői megrendelési tétel már kiszámlázásra került.

note: module: sale
en: Invoice created
hu: Számla létrehozva ekkor

note: module: sale
en: Invoice paid
hu: Számla fizetve ekkor

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
hu: Számlázza ki a teljes vásárlói megrendelést

note: module: sale
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
hu: Számlázási arány/árfolyam

note: module: sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzései

note: module: sale
en: Invoices Statistics
hu: Számlastatisztika

note: module: sale
en: Invoicing Process
hu: Számlázási folyamatok

note: module: sale
en: Is a Follower
hu: követő

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
hu: Azt jelzi, hogy a számla ki van fizetve.

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
hu: Ez mutatja, hogy a megrendelésnek legalább egy számlája van.

note: module: sale
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: sale
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: sale
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: sale
en: Make Invoices
hu: Számlák készítése

note: module: sale
en: Manual In Progress
hu: Manuális vezérléssel folyamatban

note: module: sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sale
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: sale
en: My Sales
hu: Értékesítéseim

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
hu: Az én vevői megrendekléseim tételei

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
hu: Árajánlat új másolata

note: module: sale
en: New Mail
hu: Új e-mail

note: module: sale
en: No Customer Defined!
hu: Nincs ügyfél meghatározva!

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
hu: Nincs árlista ! :

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
hu: Nem található érvényes árlista sor ! :

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
hu: A megrendelése visszaigazolásának és a termék megrendelőhöz való kiszállítása közti napok száma.

note: module: sale
en: Old Quotations
hu: Régi árajánlatok

note: module: sale
en: On Delivery Order
hu: Kiszállítási Kiszolgáltatási jegyen

note: module: sale
en: On Demand
hu: Készleten

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
hu: Igényléskori: Egy terv/előleg számla hozható létre a vevői megrendelésből, ha szükséges. 
    A kézbesítési bizonylatkor: Egy terv/előleg számla hozható létre a kézbesítési bizonylatra, ha az árut szállításba adták. 
    Szállítás előtt: Egy terv/előleg számla hozható létre a vevői megrendelésből és ki kell egyenlíteni mielőtt az árut kiszállítanák.

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
hu: Egy alkalmazottnak különböző funkciója lehet egy szerződésen belül

note: module: sale
en: Open Sale Menu
hu: Értékesítési menü megnyitása

note: module: sale
en: Order
hu: Megrendelés

note: module: sale
en: Order Lines
hu: Megrendelési tételek

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
hu: Megrendelési sorok a számlához

note: module: sale
en: Order Number
hu: Megrendelés szám

note: module: sale
en: Order N°
hu: Megrendelés száma

note: module: sale
en: Order Reference
hu: Rendeléshivatkozás

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
hu: A megrendelési referanciának egyedinek kell lenni vállalatonként!

note: module: sale
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: sale
en: Order reference
hu: Megrendelési hivatkozás

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
hu: A megrendelés megrendelési dátuma

note: module: sale
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: sale
en: Paid
hu: Fizetve

note: module: sale
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

note: module: sale
en: Payment Term:
hu: Fizetési feltétel:

note: module: sale
en: Percentage
hu: Százalék

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
hu: Kérem határozzon meg értékesítési naplót ehhez a vállalthoz: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
hu: Az időkimutatások alapján készítsen elő számlát

note: module: sale
en: Price
hu: Ár

note: module: sale
en: Price Reduce
hu: Ár csökkentés

note: module: sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
hu: Árlista figyelmeztés!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
hu: A jelenlegi vevői megrendelés árlistája.

note: module: sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: sale
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: sale
en: Procurement group
hu: Beszerzési csoport

note: module: sale
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: sale
en: Product
hu: Termék

note: module: sale
en: Product Features
hu: Termék tulajdonságok

note: module: sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: sale
en: Product UoS
hu: Termék eladási egysége

note: module: sale
en: Project
hu: Projekt

note: module: sale
en: Properties on lines
hu: Tételsorok tulajdonságai

note: module: sale
en: Qty
hu: Menny.

note: module: sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
hu: Mennyiség (EE)

note: module: sale
en: Quotation
hu: Árajánlat

note: module: sale
en: Quotation / Order
hu: Árajánlat / Megrendelés

note: module: sale
en: Quotation Date:
hu: Árajánlat dátuma:

note: module: sale
en: Quotation Number
hu: Árajánlat szám

note: module: sale
en: Quotation N°
hu: Árajánlat száma

note: module: sale
en: Quotation Send
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotation Sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotation confirmed
hu: Árajánlat megerősítve

note: module: sale
en: Quotation created
hu: Árajánlat létrehozva

note: module: sale
en: Quotation sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: sale
en: Quotations Analysis
hu: Árajánlatok elemzése

note: module: sale
en: Quotations and Sales
hu: Árajánlatok és Értékesítések

note: module: sale
en: Rate of created quotation per duration
hu: Időtartam alatt létrehozott árajánlatok aránya

note: module: sale
en: Rate of sent invoices per duration
hu: Időtartam alatt elküldött árajánlatok aránya

note: module: sale
en: Rate of validate sales orders per duration
hu: Időtartam alatt jóváhagyott vásárlói megrendelések aránya

note: module: sale
en: Recreate Invoice
hu: Számla újrakészítése

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
hu: A dokumentum hivatkozása, amely létrehozta ezt a vásárlói megrendelési igényt.

note: module: sale
en: Reference/Description
hu: Hivatkozó Referencia/Leírás

note: module: sale
en: Revenue of confirmed sales orders per month.
hu: Havi visszaigazolt vásárlói megrendelések hozama

note: module: sale
en: Revenue of created quotations per month.
hu: Havi létrehozott árajánlatok hozama

note: module: sale
en: Revenue of sent invoices per month.
hu: Havi elküldött árajánlatok hozama

note: module: sale
en: Sale Order Line
hu: Rendelési tétel

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
hu: Számla létrehozása a vásárlói megrendelésből

note: module: sale
en: Sale to Invoice
hu: Számlázandó értékesítés

note: module: sale
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
hu: Értékesítési Fizetési számla

note: module: sale
en: Sales Analysis
hu: Értékesítési elemzés

note: module: sale
en: Sales Funnel
hu: Értékesítési összefoglaló

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
hu: Számla generálása értékesítésből

note: module: sale
en: Sales Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
hu: Vásárlói megrendelés visszaigazolva

note: module: sale
en: Sales Order Line
hu: Megrendelési tétel

note: module: sale
en: Sales Order Lines
hu: Vevői megrendelési tételek

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
hu: Megrendelési tételek készen állnak számlázásra

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
hu: Megrendelés sorok melyek összefüggenek az én vásárlói megrendeléseimmel

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
hu: Vásárlói megrendelési tételek, melyek megerősítettek, elvégzettek vagy kifogásolt állapotúak és még nincs számlázva

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
hu: 'Elvégzett' állapotú vevői megrendelési sorok

note: module: sale
en: Sales Order done
hu: Vevői megrendelés elvégezve

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
hu: Folyamatban lévő vevői megrendelés

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
hu: Számlázásra kész megrendelés

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
hu: Megrendelés mely még nem lett megerősítve

note: module: sale
en: Sales Orders
hu: Értékesítési megbízások

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
hu: Vevői megrendelési statisztikák

note: module: sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: sale
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: sale
en: Sales in Exception
hu: Hiba az értékesítés során

note: module: sale
en: Sales order lines done
hu: Vevői megrendelési tételek elvégezve

note: module: sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: sale
en: Salesperson:
hu: Értékesító személy:

note: module: sale
en: Search Sales Order
hu: Vásárlói megrendelés keresése

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
hu: Számlázatlan tételek keresése

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
hu: Kiválasztja az úgynevezett 'Fejlesztő termék' szolgáltatás típusú terméket.
                    Létre kell hoznia és mint a mezőhöz tartozó alapértelmezett értéket beállítania.

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
hu: Válassza ki, hogy akarja számlázni ezt a megrendelést. Ez
                            létre fogja hozni a számla tervet amit módosíthat a
                            jóváhagyás előtt.

note: module: sale
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale
en: Shipped
hu: Kiszállított

note: module: sale
en: Shipping Exception
hu: Szállítási hiba

note: module: sale
en: Shipping address:
hu: Kiszállítási cím:

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
hu: Mutassa a számlázandó tételeket

note: module: sale
en: Some order lines
hu: Néhány megrendelési tétel

note: module: sale
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: sale
en: Subtotal
hu: Nettó érték

note: module: sale
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team estimates to be able to invoice this month.
hu: A jelenlegi hónap számla jövedelem célja. Ez az értékesítési csapatok előrejelzett összege
    amit ki tudnak számlázni ebben a hónapban.

note: module: sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: sale
en: Terms and conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: sale
en: Terms and conditions...
hu: Szállítási feltételek...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
hu: Az előlegszámla összege.

note: module: sale
en: The amount without tax.
hu: Összeg adó nélkül.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
hu: A vevői megrendeléshez kapcsolódó analitikus/elemző számla.

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
hu: A szolgáltatások alapértelmezett munkaidő egysége

note: module: sale
en: The tax amount.
hu: Az adó összege

note: module: sale
en: The total amount.
hu: A végösszeg.

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
hu: Az előleg mennyiség értékének pozitívnak kell lennie

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
hu: Nincs költségvetési hely meghatározva vagy bevételi számla kategória meghatározva az alapértelmezett termék kategória tulajdonságokban.

note: module: sale
en: There is no default company for the current user!
hu: Nincs alapértelmezett vállalat ehhez a felhaszálóhoz!

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
hu: Nincs bevételi számla meghatározva a globális tulajdonságokhoz

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
hu: Nincs bevételi számla meghatározva ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: This Year
hu: Tárgyév

note: module: sale
en: This adds the 'Margin' on sales order.
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
    -This installs the module sale_margin.
hu: Ez 'Határérték' ad a vásárlói megrendeléhez.
    Jövedelmezőséget ad, amit az egységár és a bekerülési ár különbségéből számít ki.
    -Ez a sale_margin modult telepíti.

note: module: sale
en: This adds the online quotation
hu: Ez hozzáadja az online árajánlatot

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
hu: Ez lehetővé teszi a sale_analytic_plans telepítését.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
hu: Ez egy olyan számlalista, amely ehhez a vevői megrendeléshez jött létre. Ugyanaz a vevői megrendelés több alkalommal is számlázásra kerülhetett (például tételek alapján).

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a jelentés elemzést készít az árajánlatairól és a vásárlói megrendelésekről. Az elemzés kimutatja az értékesítés bevételeit, és szétosztja különböző kritériumok alapján (értékesítő, partner, termék stb.). Használja ezt a jelentést, ha elemzést szeretne készíteni a még ki nem számlázott értékesítéseiről. Ha a forgalmát szeretné elemezni, akkor használja a számla elemző jelentést a könyvelési modulban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az árajánlatain. Az elemzés megvizsgálja az értékesítések hozamait és sorba rendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő személy, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalmáról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az értékesítésein. Az elemzés megvizsgálja az értékesítések hozamait és sorba rendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő személy, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalmáról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: To Do
hu: Teendő

note: module: sale
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
hu: Lehetővé teszi az értékesítők részére a megrendelések tételire történő számlázást a 'Számlázandó tételek' menü használatával.

note: module: sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: sale
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: sale
en: Total Tax Included
hu: Végösszeg adókkal együtt

note: module: sale
en: Total Without Taxes
hu: Összesen áfa nélkül

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
hu: Kiszállítási Kiszolgáltatási jegy automatikus létrehozása a megrendelésekből

note: module: sale
en: Uninvoiced
hu: Nem számlázott

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
hu: Ki nem számlázott, de kiszállított tételek

note: module: sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: sale
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: sale
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: sale
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: sale
en: UoS
hu: EE

note: module: sale
en: Use Invoice the whole sale order to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
hu: Használja a teljes vásárlási megrendelést a végszámla elkészítéséhez.
                    Használjon százalékot a végösszeg egy bizonyos százalékának kiszámlázásához.
                    Használjon fix árat egy meghatározott összeg előre számlázásához (díjbekéső).
                    Használjon egy pár megrendelési sort a kiválasztott vásárlói megrendelés tételsorainak kiszámlázásához.

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
hu: Használja a szerződést, hogy  a többes számlázással tudja szervezni a
                            szolgáltatásait, ugyanannak a vevőnek a szerződése 
                            részeként.

note: module: sale
en: Use contracts management
hu: Szerződés szervezés használata

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
hu: Használjon több analitikus/elemző könyvelést az értékesítésekhez

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
hu: Használja az árlistát a vevőnkénti ár átdolgozására

note: module: sale
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: sale
en: View Invoice
hu: Számla megtekintése

note: module: sale
en: Waiting Schedule
hu: Ütemezésre vár

note: module: sale
en: Warehouse Features
hu: Raktárépület tulajdonságok

note: module: sale
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: sale
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: sale
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: sale
en: Weight
hu: Súly

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
hu: Mit szeretne számlázni?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
hu: Nem tud olyan vevői megrendelési tételt visszavonni amelyik már számlázva volt.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
hu: Nem tud megerősíteni tétel nélküli vevői megrendelést

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
hu: Nem hozhat létre számlát ha a megrendelés nincs visszaigazolva.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
hu: Nem csoportosíthat különböző devizákon értékesítést egy partnerhez.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
hu: Választania kell egy árlistát vagy egy vevőt az értékesítési űrlapon !
    Kérem egyik kiválasztását mielőtt terméket választana.

note: module: sale
en: You shouldn't manually invoice the following sale order %s
hu: A következő megrendelés lehetőség szerint ne számlázza kézzel %s

note: module: sale
en: Your Reference:
hu: Ön hivatkozása:

note: module: sale
en: or
hu: vagy
