openobject-addons - en to fr translation catalogue (345 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
fr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Voici votre ${object.state in ('draft', 'sent') and 'devis' or 'confirmation de commande'} de ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>RÉFÉRENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Bon de commande n°&nbsp;: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total&nbsp;: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Date&nbsp;: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Référence&nbsp;: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Votre référence&nbsp;: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Votre contact&nbsp;: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Vous pouvez voir votre devis en ligne&nbsp;:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Voir le ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Devis' or 'Bon de commande'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Il est aussi possible de payer directement avec paypal&nbsp;:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/fr_FR/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter.</p>
        <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or 'notre entreprise'} !</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Téléphone&nbsp;:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Site web&nbsp;:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
fr: Nb Ventes

note: module: sale
en: # of Lines
fr: Nb. de lignes

note: module: sale
en: # of Qty
fr: Nb. de qté.

note: module: sale
en: # of Sales Order
fr: N° de la commande

note: module: sale
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
fr: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Devis' or 'Bon de commande'} (Réf ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: sale
en: * The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     
    * The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     
    * The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     
    * The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     
    * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related.
fr: * L'état "Brouillon" est mis lorsque la commande associée est à l'état "Brouillon".
    * L'état "Confirmée" est mis lorsque la commande associée est à l'état "Confirmée".                                     
    * L'état "Exception" est mis lorsque la commande associée est mise en "Exception".                                 
    * L'état "Terminée" est mis lorsque la ligne de vente a été préparée.                                                    
    * L'état "Annulée" est mis lorsque l'utilisateur annule la commande associée.

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a quotation that can be converted into a sales
                        order.
                    </p><p>
                        Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                        quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                    </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliquez pour créer un devis qui peut être converti en bon de commande.
    </p><p>
    Odoo vous aidera à gérer efficacement le flux de vente complet:
    devis, bon de commande, livraison, facturation et paiement.
    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliquez pour créer un devis ou bon de commande pour ce client.
    </p><p>
    Odoo vous aidera à gérer efficacement le flux de vente complet:
    devis, bon de commande, livraison, facturation et paiement.
    </p><p>
    La fonctionnalité sociale vous aide à organiser des discussions sur chaque commande, et permet à votre client de garder trace de l'évolution de la commande.
    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliquez pour créer un devis qui pourra être converti en bon de commande.
    </p><p>
    Odoo vous aidera à gérer efficacement le flux de vente complet:
    devis, bon de commande, livraison, facturation et paiement.
    </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    Odoo will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliquez pour créer un devis, première étape d'une vente.
    </p><p>
    Odoo vous aidera à gérer efficacement le flux de vente complet:
    devis, bon de commande, livraison, facturation et paiement.
    </p><p>
    La fonctionnalité sociale vous aide à organiser des discussions sur chaque commande, et permet à votre client de garder trace de l'évolution de la commande.
    </p>

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
fr: <p>
                    Ici la liste des lignes à facturer. Vous pouvez aussi
                    facturer les commandes partiellement, par lignes. Vous 
                    n'avez pas besoin de cette liste si vous facturez sur livraison,
                    ou si vous facturez les commandes totalement.
                  </p>

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
fr: Un partenaire à qui cet article particulier doit être alloti.

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
fr: Adresses des commandes

note: module: sale
en: Advance
fr: Avancé

note: module: sale
en: Advance Amount
fr: Montant anticipé

note: module: sale
en: Advance Invoice
fr: Facture Anticipée

note: module: sale
en: Advance Product
fr: Article d'avance

note: module: sale
en: Advance of %s %%
fr: Avance de %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
fr: Avance de %s %s

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
fr: Après avoir cliqué sur "Afficher les lignes à facturer", sélectionnez des lignes à facturer et créez la facture à partir du menu déroulant "Autres options".

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
fr: Tous les articles de ces lignes de commandes seront facturés. Vous pouvez également facturer un pourcentage de la commande ou un prix fixe (pour les avances) directement à partir du formulaire de commande si vous le préférez.

note: module: sale
en: Allotment Partner
fr: Partenaire alloti

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
fr: Autoriser une adresse différente pour la livraison et la facturation

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
fr: Autoriser la facturation par lot des livraisons sortantes grâce aux journaux

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
fr: Permet de paramétrer des alertes par client ou par article

note: module: sale
en: Allow online quotations and templates
fr: Permet les devis en ligne et modèles associés

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
fr: Permettre les remises sur les lignes de commande

note: module: sale
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sell a given product or a given customer.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
fr: Permet de configurer les notifications sur les produits et de les déclencher quand un utilisateur veut vendre un produit donné à un client donné.
    Exemple: cet article est obsolète, n'en achetez pas plus de 5.
    Fournisseur: n'oubliez pas de demander pour une livraison express.

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
fr: Permet l'utilisation de différentes unités de mesure

note: module: sale
en: Allows to define your customer contracts conditions: invoicing method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).
    You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.
    -It installs the account_analytic_analysis module.
fr: Permet de définir les clauses contractuelles de votre client : méthode de facturation (forfait, au temps passé, acomptes), le prix exact (650€/jour pour un développeur...), la durée (contrat mensuel, annuel, pluriannuel...).
    Vous pourrez suivre l'avancement du contrat et facturer automatiquement.
    Installe le module de comptabilité analytique/analyse [account_analytic_analysis ].

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fr: Permet de gérer différents prix selon des règles par catégories de clients.
    Exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5€ sur cet article, etc.

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
    -This installs the module sale_stock.
fr: Vous permet de faire des devis, des bons de commande en utilisant différentes politiques de commande et de gérer le stock associé.
    - Ceci installe le module sale_stock.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
fr: Permet d'appliquer une réduction par sur les lignes de bon de commande.

note: module: sale
en: Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals, and perform batch operations on journals.
    -This installs the module sale_journal.
fr: Vous permet de catégoriser vos bons de commande et vos livraisons (listes de colisage) entre différents journaux et de lancer des opérations par lot sur les journaux.
    - Ceci installe le module sale_journal.

note: module: sale
en: Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    -This installs the module analytic_user_function.
fr: Vous permet de définir, pour un utilisateur donné, son rôle par défaut pour un compte donné.
    Surtout utile lorsqu'un utilisateur renseigne son rapport d'activité. Permet alors de pré-remplir automatiquement certains champs (toujours modifiables).
    Installe le module de comptabilité analytique/fonction utilisateur [analytic_user_function].

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fr: Permet de choisir et de gérer différentes unités de mesures pour les articles.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
fr: Vous permet de spécifier un compte analytique sur les commandes de vente.

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
fr: Permet de définir des adresses de livraison et de facturation distinctes dans les commandes de vente.

note: module: sale
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
fr: Comptes analytiques des ventes

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
fr: Comptabilité analytique pour les ventes

note: module: sale
en: Before Delivery
fr: Avant livraison

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
fr: Avant de choisir un article,
     choisir un client dans le formulaire de vente.

note: module: sale
en: By Product
fr: Par article

note: module: sale
en: By Salespersons
fr: Par vendeur

note: module: sale
en: By Salesteam
fr: Par équipe commerciale

note: module: sale
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: sale
en: Cancel Line
fr: Annuler la ligne

note: module: sale
en: Cancel Order
fr: Annuler la commande

note: module: sale
en: Cancel Quotation
fr: Annuler le devis

note: module: sale
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
fr: Impossible d'annuler cette commande !

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
fr: Impossible de supprimer une ligne de commande qui est dans l'état "%s".

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
fr: Impossible de trouver une liste de prix correspondant à cet article dans cette quantité.
    Vous devez changer soit l'article, soit la quantitié, soit la liste de prix.

note: module: sale
en: Category of Product
fr: Catégorie d'article

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
fr: Cochez cette case pour grouper les factures d'un même client

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
fr: Cochez cette case pour gérer les devis de cette équipe commerciale.

note: module: sale
en: Click to acces the Sales Analysis.
fr: Cliquez pour accéder à l'analyse des ventes.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis of invoices.
fr: Cliquez pour visualiser l'analyse détaillée des factures.

note: module: sale
en: Click to see a detailed analysis.
fr: Cliquez pour visualiser l'analyse détaillée.

note: module: sale
en: Commitment Delay
fr: Période d'engagement

note: module: sale
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: sale
en: Company
fr: Société

note: module: sale
en: Configuration Error!
fr: Erreur de paramétrage !

note: module: sale
en: Confirm Sale
fr: Confirmer la vente

note: module: sale
en: Confirmation Date
fr: Date de confirmation

note: module: sale
en: Confirmed
fr: Confirmée

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
fr: Lignes de commande confirmées, non livrées

note: module: sale
en: Contract / Analytic
fr: Contrat / analytique

note: module: sale
en: Contract Features
fr: Caractéristiques du contrat

note: module: sale
en: Contracts Management
fr: Gestion des contrats

note: module: sale
en: Create & View Invoice
fr: Créer et afficher la facture

note: module: sale
en: Create Invoice
fr: Créer facture

note: module: sale
en: Create Invoices
fr: Créer les factures

note: module: sale
en: Create and View Invoice
fr: Créer et afficher la facture

note: module: sale
en: Create invoices
fr: Créer les factures

note: module: sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sale
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: sale
en: Currency
fr: Devise

note: module: sale
en: Customer
fr: Client

note: module: sale
en: Customer Invoices
fr: Factures clients

note: module: sale
en: Date Confirm
fr: Date de confirmation

note: module: sale
en: Date Order
fr: Date de commande

note: module: sale
en: Date Ordered:
fr: Date de commande :

note: module: sale
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
fr: Date à laquelle le bon de commande est confirmé.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fr: Date à laquelle le bon de commande a été créé.

note: module: sale
en: Default Options
fr: Options par défaut

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
fr: Conditions générales de vente

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
fr: Conditions générales de vente...

note: module: sale
en: Default terms and conditions for quotations.
fr: Conditions générales pour les devis.

note: module: sale
en: Define an invoicing target in the sales team settings to see the period's achievement and forecast at a glance.
fr: Définissez les objectifs de facturation dans les paramètres de cette équipe commerciale afin de visualiser prévisions et réalisations de la période en un clin d'oeil.

note: module: sale
en: Delivery Address
fr: Adresse de livraison

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
fr: Délai de livraison

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fr: Adresse de livraison du bon de commande en cours.

note: module: sale
en: Disc.(%)
fr: Rem.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
fr: Remise sur les lignes

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
fr: Afficher les marges sur les bons de commandes

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
fr: Voulez-vous réellement créer la(les) facture(s) ?

note: module: sale
en: Done
fr: Terminée

note: module: sale
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: sale
en: Draft Quotation
fr: Devis brouillon

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
fr: Liste de prix EDI (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
fr: Modèles de courriels

note: module: sale
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition de courriel

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
fr: Activer la facturation par ligne de commande

note: module: sale
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: sale
en: Exception
fr: Incident

note: module: sale
en: Extended Filters
fr: Filtres étendus

note: module: sale
en: False
fr: Faux

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
fr: D'abord annuler toutes les factures liées à cette commande client.

note: module: sale
en: Fiscal Position
fr: Régime fiscal

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
fr: Prix ​​fixe (dépôt)

note: module: sale
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: sale
en: For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.
    -This installs the module account_analytic_analysis.
fr: Pour modifier la vue de compte analytique pour montrer les données importantes au responsable de projet des sociétés de service. Vous pouvez aussi voir le rapport de sommaire de compte analytique par utilisateur aussi bien que par mois.
    -Ceci installe le module account_analytic_analysis.

note: module: sale
en: Forecast
fr: Prévisions

note: module: sale
en: Forecast of the invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team should invoice this month. It is used to compute the progression ratio 
     of the current and forecast revenue on the kanban view.
fr: Prévision de facturation pour le mois en cours;
    C'est le montant que l'équipe commerciale est supposé atteindre ce mois.
    Permet de calculer le ratio réalisé/prévision affiché sur la vue kanban.

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fr: À partir de ce rapport, vous avez un aperçu du montant total facturé à votre client. L'outil de recherche peut aussi être utilisé pour personnaliser l'analyse de la facturation, et ainsi mieux correspondre à vos besoins.

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
fr: Générer les factures à partir des lignes de commande

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
fr: Donne l'ordre de la séquence lors de l'affichage d'une liste des lignes de commande de ventes.

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
fr: Donne le statut d'un devis ou d'une commande de vente.
    Le statut 'Exception' est automatiquement défini quand une opération d'annulation est effectuée dans la validation de la facture (Exception de facturation) ou dans le processus de colisage (Exception de colisage).
    Le statut 'En attente' est défini quand une facture est confirmée mais on attend le lancement du planificateur à la date de la commande.

note: module: sale
en: Group By
fr: Grouper par

note: module: sale
en: Group the invoices
fr: Grouper les factures

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: sale
en: Hour
fr: Heure

note: module: sale
en: ID
fr: Id.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
fr: Si vous modifiez la liste des prix de cette commande (et éventuellement la devise), les prix des lignes de commande existantes ne seront pas mis à jour.

note: module: sale
en: Ignore Exception
fr: Ne pas traiter l'incident

note: module: sale
en: In Progress
fr: En cours

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!
fr: Pour supprimer un bon de commande validé, vous devez l'annuler avant !

note: module: sale
en: Incorrect Data
fr: Données Incorrectes

note: module: sale
en: Invalid Action!
fr: Action incorrecte !

note: module: sale
en: Invoice
fr: Facture

note: module: sale
en: Invoice Address
fr: Adresse de facturation

note: module: sale
en: Invoice Date
fr: Date de facturation

note: module: sale
en: Invoice Exception
fr: Incident de facturation

note: module: sale
en: Invoice Forecast
fr: Prévision de CA

note: module: sale
en: Invoice Lines
fr: Lignes de facture

note: module: sale
en: Invoice Order
fr: Ordre de facturation

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fr: Facturer les lignes de commande

note: module: sale
en: Invoice Target
fr: Objectif de CA

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fr: Adresse de facturation pour le bon de commande actuel

note: module: sale
en: Invoice address:
fr: Adresse de facturation :

note: module: sale
en: Invoice and shipping address:
fr: Adresse de facturation et livraison

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
fr: Une facture ne peut pas être créée depuis une ligne de vente à cause d'une des raisons suivantes :
    1. L'état de cette ligne de vente est soit "Brouillon", soit "Annulée" !
    2. La ligne de vente est déjà facturée !

note: module: sale
en: Invoice created
fr: Facture créée

note: module: sale
en: Invoice paid
fr: Facture réglée

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
fr: Facturer toute la commande

note: module: sale
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
fr: Taux de facturation

note: module: sale
en: Invoices
fr: Factures

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fr: Analyse des factures

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fr: Statistiques de facturation

note: module: sale
en: Invoicing Process
fr: Processus de facturation

note: module: sale
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
fr: Cela indique que la facture a été payée.

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
fr: indique que la commande a au moins une facture.

note: module: sale
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: sale
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: sale
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: sale
en: Make Invoices
fr: Générer les factures

note: module: sale
en: Manual In Progress
fr: Manuelle en cours

note: module: sale
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: sale
en: My Sales
fr: Mes ventes

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
fr: Mes lignes de bons de commande

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
fr: Nouvelle copie de devis

note: module: sale
en: New Mail
fr: Nouveau message

note: module: sale
en: No Customer Defined!
fr: Client non précisé !

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
fr: Pas de liste de prix !

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
fr: Pas de ligne de liste de prix correcte trouvée ! :

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fr: Nombre de jours entre la confirmation de la commande et l'expédition des articles au client.

note: module: sale
en: Old Quotations
fr: Anciens devis

note: module: sale
en: On Delivery Order
fr: Sur le bon de livraison

note: module: sale
en: On Demand
fr: À la demande

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
fr: À la demande : une facture brouillon peut être créée depuis le formulaire de vente lorsqu'on en a besoin. 
    Sur le bon de livraison : une facture brouillon peut être créée depuis le bon de livraison lorsqu'un article a été livré. 
    Avant livraison : une facture brouillon est créée depuis la commande de vente et doit être payée avant que les articles soient livrés.

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
fr: Un employé peut avoir différents rôles par contrat

note: module: sale
en: Open Sale Menu
fr: Ouvrir le menu "Vente"

note: module: sale
en: Order
fr: Commande

note: module: sale
en: Order Lines
fr: Lignes de la commande

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
fr: Lignes de commande à facturer

note: module: sale
en: Order Month
fr: Mois de commande

note: module: sale
en: Order Number
fr: N° de commande

note: module: sale
en: Order N°
fr: N° de commande

note: module: sale
en: Order Reference
fr: Référence commande

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
fr: La référence de commande doit être unique par société!

note: module: sale
en: Order Status
fr: État de la commande

note: module: sale
en: Order reference
fr: Référence commande

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
fr: Date de commande du bon de commande

note: module: sale
en: Other Information
fr: Autre information

note: module: sale
en: Paid
fr: Payé

note: module: sale
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: sale
en: Payment Term
fr: Condition de règlement

note: module: sale
en: Payment Term:
fr: Conditions de règlement :

note: module: sale
en: Paypal Url
fr: URL Paypal

note: module: sale
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fr: Veuillez définir un compte de revenu pour cet article : "%s" (id. : %d)

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
fr: Paramétrez le journal de vente pour cette société: "%s" (id. : %d).

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
fr: Préparer les factures basées sur les feuilles de temps

note: module: sale
en: Price
fr: Prix

note: module: sale
en: Price Reduce
fr: Réduction de Prix

note: module: sale
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
fr: Avertissement sur liste de prix!

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fr: Liste de prix du bon de commande actuel

note: module: sale
en: Print
fr: Imprimer

note: module: sale
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: sale
en: Procurement group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: sale
en: Procurements
fr: Approvisionnements

note: module: sale
en: Product
fr: Article

note: module: sale
en: Product Features
fr: Propriétés d'articles

note: module: sale
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: sale
en: Product UoS
fr: UdV de l'article

note: module: sale
en: Project
fr: Projet

note: module: sale
en: Properties on lines
fr: Propriétés sur les lignes

note: module: sale
en: Qty
fr: Qté

note: module: sale
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
fr: Quantité (UdV)

note: module: sale
en: Quotation
fr: Devis

note: module: sale
en: Quotation / Order
fr: Devis / Commande

note: module: sale
en: Quotation Date:
fr: Date du devis:

note: module: sale
en: Quotation Number
fr: N° de devis

note: module: sale
en: Quotation N°
fr: Devis N°

note: module: sale
en: Quotation Send
fr: Devis envoyé

note: module: sale
en: Quotation Sent
fr: Devis envoyé

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fr: Devis confirmé

note: module: sale
en: Quotation created
fr: Devis créé

note: module: sale
en: Quotation sent
fr: Devis envoyé

note: module: sale
en: Quotations
fr: Devis

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fr: Analyse des devis

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fr: Devis et ventes

note: module: sale
en: Rate of created quotation per duration
fr: Total mensuel des devis

note: module: sale
en: Rate of sent invoices per duration
fr: Total mensuel des factures

note: module: sale
en: Rate of validate sales orders per duration
fr: Total mensuel des factures validées

note: module: sale
en: Recreate Invoice
fr: Recréer la Facture

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
fr: Référence du document qui a généré cette demande de commande.

note: module: sale
en: Reference/Description
fr: Référence/Description

note: module: sale
en: Revenue of confirmed sales orders per month.
fr: Revenu mensuel des commandes validées

note: module: sale
en: Revenue of created quotations per month.
fr: Revenu mensuel des devis

note: module: sale
en: Revenue of sent invoices per month.
fr: Revenu mensuel des factures émises

note: module: sale
en: Sale Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
fr: Lignes de vente : Facturer

note: module: sale
en: Sale to Invoice
fr: Commande à facturer

note: module: sale
en: Sales
fr: Ventes

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fr: Facture de paiement d'avance

note: module: sale
en: Sales Analysis
fr: Analyse des ventes

note: module: sale
en: Sales Funnel
fr: Entonnoir des ventes

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
fr: Vente : Facturer

note: module: sale
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fr: Commande confirmée

note: module: sale
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commandes de vente

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fr: Lignes de ventes

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
fr: Lignes de commande à facturer

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
fr: Lignes de commande liées à une de mes commandes

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
fr: Les lignes de commandes de vente sont dans l'état 'Confirmée', 'Terminée' ou 'En exception' et ne sont pas encore facturées

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
fr: Lignes de commande terminées

note: module: sale
en: Sales Order done
fr: Commandes terminées

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
fr: Bons de commande en cours

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
fr: Bons de commande prêts à facturer

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
fr: Commandes qui n'ont pas encore été confirmées

note: module: sale
en: Sales Orders
fr: Bons de commande

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
fr: Statistiques sur les commandes de ventes

note: module: sale
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: sale
en: Sales Teams
fr: Équipes commerciales

note: module: sale
en: Sales in Exception
fr: Commandes avec incidents

note: module: sale
en: Sales order lines done
fr: Lignes de commande terminées

note: module: sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: sale
en: Salesperson:
fr: Vendeur:

note: module: sale
en: Search Sales Order
fr: Recherche de commandes de ventes

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
fr: Recherche des lignes non-facturées

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
fr: Choisissez un article de type "service" nommé "Article d'avance". Il vous faudra peut-être le créer et l'attribuer comme valeur par défaut à ce champ.

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
fr: Choisissez comment vous voulez facturer cette commande. 
                            Une facture brouillon sera générée et pourra 
                            être modifiée avant validation.

note: module: sale
en: Send by Email
fr: Envoyer par courriel

note: module: sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: sale
en: Shipped
fr: Expédié

note: module: sale
en: Shipping Exception
fr: Incident d'expédition

note: module: sale
en: Shipping address:
fr: Adresse de livraison :

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
fr: Afficher les lignes à facturer

note: module: sale
en: Some order lines
fr: Certaines lignes de commande

note: module: sale
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: sale
en: Status
fr: État

note: module: sale
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: sale
en: Summary
fr: Résumé

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales 
    team estimates to be able to invoice this month.
fr: Objectif de revenu facturé pour le mois courant.
    C'est le montant que l'équipe commerciale pense pouvoir atteindre ce mois.

note: module: sale
en: Terms and conditions
fr: Conditions de vente

note: module: sale
en: Terms and conditions...
fr: Conditions générales...

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
fr: Le montant à facturer par anticipation

note: module: sale
en: The amount without tax.
fr: Le total hors-taxe

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
fr: Le compte analytique lié au bon de commandes

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
fr: L'unité de temps de travail par défaut pour les services est

note: module: sale
en: The tax amount.
fr: Total des taxes.

note: module: sale
en: The total amount.
fr: Montant total

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
fr: Le montant de l'avance doit être positif

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
fr: Aucun régime fiscal ou aucun compte de revenu de catégorie n'a été défini comme propriété par défaut des catégories d'articles.

note: module: sale
en: There is no default company for the current user!
fr: L'entreprise par défaut n'est pas définie pour l'utilisateur courant !

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
fr: Il n'ya pas de compte de revenu défini par défaut.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
fr: Aucun compte de revenu n'a été défini pour cet article : "%s" ( id. : %d).

note: module: sale
en: This Year
fr: Cette année

note: module: sale
en: This adds the 'Margin' on sales order.
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
    -This installs the module sale_margin.
fr: Ajoute la 'Marge' sur les commandes.
    Calcule la profitabilité par différence entre le prix facturé et le prix de revient.
    Installe le module Marge de ventes [sale_margin].

note: module: sale
en: This adds the online quotation
fr: Ajoute la fonction de devis en ligne.

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
fr: Cela installe le module sale_analytic_plans.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
fr: Ceci est la liste des factures qui ont été générées pour les bons de commande. Le même bon de commande peut avoir été facturé en plusieurs temps (par ligne par exemple).

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fr: Ce rapport analyse vos devis et commandes clients. Il vérifie les revenus liés aux ventes et les classifie selon différents critères (vendeur, partenaire, article, etc.). Vous pouvez utiliser ce rapport pour analyser vos ventes non encore facturées. Si vous souhaitez analyser votre chiffre d'affaires, vous devriez utiliser le rapport "Analyse des factures clients" dans l'application comptabilité.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fr: Ce rapport effectue des analyses sur vos devis. Contrôle vos revenus de ventes et les trie selon divers critères (vendeur, partenaire, produit, etc.) Utilisez ce rapport pour effectuer des analyses sur des ventes non facturées. Si vous voulez analyser la rotation de vos stocks, vous devriez utiliser le rapport Analyses des Factures dans l'application Comptabilité.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fr: Ce rapport effectue des analyses sur vos bons de commande de vente. Contrôle vos revenus de ventes et les trie selon divers critères (vendeur, partenaire, produit, etc.) Utilisez ce rapport pour effectuer des analyses sur des ventes non facturées. Si vous voulez analyser la rotation de vos stocks, vous devriez utiliser le rapport Analyses des Factures dans l'application Comptabilité.

note: module: sale
en: To Do
fr: À faire

note: module: sale
en: To Invoice
fr: À facturer

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
fr: Pour autoriser vos vendeurs à facturer des lignes de commandes en utilisant le menu "Lignes à facturer".

note: module: sale
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: sale
en: Total Tax Included
fr: Total taxes incluses

note: module: sale
en: Total Without Taxes
fr: Total HT

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
fr: Déclenche automatiquement les ordres de livraisons à partir des commandes

note: module: sale
en: Uninvoiced
fr: Non-facturée

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
fr: Lignes livrées et non-facturées

note: module: sale
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: sale
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: sale
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: sale
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fr: Montant hors-taxe

note: module: sale
en: UoS
fr: UdV

note: module: sale
en: Use Invoice the whole sale order to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
fr: Utilisez Facturer le bon de commande en entier pour créer la facture finale.
                    Utilisez Pourcentage pour facturer un pourcentage du montant total.
                    Utilisez Prix Fixe pour facturer un montant spécifique en avance.
                    Utilisez Quelques Lignes de Commande pour facturer un sélection des lignes de commande de vente.

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
fr: Utilisez un contrat pour pouvoir gérer les services avec
                            facturation multiple dans le cadre d'un même contrat
                            avec votre client.

note: module: sale
en: Use contracts management
fr: Utiliser la gestion des contrats

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
fr: Utiliser plusieurs comptes analytiques pour les ventes

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fr: Utilisez les listes de prix pour adapter votre prix aux clients

note: module: sale
en: VAT:
fr: TVA :

note: module: sale
en: View Invoice
fr: Afficher la facture

note: module: sale
en: Waiting Schedule
fr: Attente de planification

note: module: sale
en: Warehouse Features
fr: Caractéristiques de l'entrepôt

note: module: sale
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: sale
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: sale
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: sale
en: Weight
fr: Poids brut

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fr: Que voulez-vous facturer ?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
fr: Vous ne pouvez pas annuler une ligne de commande client qui a déjà été facturée.

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
fr: Vous ne pouvez pas confirmer une commande sans ligne.

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
fr: Vous ne pouvez pas créer une facture tant que la commande de vente n'est pas confirmée.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
fr: Vous ne pouvez pas regrouper les bons de commande ayant des devises différentes pour un même partenaire.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
fr: Vous devez sélectionner une liste de prix ou un client dans le formulaire de vente !
    Sélectionnez-en un avant de choisir un article.

note: module: sale
en: You shouldn't manually invoice the following sale order %s
fr: Vous ne devriez pas facturer manuellement la vente suivante : %s

note: module: sale
en: Your Reference:
fr: Votre Référence:

note: module: sale
en: or
fr: ou
