openobject-addons - en to fi translation catalogue (256 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: sale
en: # of Qty
fi: Määrä

note: module: sale
en: # of Sales Order
fi: Myyntitilauksen numero

note: module: sale
en: (update)
fi: (päivitä)

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
fi: Kumppani jolle tietty tuote pitää kohdistaa

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
fi: Myyntitilausten osoitteet

note: module: sale
en: Advance
fi: Ennakko

note: module: sale
en: Advance Amount
fi: Ennakkomaksu

note: module: sale
en: Advance Invoice
fi: Ennakkolasku

note: module: sale
en: Advance Product
fi: Ennakkotuote

note: module: sale
en: Advance of %s %%
fi: Ennakko  %s %%

note: module: sale
en: Advance of %s %s
fi: Ennakko %s %s

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
fi: Klikkaa ensin "Valitse laskutettavat rivit" ja valitse laskulle siirtyvät rivit. Luo lasku valinnalla "Lisää" pudotusvalikosta.

note: module: sale
en: All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
                        or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
fi: Kaikki näiden tilausrivien nimikkeet laskutetaan. Voit laskuttaa myös osan myyntitilauksesta prosentteina
                        tai kiinteähintaisena  ennakkomaksuna suoraan myyntitilaukselta.

note: module: sale
en: Allotment Partner
fi: Jakelukumppani

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
fi: Salli eri osoite toimitukselle ja laskulle.

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
fi: Salli toimitustilausten massalaskutus myynnin päiväkirjalta

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
fi: Salli hälytysten määrittely asiakkaille tai tuotteille

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
fi: Salli alennusten asettaminen myyntitilausriveille

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
fi: Salli eri mittayksiköiden käyttö

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fi: Sallii eri hintojen hallinnan perustuen asiakasryhmittäisiin sääntöihin.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
fi: Sallii alennuksen syöttämisen myyntitilausriveille.

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fi: Sallii tuotteille eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
fi: Salli analyyttisen tilin määrittelyn myyntitilaukselle.

note: module: sale
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
fi: Analyyttinen kirjanpito myynnille

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
fi: Analyyttinen kirjanpito myynnille

note: module: sale
en: Before Delivery
fi: Ennen tilausta

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
fi: Ennen tuotteen valintaa,
     valitse myyntilomakkeelle asiakas.

note: module: sale
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sale
en: Cancel Line
fi: Peruuta rivi

note: module: sale
en: Cancel Order
fi: Peruuta tilaus

note: module: sale
en: Cancel Quotation
fi: Tarjouksen peruutus

note: module: sale
en: Cancelled
fi: Peruutettu

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
fi: Tätä myyntitilausta ei voi peruuttaa!

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
fi: Tilassa '%s' olevaa myyntitilauksen riviä ei voi poistaa.

note: module: sale
en: Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
fi: Tähän tuotteeseen ja määrään ei löydy vastaavaa riviä hinnastosta.
    Muuta joko tuote, määrä tai hinnasto.

note: module: sale
en: Category of Product
fi: Tuotekategoria

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
fi: Merkitse valintaruutu ryhmitelläksesi saman asiakkaan  myyntilaskut.

note: module: sale
en: Commitment Delay
fi: Sitoutumisen viive

note: module: sale
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale
en: Configuration Error!
fi: Konfiguraatiovirhe!

note: module: sale
en: Confirm Sale
fi: Vahvista myynti

note: module: sale
en: Confirmation Date
fi: Vahvistuspvm

note: module: sale
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
fi: Vahvistetut myyntitilausrivit, joita ei ole vielä toimitettu

note: module: sale
en: Contract / Analytic
fi: Sopimus / Analyyttinen

note: module: sale
en: Contract Features
fi: Sopimuksen ominaisuudet

note: module: sale
en: Contracts Management
fi: Sopimushallinta

note: module: sale
en: Create & View Invoice
fi: Luo ja näytä lasku

note: module: sale
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: sale
en: Create Invoices
fi: Luo laskuja

note: module: sale
en: Create and View Invoice
fi: Luo ja näytä lasku

note: module: sale
en: Create invoices
fi: Luo laskut

note: module: sale
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: sale
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sale
en: Customer Invoices
fi: Asiakkaan laskut

note: module: sale
en: Date
fi: Päiväys

note: module: sale
en: Date Confirm
fi: Vahvistuspäivä

note: module: sale
en: Date Order
fi: Tilauspäivä

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
fi: Päivä jolloin myyntitilaus on vahvistettu

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fi: Myyntitilauksen luontipäivä.

note: module: sale
en: Default Options
fi: Oletusarvojen vaihtoehdot

note: module: sale
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fi: Valitun myyntitilauksen toimitusosoite.

note: module: sale
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sale
en: Disc.(%)
fi: Ale (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
fi: Alennus riveillä

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
fi: Näytetään myyntitilausten myyntikate

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
fi: Oletko varma, että haluat muodostaa laskun?

note: module: sale
en: Done
fi: Valmis

note: module: sale
en: Draft
fi: Ehdotus

note: module: sale
en: Draft Quotation
fi: Tarjousehdotus

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
fi: EDI hinnasto (%s)

note: module: sale
en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallit

note: module: sale
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
fi: Salli myyntitilauksen rivien laskutus

note: module: sale
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: sale
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: sale
en: False
fi: Virheellinen

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
fi: Peruuta ensin kaikki tähän myyntitilaukseen kytketyt laskut.

note: module: sale
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
fi: Kiinteä hinta (ennakkomaksu)

note: module: sale
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
fi: Muodosta laskut myyntitilausrivien perusteella

note: module: sale
en: Group the invoices
fi: Ryhmittele laskut

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältään viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: sale
en: Hour
fi: Tunti

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
fi: Jos muutat tämän tilauksen hinnaston (ja mahdollisesti valuutan), aiempien tilausrivien hinnat eivät muutu.

note: module: sale
en: Ignore Exception
fi: Ohita poikkeus

note: module: sale
en: In Progress
fi: Käsittelyssä

note: module: sale
en: Incorrect Data
fi: Virheellinen tieto

note: module: sale
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: sale
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: sale
en: Invoice Date
fi: Laskupäivä

note: module: sale
en: Invoice Exception
fi: Poikkeus laskutuksessa

note: module: sale
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: sale
en: Invoice Order
fi: Laskuta tilaus

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fi: Laskuta myyntitilaus

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fi: Laskutusosoite nykyiselle myyntitilaukselle

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
fi: Laskua ei voi luoda tälle myyntitilausriville seuraavasta syystä:
    
    1. Myyntitilausrivin tila on joko "ehdotus" tai "peruttu"!
      tai
    2. Myyntitilausrivi on laskutettu!

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
fi: Laskuta koko myyntitilaus

note: module: sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: sale
en: Invoiced Ratio
fi: Laskutusaste

note: module: sale
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: sale
en: Invoicing Process
fi: Laskutusprosessi

note: module: sale
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
fi: Merkitsee että lasku on maksettu

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
fi: Tämän mukaan myyntitilauksella on ainakin yksi lasku.

note: module: sale
en: Make Invoices
fi: Luo Laskuja

note: module: sale
en: Manual In Progress
fi: Manuaalisessa käsittelyssä

note: module: sale
en: Messages
fi: Viestit

note: module: sale
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: sale
en: My Sales
fi: Omat Myynnit

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
fi: Omat myyntitilausrivit

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
fi: Uusi myyntitarjouksen kopio

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
fi: Ei hinnastoa ! :

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
fi: Ei löytynyt voimassaolevaa hinnastoriviä! :

note: module: sale
en: Old Quotations
fi: Vanhat myyntitarjoukset

note: module: sale
en: On Delivery Order
fi: Toimitustilauksella

note: module: sale
en: On Demand
fi: Tarvittaessa

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
fi: Työntekijällä voi olla eri rooleja per sopimus

note: module: sale
en: Open Sale Menu
fi: Avaa myyntivalikko

note: module: sale
en: Order
fi: Tilaa

note: module: sale
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
fi: Tilausrivit laskulle

note: module: sale
en: Order Number
fi: Tilausnumero

note: module: sale
en: Order N°
fi: Tilaus nro

note: module: sale
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
fi: Tilausviitteen tulee olla yksilöivä ja ainutkertainen yrityskohtaisesti!

note: module: sale
en: Order Status
fi: Tilauksen tila

note: module: sale
en: Order reference
fi: Tilausviite

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
fi: Myyntitilauksen tilauspäivä

note: module: sale
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: sale
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: sale
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: sale
en: Payment Term
fi: Maksuehto

note: module: sale
en: Paypal Url
fi: PayPal URL

note: module: sale
en: Percentage
fi: Prosenttia

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fi: Määrittele myyntitili tälle tuotteelle: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
fi: Määritä myynnin päiväkirja tälle yritykselle: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
fi: Valmistele laskut tuntikorttien pohjalta

note: module: sale
en: Price
fi: Hinta

note: module: sale
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
fi: Hinnaston varoitus

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fi: Tilauksessa käytettävä hinnasto.

note: module: sale
en: Print
fi: Tulosta

note: module: sale
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale
en: Product Features
fi: Tuotteen ominaisuudet

note: module: sale
en: Product UoS
fi: Tuotteen my

note: module: sale
en: Project
fi: Projekti

note: module: sale
en: Properties on lines
fi: Rivien ominaisuudet.

note: module: sale
en: Qty
fi: Määrä

note: module: sale
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
fi: määrä (my)

note: module: sale
en: Quotation
fi: Myyntitarjous

note: module: sale
en: Quotation / Order
fi: Myyntitarjous / Myyntitilaus

note: module: sale
en: Quotation Number
fi: Tarjousnumero

note: module: sale
en: Quotation N°
fi: Tarjousnro

note: module: sale
en: Quotation Sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fi: Myyntitarjous vahvistettu

note: module: sale
en: Quotation sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotations
fi: Myyntitarjoukset

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fi: Myyntitarjoukset ja myyntitilaukset

note: module: sale
en: Recreate Invoice
fi: Laskun uudelleenluonti

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän myyntitilauspyynnön.

note: module: sale
en: Sale Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
fi: Myyntiilausrivi luo laskun

note: module: sale
en: Sale to Invoice
fi: Myynnin laskutus

note: module: sale
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fi: Myynnin ennakkolasku

note: module: sale
en: Sales Analysis
fi: Myyntianalyysi

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
fi: Myynti luo lasku

note: module: sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fi: Myyntitilaus vahvistettu

note: module: sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
fi: Myyntitilausrivit valmiina laskutettaviksi

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
fi: Myyntitilaukseeni liittyvät tilausrivit

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
fi: Myyntitilauksen laskuttamattomat rivit,  jotka on vahvistettu, valmiit tai ovat poikkeustilassa

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
fi: Myyntitilausten "valmis" tilassa olevat rivit

note: module: sale
en: Sales Order done
fi: Myyntitilaus valmis

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
fi: Myyntitilaus käsittelyssä

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
fi: Myyntitilaus on valmis laskutettavaksi

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
fi: Myyntitilaus jota ei ole vielä vahvistettu

note: module: sale
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
fi: Myyntitilaustilastot

note: module: sale
en: Sales in Exception
fi: Myynnit joissa poikkeus

note: module: sale
en: Sales order lines done
fi: Myyntitilausrivit tehty

note: module: sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: sale
en: Search Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
fi: Etsi laskuttamattomia rivejä

note: module: sale
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: sale
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: sale
en: Shipped
fi: Lähetetty

note: module: sale
en: Shipping Exception
fi: Poikkeus lähetyksessä

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
fi: Näytä rivit laskulla

note: module: sale
en: Some order lines
fi: Eräitä tilausrivejä

note: module: sale
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: sale
en: Status
fi: Tila

note: module: sale
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: sale
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: sale
en: Taxes
fi: Verot

note: module: sale
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale
en: Terms and conditions...
fi: Toimitusehdot

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
fi: Ennakkoon laskutettava määrä.

note: module: sale
en: The amount without tax.
fi: Veroton arvo

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
fi: Myyntitilaukseen liitetty analyyttinen tili.

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
fi: Oletusyksikkö työajalle palveluissa on

note: module: sale
en: The tax amount.
fi: Veron arvo

note: module: sale
en: The total amount.
fi: Kokonaismäärä

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
fi: Ennakkomaksu oltava positiivinen.

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
fi: Verokantaa tai tulotilin kategoriaa ei ole määritelty oletukseksi tuotekategorioille.

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
fi: Tulotiliä ei ole määritelty globaaliksi ominaisuudeksi.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
fi: Tälle tuotteelle ei ole määritelty tulotiliä: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
fi: Tämä mahdollistaa sale_analytic_plans moduulin asennuksen.

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
fi: Tämä on luettelo laskuista jotka on luotu tälle myyntitilaukselle. Sama myyntitilaus on voitu laskuttaa useassa erässä (esim. tilausriveittäin)

note: module: sale
en: To Do
fi: Tehtävää

note: module: sale
en: To Invoice
fi: Laskutukseen

note: module: sale
en: To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu 'Lines to Invoice'.
fi: Sallii myyjien luoda laskut myyntitilausriveiltä käyttäen valkikkoa "Rivit laskulle".

note: module: sale
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: sale
en: Total Price
fi: Kokonaishinta

note: module: sale
en: Total Tax Included
fi: Verollinen hinta

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
fi: Käynnistä toimitustilaukset automaattisesti myyntitilauksilta

note: module: sale
en: Uninvoiced
fi: Laskuttamaton

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
fi: Toimitetut, mutta laskuttamattomat rivit

note: module: sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: sale
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: sale
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: sale
en: UoS
fi: my

note: module: sale
en: Use contract to be able to manage your services with
                            multiple invoicing as part of the same contract with
                            your customer.
fi: Käytä sopimushallintaa käsitelläksesi palveluitasi, joissa 
                            laskutetaan monta laskua samalla sopimuksella 
                            asiakkaaltasi.

note: module: sale
en: Use contracts management
fi: Käytä sopimushallintaa

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
fi: Käytä useita analyyttisiä myyntitilejä

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fi: Käytä hinnastoja sovittaaksesi hinnan asiakkaille

note: module: sale
en: View Invoice
fi: Näytä lasku

note: module: sale
en: Waiting Schedule
fi: Odottaa ajoitusta

note: module: sale
en: Warehouse Features
fi: Varaston ominaisuudet

note: module: sale
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: sale
en: Weight
fi: Paino

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fi: Mitä haluat laskuttaa?

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
fi: Laskutettua myyntitilausriviä ei voi peruuttaa!

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
fi: Et voi vahvistaa myyntitilausta, jolla ei ole yhtään riviä.

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
fi: Et voi luoda laskua ennen kuin myyntitilaus on vahvistettu.

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
fi: Et voi ryhmitellä samalle kumppanille myyntejä, jotka ovat eri valuutoissa.

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
fi: Sinun pitää valita hinnasto tai asiakas myyntilomakkeella!
    Ole hyvä ja valitse yksi ennenkuin valitset tuotteen.

note: module: sale
en: You shouldn't manually invoice the following sale order %s
fi: Sinun ei pitäisi laskuttaa manuaalisesti myyntitilausta %s

note: module: sale
en: or
fi: tai
