openobject-addons - en to fa translation catalogue (164 entries)

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
fa: 
    <div style="font-family: tahoma,'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>سلام ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>این یک ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} از ${object.company_id.name} است: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;شماره سفارش: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;جمع کل سفارش: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;تاریخ سفارش: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;مرجع شما: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;تماس شما: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            شما میتوانید پیش فاکتور خود را به صورت آنلاین ببینید:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: tahoma,'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>اگر سوالی دارید خوشحال میشویم پاسخ دهیم.</p>
        <p>تشکر میکنیم از انتخاب ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    تلفن:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: # Sales
fa: تعداد فروش ها

note: module: sale
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: sale
en: # of Sales Order
fa: تعداد فروش ها

note: module: sale
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: sale
en: Advance
fa: پیشرفته

note: module: sale
en: Advance Amount
fa: مبلغ پیش پرداخت

note: module: sale
en: Allow a different address for delivery and invoicing
fa: اجازه استفاده از نشانی های متفاوت برای تحویل و صدور فاکتور

note: module: sale
en: Allow using different units of measure
fa: اجازه استفاده از واحدهای اندازه گیری متفاوت

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fa: به شما اجازه میدهد که واحدهای مختلف اندازه گیری برای محصولات را انتخاب کنید.

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
fa: به شما اجازه میدهد تا حساب تحلیلی برای سفارشات فروش را مشخص کنید.

note: module: sale
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
fa: به شما اجازه میدهد تا نشانی های متفاوت برای تحویل و صدور فاکتور برای یک سفارش فروش مشخص کنید.

note: module: sale
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
fa: حسابداری تحلیلی برای فروش

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
fa: حسابداری تحلیلی برای فروش

note: module: sale
en: Before Delivery
fa: قبل از تحویل

note: module: sale
en: By Product
fa: بر اساس محصول

note: module: sale
en: By Salespersons
fa: بر اساس فروشنده

note: module: sale
en: By Salesteam
fa: بر اساس تیم فروش

note: module: sale
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sale
en: Cancel Order
fa: لغو سفارش

note: module: sale
en: Cancel Quotation
fa: لغو پیش فاکتور

note: module: sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: sale
en: Category of Product
fa: دسته محصول

note: module: sale
en: Click to acces the Sales Analysis.
fa: برای دسترسی به تحلیل فروش کلیک کنید.

note: module: sale
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale
en: Configuration Error!
fa: خطا در پیکربندی!

note: module: sale
en: Confirm Sale
fa: تایید فروش

note: module: sale
en: Confirmation Date
fa: تاریخ تایید

note: module: sale
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: sale
en: Contract / Analytic
fa: قرارداد / تحلیلی

note: module: sale
en: Contracts Management
fa: مدیریت قرارداد ها

note: module: sale
en: Create & View Invoice
fa: ایجاد و نمایش فاکتور

note: module: sale
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: sale
en: Create Invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: sale
en: Create and View Invoice
fa: ایجاد و نمایش فاکتور

note: module: sale
en: Create invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sale
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: sale
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: sale
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sale
en: Customer Invoices
fa: فاکتورهای مشتری

note: module: sale
en: Date
fa: تاریخ

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
fa: تاریخی که در آن سفارش فروش تایید شده است.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fa: تاریخی که در آن سفارش فروش ایجاد شده است.

note: module: sale
en: Delivery Address
fa: نشانی تحویل

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fa: نشانی تحویل برای سفارش فروش جاری.

note: module: sale
en: Description
fa: شرح

note: module: sale
en: Disc.(%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale
en: Done
fa: انجام شد

note: module: sale
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: sale
en: Draft Quotation
fa: پیشنویس پیش فاکتور

note: module: sale
en: Error!
fa: خطا!

note: module: sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: sale
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: sale
en: Forecast
fa: پیش‌بینی

note: module: sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی بر اساس

note: module: sale
en: Hour
fa: ساعت

note: module: sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale
en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: sale
en: Invalid Action!
fa: عملیات نامعتبر!

note: module: sale
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Address
fa: نشانی فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Date
fa: تاریخ فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: sale
en: Invoice address:
fa: نشانی فاکتور:

note: module: sale
en: Invoice created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: sale
en: Invoice paid
fa: فاکتور پرداخت شد

note: module: sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: sale
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: sale
en: Invoicing Process
fa: روند صدور فاکتور

note: module: sale
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: sale
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: sale
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: sale
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: sale
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: sale
en: My Sales
fa: فروش های من

note: module: sale
en: On Demand
fa: بنا به نیاز

note: module: sale
en: Order
fa: سفارش

note: module: sale
en: Order Month
fa: ماه سفارش

note: module: sale
en: Order Number
fa: شماره سفارش

note: module: sale
en: Order N°
fa: سفارش شماره

note: module: sale
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: sale
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: sale
en: Order reference
fa: مرجع سفارش

note: module: sale
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: sale
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: sale
en: Partner
fa: شریک تجاری

note: module: sale
en: Payment Term
fa: شرط پرداخت

note: module: sale
en: Payment Term:
fa: شرط پرداخت:

note: module: sale
en: Percentage
fa: درصد

note: module: sale
en: Price
fa: قیمت

note: module: sale
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: sale
en: Print
fa: چاپ

note: module: sale
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: sale
en: Procurements
fa: تدارکات

note: module: sale
en: Product
fa: محصول

note: module: sale
en: Product Features
fa: ویژگی های محصول

note: module: sale
en: Project
fa: پروژه

note: module: sale
en: Qty
fa: تعداد

note: module: sale
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: sale
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation / Order
fa: پیش فاکتور / سفارش

note: module: sale
en: Quotation Date:
fa: تاریخ پیش فاکتور:

note: module: sale
en: Quotation Number
fa: شماره پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation N°
fa: پیش فاکتور شماره

note: module: sale
en: Quotation Send
fa: ارسال پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation Sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fa: پیش فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Quotation created
fa: پیش فاکتور ایجاد شد

note: module: sale
en: Quotation sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fa: تحلیل پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fa: پیش فاکتورها و فروش ها

note: module: sale
en: Recreate Invoice
fa: بازایجاد فاکتور

note: module: sale
en: Reference/Description
fa: مرجع / شرح

note: module: sale
en: Sales
fa: فروش

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fa: فاکتور پیش پرداخت فروش

note: module: sale
en: Sales Analysis
fa: تحلیل فروش

note: module: sale
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fa: سفارش فروش تایید شد

note: module: sale
en: Sales Order done
fa: سفارش فروش انجام شد

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
fa: سفارش فروش در حال پیشرفت

note: module: sale
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
fa: آمار سفارشات فروش

note: module: sale
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: sale
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: sale
en: Salesperson:
fa: فروشنده:

note: module: sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: sale
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sale
en: Shipped
fa: حمل شد

note: module: sale
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: sale
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: sale
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: sale
en: The amount without tax.
fa: مبلغ بدون مالیات.

note: module: sale
en: The tax amount.
fa: مبلغ مالیات.

note: module: sale
en: The total amount.
fa: مبلغ کل.

note: module: sale
en: This Year
fa: امسال

note: module: sale
en: Total
fa: جمع کل

note: module: sale
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: sale
en: Total Without Taxes
fa: جمع کل بدون مالیات

note: module: sale
en: Uninvoiced
fa: فاکتور نشده

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
fa: سطرهای فاکتور نشده و تحویل شده

note: module: sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: sale
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: sale
en: Use contracts management
fa: استفاده از مدیریت قراردادها

note: module: sale
en: View Invoice
fa: نمایش فاکتور

note: module: sale
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: sale
en: Weight
fa: وزن

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
fa: شما نمی توانید سفارش فروشی که فاکتور شده است را لغو کنید.

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
fa: شما نمیتوانید فاکتور ایجاد کنید هنگامی که سفارش فروش تایید نشده است.

note: module: sale
en: Your Reference:
fa: مرجع شما:
