openobject-addons - en to hu translation catalogue (50 entries)

note: module: report
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
hu: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inch

note: module: report
en: Allows customization of a report.
hu: Lehetővé teszi egy jelentés szereksztését

note: module: report
en: Associated reports
hu: Társítot kimutatások

note: module: report
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
hu: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inch

note: module: report
en: Bad Report Reference
hu: Rossz kimutatás hivatkozás

note: module: report
en: Bottom Margin (mm)
hu: Alsó margó (mm)

note: module: report
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
hu: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 boríték

note: module: report
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: report
en: Created by
hu: Készítette

note: module: report
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: report
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: report
en: Default paper format ?
hu: Alapértelmezett papír formátum?

note: module: report
en: Display a header line
hu: Egy fejléc sor mutatása

note: module: report
en: Email:
hu: E-mail:

note: module: report
en: Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height.
hu: Hiba! Nem választhat egy formátumot ÉS határozhat meg oldal szélességet/magasságot.

note: module: report
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
hu: Executive 4   7.5 x 10 inch, 190.5 x 254 mm

note: module: report
en: Explicitly associated reports
hu: Részletesen hozzárendelt jelentések

note: module: report
en: Header spacing
hu: Fejléc elhelyezés

note: module: report
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: report
en: Landscape
hu: Fekvő

note: module: report
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: report
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: report
en: Left Margin (mm)
hu: Bal margó (mm)

note: module: report
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
hu: Levél 2 8.5 x 11 inch, 215.9 x 279.4 mm

note: module: report
en: Name
hu: Név

note: module: report
en: Orientation
hu: Elrendezés

note: module: report
en: Output DPI
hu: Kimenő DPI

note: module: report
en: Page height (mm)
hu: Oldal magasság (mm)

note: module: report
en: Page width (mm)
hu: Oldal szélesség (mm)

note: module: report
en: Page:
hu: Oldal:

note: module: report
en: Paper Format
hu: Papír Formátum

note: module: report
en: Paper Format General Configuration
hu: Papír formátum általános beállítás

note: module: report
en: Paper format
hu: Papír formátum

note: module: report
en: Paper format configuration
hu: Papír formátum beállítás

note: module: report
en: Paper size
hu: Papírméret

note: module: report
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: report
en: Portrait
hu: Álló

note: module: report openerp-web
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: report
en: Report (PDF)
hu: Kimutatás (PDF)

note: module: report
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: report
en: Right Margin (mm)
hu: Jobb margó (mm)

note: module: report
en: Search associated QWeb views
hu: Keressen hozzákapcsolt QWeb nézeteket

note: module: report
en: Select Proper Paper size
hu: Válassza ki a helyes papírméretet

note: module: report
en: This report is not loaded into the database: %s.
hu: Ezt a jelentést nem töltötte be az adatbázisba: %s.

note: module: report
en: Top Margin (mm)
hu: Felső margó (mm)

note: module: report openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
hu: Nem találja a Wkhtmltopdf ezen a 
    rendszeren. A jelentést html formában jeleníti meg.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: report
en: Website:
hu: Weboldal:

note: module: report
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
hu: Wkhtmltopdf sikertelen (hiba kód: %s). Üzenet: %s

note: module: report openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
hu: Az Odoo rendszert legalább két felhasználóval
    indítsa ahhoz, hogy a jelentések pdf formátumait nyomtathassa.

note: module: report openerp-web
en: You should upgrade your version of
     Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
     support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
     target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
hu: Frissítenie kell a  Wkhtmltopdf
     legalább 0.12.0 verzióra, hogy a megfelelő fejlécet és lábjegyzetet mutassa és 
     támogassa a tabulátor oldalak közti törést.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
     target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
