openobject-addons - en to de translation catalogue (41 entries)

note: module: report
en: Allows customization of a report.
de: Ermöglicht die Anpassung eines Reports

note: module: report
en: Associated reports
de: Verbundene Reports

note: module: report
en: Bad Report Reference
de: Falsche Reportreferenz

note: module: report
en: Bottom Margin (mm)
de: Fußrand (mm)

note: module: report
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: report
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: report
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: report
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: report
en: Default paper format ?
de: Standard Papierformat ?

note: module: report
en: Display a header line
de: Anzeige einer Kopfzeile

note: module: report
en: Email:
de: E-Mail:

note: module: report
en: Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height.
de: Fehler! Sie können kein Format selektieren UND die Seitenhöhe und -breite spezifizieren.

note: module: report
en: Explicitly associated reports
de: Explizit verbundene Reports

note: module: report
en: Header spacing
de: Kopfzeilenabstand

note: module: report
en: Landscape
de: Querformat

note: module: report
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: report
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: report
en: Left Margin (mm)
de: Linker Rand (mm)

note: module: report
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: report
en: Orientation
de: Ausrichtung

note: module: report
en: Page height (mm)
de: Seitenhöhe (mm)

note: module: report
en: Page width (mm)
de: Seitenbreite (mm)

note: module: report
en: Page:
de: Seite:

note: module: report
en: Paper Format
de: Papierformat

note: module: report
en: Paper Format General Configuration
de: Papierformat Allgemeine Konfiguration

note: module: report
en: Paper format
de: Papierformat

note: module: report
en: Paper format configuration
de: Papierformat Konfiguration

note: module: report
en: Paper size
de: Papierformat

note: module: report
en: Phone:
de: Telefon:

note: module: report
en: Portrait
de: Hochformat

note: module: report
en: Reports
de: Berichte

note: module: report
en: Right Margin (mm)
de: Rechter Rand (mm)

note: module: report
en: Search associated QWeb views
de: Suche nach verknüpften QWeb Ansichten

note: module: report
en: Select Proper Paper size
de: Wähle korrektes Druckformat

note: module: report
en: This report is not loaded into the database: %s.
de: Dieser Report wurde nicht in die Datenbank geladen: %s.

note: module: report
en: Top Margin (mm)
de: Kopfrand (mm)

note: module: report openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
de: Auf diesem System konnte Wkhtmltopdf nicht
    gefunden werden. Der Report wird in html
    .<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a> angezeigt.

note: module: report
en: Website:
de: Webseite:

note: module: report
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
de: Wkhtmltopdf ist fehlgeschlagen (error code: %s). Nachricht: %s

note: module: report openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
de: Sie müssen Odoo mit mindestens zwei
    Workern betreiben, damit Sie eine pdf Version für den Report bekommen.

note: module: report openerp-web
en: You should upgrade your version of
     Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
     support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
     target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
de: Sie sollten auf folgende Version updaten
     Wkhtmltopdf zumindest auf 0.12.0 damit Kopf- und Fußbereiche richtig angezeigt werden und 
    Seitenumbrüche bei Tabellen richtig erfolgen.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
     target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
