openobject-addons - en to tr translation catalogue (126 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Yeni bir Teklif Çağrısı işlemi için tıklayın. 
              </p><p>
                Teklif Çağrısı farklı isteklilerden rekabet eden teklifler
                oluşturan bir işlemdir. Teklif isteğinde, satınalmak
                istediğiniz ürünleri kaydedebilir ve tedarikçilerden Teklif İstekleri
                oluşturabilirsiniz. Teklifler kayıt edildekten sonra, onları inceleyebilir,
                karşılaştırabilir, bazılarını doğrulayabilir ve iptal edebilirsiniz.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
tr: Tedarikçiden Onaylı

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
tr: İhale Satır Mik

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
tr: İhale Satırları

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
tr: İhale Seçimi

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
tr: İhale Seçim Türü

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
tr: İhale Teslim Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
tr: İhale Çağrısı

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
tr: İhale Çağrı Referansı

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
tr: Kapalı durumdaki Teklif İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
tr: İhale Çağrı Referansı:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
tr: İhale Çağrıları

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
tr: Çağrıyı İptal et

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
tr: Seçimi İptal et

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
tr: Satınalma Siparişini İptal et

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
tr: Vazgeçildi

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
tr: Bu teklif isteği ile ilişkilendirlmiş teklif çağrısı tarafından iptal edildi.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
tr: Bu teklifle ilişkilendirilmiş ihale ile iptal edildi.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
tr: Tekli satırı miktarını değiştir

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
tr: Miktarı Değiştir

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
tr: Bu kutuyu tedarikten teklif isteği oluşturmak yerine Teklif Çağrısı oluşturmak için işaretleyin.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
tr: Tedarikçi Seç

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
tr: Ürün satırları seçin

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
tr: İhale Çağrısını Kapat

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
tr: Kapanan İhaleler

note: module: purchase_requisition
en: Company
tr: Şirket

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
tr: Çağrıyı Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
tr: Satınalma Siparişini Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
tr: Onaylanan

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
tr: Teklifin Talebini Oluşturun

note: module: purchase_requisition
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: purchase_requisition
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: purchase_requisition
en: Date
tr: Tarih

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
tr: Teklif çağrısında içerilmesini istediğiniz ürünü(leri) tanımlayın.

note: module: purchase_requisition
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_requisition
en: Done
tr: Biten

note: module: purchase_requisition
en: Draft
tr: Taslak

note: module: purchase_requisition
en: End Month
tr: Bitiş Ayı

note: module: purchase_requisition
en: Error!
tr: Hata!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: purchase_requisition
en: Group By
tr: Guruplandır

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
tr: İşaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
tr: En Son Talep

note: module: purchase_requisition
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: purchase_requisition
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
tr: Çoklu RFQ Tedariçiler'den

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
tr: Çoklu Talepler

note: module: purchase_requisition
en: New
tr: Yeni

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
tr: Yeni İhale Çağrıları

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
tr: ST Oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: purchase_requisition
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
tr: Ürün Şablon

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
tr: Tedarikçiye göre ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
tr: Satınalınacak Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
tr: Satınalma Satırları

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
tr: İstenmiş Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
tr: Satınalma Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
tr: Satınalma Taleb Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
tr: Satınalma Taleb Partneri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
tr: Satınalam Talebi oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
tr: Satınalam Talepleri (hariç)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
tr: Satınalma siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Qty
tr: Mik

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
tr: İhale Miktarı

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
tr: RFQ oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Reference
tr: Referans

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
tr: Bir Teklif İste

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
tr: Teklifin Talepleri

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
tr: Teklifin Talep Detayları

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
tr: Talep

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
tr: Planlanan Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
tr: Planlanan Sipariş Tarihi:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
tr: İhale Çağrısı Ara

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
tr: Çoklu RFQ Seçimi

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
tr: Sadece bir RFQ (özel)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
tr: Yalnızca bir Teklif İsteği seç (özel): Satınalma siparişinin onaylanması kalan satınalma siparişini iptal eder.
    Birden çok Teklif İsteği seç: Birden çok satınalma siparişi alınmasını sağlar. Satınalma siparişinin onaylanması kalan siparişleri iptal etmez.

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
tr: Seçim Türü:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
tr: E-posta ile RFQ Gönder

note: module: purchase_requisition
en: Source
tr: Kaynak

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase_requisition
en: Source:
tr: Kaynak:

note: module: purchase_requisition
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Summary
tr: Özet

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
tr: Teklifte önerilen miktar hakkındaki ilk bilginin kaybedilmemesi için teknik alan

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
tr: Tüm ürünler alımında beklenen ve planlanan tarih

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
tr: Atanmamış Talepler

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
tr: Ürün Satırlarını İncele

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
tr: Teklif İsteği/Teklif İncele

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
tr: Web Sitesi Mesajları

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
tr: Satınalma siparişini zaten oluşturmuşsunuz.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
tr: Bu iş ortağı için zaten bir %s siparişiniz var, yeni bir teklif oluşturmak için bu siparişi iptal edin.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
tr: Satın alma için satır seçmediniz.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
tr: örn. OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
tr: örn. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
tr: veya
