openobject-addons - en to ru translation catalogue (73 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
ru: Утверждено поставщиком

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
ru: Отмена заказа закупки

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: purchase_requisition
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
ru: Подтвердить заказ закупки

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ru: Утверждено

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ru: Создано

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ru: Создан

note: module: purchase_requisition
en: Date
ru: Дата

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: purchase_requisition
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Done
ru: Выполнено

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ru: Черновик

note: module: purchase_requisition
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
ru: Последний запрос

note: module: purchase_requisition
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ru: Несколько запросов

note: module: purchase_requisition
en: New
ru: Новый

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: purchase_requisition
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукции

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
ru: Ед. изм. ТМЦ

note: module: purchase_requisition
en: Products
ru: Продукты

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ru: ТМЦ для закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ru: Позиции заказа закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупок

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ru: Заказы закупки с запросом

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ru: Запрос закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ru: Позиция запроса закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
ru: Партнер запроса на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
ru: Запрос цен

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
ru: Запросы цен

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ru: Запрос

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ru: Возврат к разработке

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: purchase_requisition
en: Source
ru: Источник

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ru: Источник документа

note: module: purchase_requisition
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Summary
ru: Резюме

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ru: Нераспределенный запрос

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: purchase_requisition
en: User
ru: Пользователь

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
ru: У вас уже есть один %s заказ закупки для этого партнёра, вы должны отменить этот заказ закупки для создания нового запроса цен.

note: module: purchase_requisition
en: or
ru: или
