openobject-addons - en to pt translation catalogue (124 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para iniciar um novo processo de Licitação.
              </p><p>
                Um processo de licitação é um procedimento para gerar ofertas concorrentes de 
                 diferentes licitantes. No edital de licitação, você pode gravar a 
                 produtos que você precisa comprar e gerar a criação de PDOs para 
                 fornecedores. Uma vez que as propostas tenham sido registradas, você pode rever e 
                 compará-las, validar algumas e cancelar outras.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
pt: Aprovado pelo fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
pt: Qtd Linha de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
pt: Linhas de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
pt: Selecção de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
pt: Tipo de Selecção de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
pt: Prazo para Submissão de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
pt: Chamada de Licitações

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
pt: Referência de Chamada de Licitações

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
pt: Chamada de Licitações onde as Licitações estão fechadas

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
pt: Referência de Chamada de Licitação:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
pt: Chamadas de Licitações

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
pt: Cancelar Chamada

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
pt: Cancelar Opcção

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
pt: Cancelar ordem de compra

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
pt: Cancelado pelo edital de licitação associados a este pedido de cotação.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
pt: Cancelado pelo concurso associado a esta citação.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
pt: Alterar a quantidade da linha de licitação

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
pt: Mudar a quantidade

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
pt: Marque esta caixa para gerar edital de licitação em vez de gerar pedidos de cotação de procura.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
pt: Escolher Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
pt: Escolher linhas de produto

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
pt: Fechar Chamada de Licitações

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
pt: Licitações Fechadas

note: module: purchase_requisition
en: Company
pt: Empresa

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
pt: Confirmar Chamada

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
pt: Confirmar Ordem

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
pt: Confirmar Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
pt: Criar Requisição de Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pt: Criado por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pt: Criado em

note: module: purchase_requisition
en: Date
pt: Data

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
pt: Definir produto(s) que deseja incluir no edital de licitação.

note: module: purchase_requisition
en: Description
pt: Descrição

note: module: purchase_requisition
en: Done
pt: Concluído

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: purchase_requisition
en: End Month
pt: Mês Final

note: module: purchase_requisition
en: Error!
pt: Erro!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
pt: Ultima requisição

note: module: purchase_requisition
en: Manager
pt: Gestor

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
pt: RFQ múltipla por fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
pt: Múltiplas Requisições

note: module: purchase_requisition
en: New
pt: Novo

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
pt: Nova chamada de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
pt: Ordem da Data

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
pt: PO Criada

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: purchase_requisition
en: Product
pt: Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
pt: UdM do Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Products
pt: Artigos

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
pt: Produtos por Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pt: Artigos a Comprar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pt: Ordem de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pt: Linha de Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
pt: Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pt: Ordens de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pt: Ordens de compra com requisição

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pt: Requisição de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pt: Linha de Requisição da compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
pt: Parceiro da requisição de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
pt: Requisição de Compra Criada

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
pt: Requisições de Compras (exclusivas)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
pt: Ordens de compra

note: module: purchase_requisition
en: Qty
pt: Qtd

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
pt: Quantidade de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
pt: RFQ criada

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pt: Referência

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
pt: Solicitar uma cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
pt: Pedido de cotaçao

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
pt: Detalhes da Requisição de Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pt: Requisição

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pt: Voltar a rascunho

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
pt: Data Programada

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
pt: Data Programada de Ordem

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
pt: Data de Ordem Programada:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
pt: Procurar Chamadas de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
pt: Selecionar Múltiplas RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
pt: Selecionar apenas uma RFQ (exclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
pt: Selecione apenas um RFQ (exclusive): Na confirmação de uma ordem de compra, cancela a ordem de compra restante. 
    Selecione RFQ múltipla: Permite ter a confirmação múltiplos da compra orders.On de uma ordem de compra não cancelar as ordens restantes

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
pt: Tipo de Selecção:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
pt: Enviar RFQ por Email

note: module: purchase_requisition
en: Source
pt: Origem

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: purchase_requisition
en: Source:
pt: Origem:

note: module: purchase_requisition
en: Status
pt: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Summary
pt: Resumo

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
pt: Campo técnico para não perder a informação inicial sobre a quantidade proposta na licitação

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
pt: A data prevista e programada, onde todos os produtos são recebidos

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
pt: Não atribuído

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
pt: Requisição não atribuída

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: purchase_requisition
en: User
pt: Utilizador

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
pt: Ver Linhas de Produtos

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
pt: Ver RFQ's/Licitações

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
pt: Já gerou a (s) ordem (s) de compra.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
pt: Já tem uma ordem %s de compra para este parceiro, deve cancelar esta ordem de compra para criar uma nova cotação.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
pt: Não seleccionou nenhum linha para comprar.

note: module: purchase_requisition
en: or
pt: ou
