openobject-addons - en to nl translation catalogue (125 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik voor het starten van een nieuwe aanbesteding . 
              </p><p>
                Een oproep voor biedingen is de stap voorafgaand aan de offerteaanvraag.
                In een inkoopaanvraag (of inkoop tender), kunt u producten zetten
                die u moet kopen en het maken van offerteaanvragen naar
                leveranciers activeren. Na de onderhandeling, nadat u de leverancier
                aanbiedingen heeft bekeken, kunt u er een aantal bevestigen en anderen annuleren.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
nl: Goedgekeurd door leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
nl: Aanbestedingregel hoeveelheid

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
nl: Aanbesteding regels

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
nl: Aanbesteding  selectie

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
nl: Aanbesteding selectie type

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
nl: Deadline voor indienen aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
nl: Aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
nl: Aanbesteding referentie

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
nl: Aanbesteding in onderhandeling

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
nl: Aanbesteding zijn gesloten

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
nl: Aanbesteding referentie:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
nl: Aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
nl: Aanbesteding annuleren

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
nl: Keuze annuleren

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
nl: Verwijder Inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
nl: Geannuleerd door de aanbesteding behorende bij deze offerteaanvraag.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
nl: Geannuleerd door de aanbesteding behorende bij deze offerte.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
nl: Wijzig aanbestedingregel hoeveelheid

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
nl: Wijzig hoeveelheid

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
nl: Vink dit aan om aanbestedingen te genereren in plaats van offerteaanvrage te genereren van een verwervingsaanvraag.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
nl: Kies leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
nl: Kies productregels

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
nl: Aanbesteding afsluiten

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
nl: Gesloten biedingen

note: module: purchase_requisition
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
nl: Bevestig aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
nl: Bevestig order

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
nl: Inkooporder bevestigen

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
nl: Aanmaken offerteaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: purchase_requisition
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: purchase_requisition
en: Date
nl: Datum

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht op de regel.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
nl: Definieer het/de product(en) welke u wilt opnemen in de aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: purchase_requisition
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: purchase_requisition
en: Draft
nl: Concept

note: module: purchase_requisition
en: End Month
nl: Laatste maand

note: module: purchase_requisition
en: Error!
nl: Fout!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
nl: Volgers

note: module: purchase_requisition
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
nl: Laatste aanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Messages
nl: Berichten

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
nl: Meerdere offerteaanvragen per leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
nl: Meer aanvragen

note: module: purchase_requisition
en: New
nl: Nieuw

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
nl: Nieuwe aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
nl: Orderdatum

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
nl: Inkooporder aangemaakt

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
nl: Verzameltype

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
nl: Verwerving

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
nl: Product maateenheid

note: module: purchase_requisition
en: Products
nl: Producten

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
nl: Producten per leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
nl: In te kopen producten

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
nl: Inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
nl: Inkooporderregels

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
nl: Inkooporders met aanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
nl: Inkoopaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
nl: Inkoopaanvraag regel

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
nl: Inkoopaanvraag relatie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
nl: Inkoopaanvraag aangemaakt

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
nl: Inkoopaanvraag (exclusief)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase_requisition
en: Qty
nl: Hvhd

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
nl: Hoeveelheid bieding

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
nl: Offerteaanvraag aangemaakt

note: module: purchase_requisition
en: Reference
nl: Referentie

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
nl: Vraag een offerte aan

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
nl: Offerteaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
nl: Offerteaanvraag details

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
nl: Aanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar concept

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
nl: Geplande besteldatum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
nl: Geplande besteldatum:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
nl: Zoek aanbestedingen

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
nl: Selecteer meerdere offertes

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
nl: Selecteer maar één offerte (exclusief)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
nl: Selecteer maar één offerte (exclusief): Bij het bevestigen van de offerte, worden de overige offertes geannuleerd.
    Selecteer meerdere offertes: Geeft u de mogelijkheid om meerdere inkooporders te hebben. Bij het bevestigen van de offerte, worden de overige offertes niet geannuleerd.

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
nl: Selectietype:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
nl: Verstuur offerteaanvraag per e-mail

note: module: purchase_requisition
en: Source
nl: Bron

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
nl: Bron document

note: module: purchase_requisition
en: Source:
nl: Bron:

note: module: purchase_requisition
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
nl: Leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
nl: Technisch veld om niet de originele informatie over de voorgestelde hoeveelheid in de aanbesteding te verliezen.

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
nl: De verwachte en ingeplande datum waarop alle producten ontvangen zijn

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
nl: Niet toegewezen

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
nl: Niet toegewezen aanvragen

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: purchase_requisition
en: User
nl: Gebruiker

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
nl: Bekijk productregels

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
nl: Bekijk offerteaanvragen/aanbestedingen

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
nl: U heeft de inkooporder(s) al gegenereerd.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
nl: Er is al een een %s inkooporder voor deze relatie. De inkooporder moet eerst geannuleerd worden voordat een nieuwe offerte kan worden gemaakt.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
nl: U geeft geen regel geselecteerd voor het kopen.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
nl: Bijv. OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
nl: Bijv. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
nl: of
