openobject-addons - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
fr: Approuvée par le fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
fr: Sélection des offres

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
fr: Annuler le bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase_requisition
en: Company
fr: Société

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
fr: Confirmer le bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Done
fr: Terminé

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: purchase_requisition
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
fr: Dernièr appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Manager
fr: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
fr: Appel d'offres (multiple)

note: module: purchase_requisition
en: New
fr: Nouveau

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: purchase_requisition
en: Product
fr: Produit

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
fr: UdM du produit

note: module: purchase_requisition
en: Products
fr: Produits

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fr: Produits à acheter

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fr: Bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fr: Bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fr: Commandes d'achat avec appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fr: Ligne de l'appel d'offre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
fr: Partenaires associés à l'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fr: Bons de commande

note: module: purchase_requisition
en: Qty
fr: Qté

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fr: Référence

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
fr: Demander un prix

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fr: Revenir à l'état "Brouillon"

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Source
fr: Origine

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: purchase_requisition
en: Status
fr: Statut

note: module: purchase_requisition
en: Summary
fr: Résumé

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
fr: Fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
fr: Non assigné

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
fr: Appel d'offres non assigné

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: User
fr: Utilisateur

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
fr: Il existe déjà une commande %s pour ce partenaire, vous devez annuler cette commande avant de faire un nouveau devis.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fr: par ex. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
fr: ou
