openobject-addons - en to es translation catalogue (128 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para iniciar un nuevo proceso de licitación de compra.
    </p><p>
    La licitación de compra es un procedimiento para generar ofertas 
    competitivas desde diferentes licitadores. En esta licitación, puede
    grabar los productos que necesita comprar y gestionar la creación de
    las solicitudes de presupuesto (SdPs) a los proveedores. Una vez que
    las solicitudes se han registrado, puedes revisarlas y compararlas para
    validar algunas y cancelar otras.
    </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
es: Aprobados por proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
es: Cantidad licitada

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
es: Líneas de licitación

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
es: Selección del licitador

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
es: Tipo de selección de licitación

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
es: Plazo límite de envío de la licitación

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
es: Licitaciones

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
es: Referencia de la licitación

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
es: Licitaciones en la negociación

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
es: Licitaciones cerradas

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
es: Referencia de la licitación:

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
es: Licitaciones

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
es: Cancelar llamada

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
es: Cancelar opción

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
es: Cancelar pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
es: Cancelado por la licitación asociada a esta solicitud de presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
es: Cancelado por la licitación asociada a este presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
es: Cambiar cantidad licitada

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
es: Cambiar cantidad

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
es: Marque esta casilla para generar licitaciones en lugar de generar solicitudes de abastecimiento desde los abastecimientos.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
es: Escoja proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
es: Escoja líneas de producto

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
es: Cerrar licitación

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
es: Licitaciones cerradas

note: module: purchase_requisition
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
es: Confirmar licitación

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
es: Confirmar pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
es: Crear solicitud de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Created by
es: Creado por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
es: Creado en

note: module: purchase_requisition
en: Date
es: Fecha

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
es: Defina el(los) producto(s) que quiere incluir en la licitación.

note: module: purchase_requisition
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase_requisition
en: Done
es: Realizado

note: module: purchase_requisition
en: Draft
es: Borrador

note: module: purchase_requisition
en: End Month
es: Mes final

note: module: purchase_requisition
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: purchase_requisition
en: Followers
es: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
es: Última solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Manager
es: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Messages
es: Mensajes

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
es: Múltiples SdPs por proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
es: Solicitudes múltiples

note: module: purchase_requisition
en: New
es: Nuevo

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
es: Nueva licitación

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
es: Fecha pedido

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
es: Fecha de pedido

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
es: Pedido de compra creado

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
es: Tipo de albarán

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: purchase_requisition
en: Product
es: Producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
es: UdM de producto

note: module: purchase_requisition
en: Products
es: Productos

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
es: Productos por proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
es: Productos a comprar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
es: Línea de pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
es: Líneas de pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
es: Pedidos de compra con solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
es: Solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
es: Línea solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
es: Proveedor de solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
es: Solicitud de compra creada

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
es: Peticiones de compra (exclusivas)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Qty
es: Ctd.

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
es: Cantidad licitada

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
es: SdP creada

note: module: purchase_requisition
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
es: Solicitar un presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
es: Solicitudes de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
es: Detalles de las peticiones de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
es: Solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
es: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
es: Fecha planificada para el pedido

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
es: Fecha planificada para el pedido:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
es: Buscar licitaciones

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
es: Seleccionar múltiples SdPs

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
es: Seleccionar sólo una SdP (exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
es: Seleccionar sólo una SdP (exclusivo): En la confirmación de un pedido de compra, cancelar los demás.
    Seleccionar múltiples SdPs: Permite tener múltiples pedidos de compra confirmados. Al confirmar alguno, no cancela los demás.

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
es: Tipo de selección:

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
es: Enviar SdP por correo electrónico

note: module: purchase_requisition
en: Source
es: Origen

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: purchase_requisition
en: Source:
es: Entrada:

note: module: purchase_requisition
en: Status
es: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Summary
es: Resumen

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
es: Campo técnico para no perder la información inicial sobre la cantidad licitada

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
es: La fecha esperada y planificada en la que todos los productos estarán recepcionados

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
es: No asignado

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
es: Solicitudes sin asignar

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: purchase_requisition
en: User
es: Usuario

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
es: Ver líneas de productos

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
es: Ver SdPs/Licitaciones

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
es: Ya ha generado lo(s) pedido(s) de compra.

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
es: Tiene ya un pedido de compra %s para esta empresa. Debe cancelar este pedido de compra para crear un nuevo presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
es: No ha seleccionado líneas para comprar.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
es: Por ejemplo, OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
es: Por ejemplo, PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
es: o
